Página 1 BELLE 870/10014/4 03/20 RAMMERS Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual del Operador Manual de Operação Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell'Operatore Bruksanvisning • Spare Parts Book • Pièces Détachées Käyttöohje • Libro Despiece Instrukcja Obsługi • Lista de Peças •...
Página 2: Declaration Of Conformity
EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/UE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68 EEC &...
Página 4: Vastavusdeklaratsioon
/ EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON / ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA / ES ATITIKTIES DEKLARACIJA / Müra Tehniline faile hoitakse Ray Neilson kell Belle grupi peakontor aadress, mis on märgitud eespool....( ................Tegevdirektor - BELLE GROUP (SHEEN) UK poolt. Vado - 2012 - 2012 - 2012 - 2012...
Página 48: Uso De Este Manual
(NOTA: Aprenda bien a desconectar la máquina antes de conectarla, en caso de que se enfrente con di cultades.) Lleve o use SIEMPRE los equipos de protección personal necesarios. En caso de DUDAS sobre el uso o mantenimiento seguros de la máquina, LLAME A SU SUPERVISOR O CONTACTE Altrad Belle: +44 (0)1298 84606 Índice...
Página 49: Descripción De La Máquina
Description De L’appareil RTX 80D RTX 60 / 68 / 70 RTX 50 / 66 / 74 1. Tanque de carburante. 7. Fuelles 13. Asa de suspensión. 2. Palanca del acelerador. 8. Argolla de suspensión. 14. Filtro de aire secundario (doble) 3.
Página 50: Calcomanias
Calcomanias A - Placa de Transporte (Pieza n.º 800-99631) Transporte al lugar de empleo El apisonador RTX puede transportarse verticalmente entre dos personas tumbado en el rodillo de transporte (en su caso) y tirando de él desde el asa de suspensión o utilizando un arnés o un montacargas enganchados a la argolla de suspensión. NOTA: No utilizar el arnés o el montacargas en al asa de suspensión.
Página 51 +44 (0)1298 84722 1. Número de serie. [email protected] 2. Modelo del apisonador RTX. www.Altrad-Belle.com 3. Año de fabricación. 4. Peso de la máquina. 5. Potencia de la máquina. Made In United Kingdom by: Altrad Belle Ltd. Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU...
Página 52 Calcomanias L - Placa de Seguridad (pieza n.º 800-99831) AVISO! Por favor, leer el Llevar Llevar Llevar Manual de calzado de Protección Protección Operadores seguridad Auditiva ocular M - Pegatina de aviso de gases de escape (pieza n.º 800-99520) Los motores emiten monóxido de carbono. Utilizar solo en zonas con buena ventilación. N - Pegatina de super cie caliente (pieza n.º...
Página 53: Datos Técnicos
Datos Técnicos Modelo RTX 50 RTX 60C RTX 60 RTX 66 RTX 68 RTX 70 RTX 74 RTX 80D A - Ancho (mm) B - Longitud (mm) C - Altura (mm) 1065 1040 1040 1065 1081 D - Ancho de la zapata* (mm)
Página 54: Seguridad General
Algunas de las vibraciones producidas por la máquina al operar son transmitidas por el manillar a las manos del operador. La gama RTX de Altrad Belle ha sido diseñada especí camente para reducir los niveles de vibración a manos/brazos. Véanse las especi cacio- nes y datos técnicos donde se indican los niveles de vibración y los tiempos de uso (tiempos máximos recomendados de exposición...
Página 55: Chequeos De Seguridad Antes Del Arranque
Chequeos Antes del Arranque Inspección previa al arranque. La siguiente inspección previa al arranque debe realizarse antes del comienzo de cada sesión de trabajo o después de cada cuatro horas de funcionamiento, cualquiera que sea la primera. Para más detalles, véase la sección de revisión. Cuando se descubre alguna avería, no se debe utilizar la apisonadora antes de reparar la avería.
Página 56: Procedimiento De Arranque Y Parada
Procedimiento De Arranque Y Parada El funcionamiento inapropiado puede ser peligroso. Lea y aprenda esta sección antes de arrancar la ATENCIÓN máquina. Para detener la máquina en caso de emergencia, mueva la palanca del acelerador a la posición de AVISO parada de emergencia.
Página 57: Operación
Después de haberse efectuado los chequeos relacionados en la sección de ´Antes del arranque´, ponga el motor en marcha. La gama RTX de apisonadoras de Altrad Belle lleva adaptado un embrague centrífugo. Esto permite que el motor funcione en ralentí...
Página 58: Resolución De Problemas
Se recomienda que todo el mantenimiento de importancia y las reparaciones sean encargados a un agente de Altrad Belle. Se deben utilizar siempre piezas de recambio Altrad Belle genuinas, el empleo de piezas espurias podrá dar lugar a la anulación de la garantía.
Página 59 Carburante Cárter del motor Cilindro de Apisonamiento Modelo Tipo Capacidad Tipo de Aceite Motor Capacidad Tipo de Aceite Capacidad RTX 50 GX100 0.7 Litros RTX 60 GX100 RTX 66 GX120 K1 Gasolina sin 0.6 Litros 10W-30, API, 10W-30, API, Plomo RTX 68 2.5 Litros...
Página 60: Transporte
Transporte Por favor, asegúrese de que ha leído y entendido totalmente la información de abajo antes de intentar ATENCIÓN transportar el RTX Rammer. Transporte al lugar de empleo El apisonador RTX puede transportarse verticalmente entre dos personas tumbado en el rodillo de transporte (en su caso) y tirando de él desde el asa de suspensión o utilizando un arnés o un montacargas enganchados a la argolla de suspensión.
Página 61: Garantía
2. Las alteraciones, adiciones o reparaciones efectuadas por personas ajenas a Altrad Belle o a sus agentes reconocidos. 3. Los costos de transporte o embarque a y de Altrad Belle o sus agentes reconocidos, para la reparación o evaluación de una máquina al amparo de una reclamación contra la garantía.
Página 174 ................................176 - 178...
Página 175 RTX 80D RTX 60 / 68 / 70 RTX 50 / 66 / 74 « ».
Página 176 800-99631) RTX Rammer 800-99630)
Página 177 » ( 800-99625) « » " " ( 800-99873) ‘ON’( ‘OFF’( ‘ON’( 'OFF' ( 800-99844) Altrad Belle +44 (0)1298 84606 +44 (0)1298 84722 [email protected] RTX Rammer www.Altrad-Belle.com Made In United Kingdom by: Altrad Belle Ltd. Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU...
Página 178 – 800-99520) 800-99520) « » ( 800-99524)
Página 179 RTX 50 RTX 60C RTX 60 RTX 66 RTX 68 RTX 70 RTX 74 RTX 80D 1065 1040 1040 1065 1081 Honda Honda Honda Honda Honda Yanmar Honda GX100 GX120 GX100 GX100 GXR120 GX120 , OHC, Diesel 57.7 (Hz) 12.5 13.6...
Página 181 SAE 10W-30.) SAE 10W-30.)
Página 182 Honda GX100, GX120 & GXR120 « » Yanmar L48 RUN ( STOP (...
Página 183 RTX 50 Honda GX100 3,800 +/- 50 3,850 RTX 60 Honda GX100 3,800 +/- 50 3,850 RTX 66 Honda GX120 3,400 + 0 / - 50 3,400 RTX 68 Honda GX100 3,800 +/- 50 3,850 RTX 70 Honda GX100 4,050 +/- 50...
Página 184 « » (GX100 . (GX120 Yanmar L48 Yanmar. . 1), . 2). . 3)
Página 186 RTX Rammer...
Página 230 ..............................230 ....................................230 .......................................231 ................................231 ......................................232 - 234 ....................................236 ............................236 238 - 239 .......................................239 .............................240 - 241 ....................................242 .......................................243 ...................................4...
Página 231 RTX 80D RTX 60 / 68 / 70 RTX 50 / 66 / 74...
Página 232 No. 800-99631)
Página 233 STOP (800-99873) ‘ .’ ’ .’ ‘ .’. +44 (0)1298 84606 +44 (0)1298 84722 [email protected] www.Altrad-Belle.com Made In United Kingdom by: Altrad Belle Ltd. Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU 800-99831) 800-99520) (Part No. 800-99520)
Página 234 800-99831) 800-99520) 800-99520) 800-99524)
Página 235 RTX 50 RTX 60C RTX 60 RTX 66 RTX 68 RTX 70 RTX 74 RTX 80D (mm) (mm) (mm) 1065 1040 1040 1065 1081 * (mm) * (mm) Honda Honda Honda Honda Honda Yanmar Honda GX100 GX120 GX100 GX100 GXR120...
Página 238 Honda GX100, GX120 & GXR120 Yanmar L48...
Página 239 RTX 50 Honda GX100 3,800 +/- 50 3,850 RTX 60 Honda GX100 3,800 +/- 50 3,850 RTX 66 Honda GX120 3,400 + 0 / - 50 3,400 RTX 68 Honda GX100 3,800 +/- 50 3,850 RTX 70 Honda GX100 4,050 +/- 50...
Página 240 GX100) GX120) Spark Yanmar L48 Yanmar . x 17mm, 12Nm. 12Nm.
Página 241 RTX 50 GX100 RTX 60 GX100 RTX 66 GX120 K1 10W-30, API, 10W-30, API, RTX 68 GX100 SF/CC, CD SF/CC, CD RTX 70 GX100 / GXR120 RTX 74 GX120 K1 RTX 80D Diesel...
Página 242 Rammer RTX.
Página 304 205640 21 17 RTX 60, 68 & 70 1-02 Handle Assembly, Ensemble Poignée, Cto. de Manillar, Conj. do Punho 980/02000 ... Fuel Tank Assembly ..Ensemble réservoir de ..Tanque de combustible, ....Depósito de Combustível ........................carburant......completo ..........Completo ...............1 980/01100 ...
Página 305 205640 21 17 RTX 60, 68 & 70 1-02 Handle Assembly, Ensemble Poignée, Cto. de Manillar, Conj. do Punho 7/6039 ....Screw ......Vis ........Tornillo ..........Parafuse ................1 8/6001 ....Nut ......... Ecrou ........Tuerca ..........Porca ................2 7/5018 ....Screw ......Vis ........Tornillo ..........Parafuse ................2 3/7055 ....
Página 308 4/1202 ....Washer ......Rondelle ......Arandela........Anilha ..........M12 ........4 7/12010 ....Screw ......Vis ........Tornillo ........Parafuse ........M12 x 40 ......4 800/99789 ... Decal ......Autocollant ...... Rótulo ........Decalque ........RTX 50 ........1 800/99790 ... Decal ......Autocollant ...... Rótulo ........Decalque ........RTX 60 ........1...
Página 310 2-01 RTX 66, 68, 70, 74 & 80D Gearbox Assembly, Ensemble Boîte de Vitesses, Conjunto de Caja de Engranajes, Conjunto de Caixa de Velocidades 7/8010 ....Screw ......Vis ........Tornillo ........Parafuse ........M8 x 25 ......10 4/8003 ....Washer ......Rondelle ......Arandela........Anilha ..........M8 ........10 980/99910 ...
Página 312 980/99924 ... Dowel ......Goujon Prisonnier .... Clavija ........Espigão ......... RTX 68 & 70 .......2 980/99922 ... Lifting Frame ....Cadre de levage ....Bastidor de izaje ......Estrutura de Elevação ....RTX 50 & 60 .......1 3/8004 ....Dowel ......Goujon Prisonnier .... Clavija ........Espigão ......... RTX 50 & 60 .......2 7/8039 ....
Página 313 980/99944 ... Afstandsstuk ....Distanzstück ....Afstandsstykke......Distanziale ..................2 980/99945 ... Engine Deck ....Plate-Forme De Moteur ... Cubierta Motor ......Plataforma motor ......RTX 50 ........1 980/99927 ... Engine Deck ....Plate-Forme De Moteur ... Cubierta Motor ......Plataforma motor ......RTX 60 ........1 980/99968 ...
Página 314 3-02 Honda GX120 Engine Assembly, Ensemble Moteur, Conjunto del Motor, Conjunto do Motor 20/0104 ....Engine ......Moteur ......Motor ........Motor ..........Honda GX120 .....1 980/99932 ... Engine Deck ....Plate-Forme De Moteur ... Cubierta Motor ......Plataforma motor ................1 3/7018 ....Clip .........Collier ......Presilla ........Grampo ..................2 21/0301 ....
Página 316 3-02 Yanmar L48 Engine Assembly, Ensemble Moteur, Conjunto del Motor, Conjunto do Motor 20/0122 ....Engine ......Moteur ......Motor ........Motor ..........Yanmar L48 ......1 980/04100 ... Spacer ......Entretoise ......Espaciador .......Espaçador ..................1 21/0374 ....Clutch ......Embrayage ...... Embrague ........Embraiagem ................1 4/8014 ....
Página 333 ......- Yanmar L48 (Main) ..................................RTX 80D .....1 980/02900 ..Engine Service Kit ................................................- GX100 (50Hrs) ....................................RTX 50, 60, 68 & 70 ...1 980/03100 ..Engine Service Kit ................................................- GX120 (50Hrs) ..................................... RTX 66 & 74 ....1 980/04500 ..
Página 336 10-02 210164 210163 Hourmeter, Compteur Horaire, Cuenta Horas, Horímetro 980/05800 ..Hourmeter Kit ......Kit Compteur Horaire ..Juego Cuentahora ....Kit Horímetro ................1 7/3013 ....Screw ........Vis ........Tornillo ........Parafuse ..........M3 x 25 .......2 8/3002 ....Nut.........Ecrou ....... Tuerca ........Porca ............. M3 .......2 4/3002 ....
Página 337 10-02 210164 210163 Urenteller, Stundenzähler, Timetæller, Contaore 70/0254 .... Urenteller Kit ......Satz BetrStdzäh ....Timetæller Kit ......Kit Contaore ................1 7/3013 ....Schroef ........Schraube ......Skrue........Vite ............M3 x 125 .....2 8/3002 ....Moer ........Mutter ......Møtrik ........Dado ............M3 .......2 4/3002 ....
Página 338 10-03 Trolley, Chariot, Carretilla, Trole 980/05300 ... Trolley Frame ....Cadre de Chariot ....Marco de la Carretilla ....Armação de Trole..............1 60/0439 ....Wheel ......Roue ........Rueda ........Roda ..................2 980/05400 ... Latch ......Verrou ........Cerrojo ........Trinco ..................1 XS35 ....

Este manual también es adecuado para:

Rtx 66 Rtx 74 Rtx 60 Rtx 68 Rtx 70 Rtx 80d

Altrad Belle RTX 50 Manual Del Operador

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Altrad Belle RTX 50

Resumen de contenidos para Altrad Belle RTX 50

Este manual también es adecuado para: