Página 1 Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual del Operador Manual de Operação Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch 50/60/66 Manuale Dell'Operatore Bruksanvisning 68/74/80D Käyttöohje Instrukcja Obsługi Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa Kasutusjuhend Lietotāja rokasgrāmata Naudojimo Instrukcija Oпepaтop Pъчeн Na’vod K Obzluze Manual de Utilizare Kezelõk Kézi - Spare Parts Book - Pièces détachées...
Página 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC &...
Página 48 APRENDA a emplear con seguridad los comandos de la máquina y lo que se debe hacer para lograr un mantenimiento seguro. (NOTA Lleve o use SIEMPRE los equipos de protección personal necesarios. En caso de DUDAS sobre el uso o mantenimiento seguros de la máquina, LLAME A SU SUPERVISOR O CONTACTE Altrad Belle: +44 (0)1298 84606 Índice Uso De Este Manual ....................................
Página 49: Medio Ambiente
Description De L’appareil RTX 80D RTX 60 / 68 RTX 50 / 66 / 74 Palanca de abertura/cierre del carburante. 4. Motor. Medioambiente Eliminación apropiada. Componente Material Instrucciones para la protección del medioambiente. Manillar Acero La máquina contiene materiales valiosos. Lleve la máquina descartada y sus accesorios a un taller de...
Página 50 Calcomanias A - Placa de Transporte (Pieza n.º 800-99631) Transporte al lugar de empleo NOTA arnés o el montacargas en al asa de suspensión. Transporte por carretera El apisonador RTX debe transportarse de pie, siempre que se pueda, atado a la placa lateral de la carrocería del camión o atado B - Placa de Seguridad Llevar Llevar...
Página 51 K - de serie (pieza n.º 800-99844) La placa de serie contiene el número de serie de la máquina y el resto de información que pueda necesitar cuando se ponga en con tacto con Altrad Belle en relación con la máquina. 4. Peso de la máquina.
Página 52 Calcomanias L - Placa de Seguridad (pieza n.º 800-99831) AVISO! Por favor, leer el Llevar Llevar Llevar Manual de calzado de Protección Protección Operadores seguridad Auditiva ocular M - Pegatina de aviso de gases de escape (pieza n.º 800-99520) pieza n.º 800-99520) ATENCIÓN! P - Pegatina de “solo diésel”...
Página 53: Datos Técnicos
Datos Técnicos Modelo RTX50 RTX60C RTX60 RTX66 RTX68 RTX74 RTX80D Honda Honda Honda Yanmar Modelo de Motore Cilindro Tipo de Motore 4 Tiempos, OHC, Refrigerado por Aire único Tipo carburante Sin Plomo Diesel Cámara del Cámara del Tipo de carburador Diafragma Diafragma Inyección...
Página 54: Seguridad General
Seguridad General Para su propia protección y la de aquellos que le rodean, lea y aprenda bien la siguiente información relativa a los aspectos de se guridad. El operador es responsable de asegurar que sabe operar bien, y con toda seguridad, este equipo. Si tiene dudas sobre el uso correcto y seguro de la máquina RTX ATENCIÓN Laboral vigentes en el país donde se use la máquina.
Página 55: Chequeos Antes Del Arranque
Chequeos Antes del Arranque Inspección previa al arranque. horas de funcionamiento, cualquiera que sea la primera. Para más detalles, véase la sección de revisión. Cuando se descubre alguna partes por si hubieran señales de escapes. Repare todos los escapes antes de hacer funcio nar la máquina.
Página 56: Procedimiento De Arranque Y Parada
Procedimiento De Arranque Y Parada ATENCIÓN AVISO Honda GX100 & GX120 sentir la resistencia del motor, luego suéltela. 7. Repítalo hasta que se encienda el motor. humedad en el cilindro. Yanmar L48 RUN. sentir la resistencia del motor, luego suéltela. original cuando el motor arranca.
Página 57: Operación
Después de haberse efectuado los chequeos relacionados en la sección de ´Antes del arranque´, ponga el motor en marcha. La gama RTX de apisonadoras de Altrad Belle lleva adaptado un embrague centrífugo. Esto permite que el motor funcione en ralentí...
Página 58: Resolución De Problemas
Las máquinas de la gama RTX de Altrad Belle están concebidas para proporcionar muchos años de funcionamiento sin ningún Se recomienda que todo el mantenimiento de importancia y las reparaciones sean encargados a un agente de Altrad Belle. Se deben Antes de llevar a cabo el mantenimiento de la máquina, apague el motor.
Página 59 Combustible, lubricante y bujía. Carburante Cárter del motor Cilindro de Apisonamiento Modelo Tipo Capacidad Tipo de Aceite Motor Capacidad Tipo de Aceite Capacidad RTX 50 0.7 Litros RTX 60 Gasolina sin RTX 66 Plomo RTX 68 RTX 74 RTX 80D Diesel Litros...
Página 60: Transporte
Transporte ATENCIÓN transportar el RTX Rammer. Transporte al lugar de empleo NOTA arnés o el montacargas en al asa de suspensión. Transporte por carretera El apisonador RTX debe transportarse de pie, siempre que se pueda, atado a la placa lateral de la carrocería del camión o atado Asa de suspensión Argolla de...
Página 61: Garantía
Reclamaciones contra la garantía Todas las reclamaciones presentadas al amparo de la garantía deben dirigirse primero a Altrad Belle ya sea por teléfono, fax, correo electrónico o por escrito.
Página 174 ................................
Página 175 RTX 80D RTX 60 / 68 RTX 50 / 66 / 74...
Página 176 800-99631)
Página 177 STOP 'OFF'...
Página 178 800-99524)
Página 179 RTX50 RTX60C RTX60 RTX66 RTX68 RTX74 RTX80D Honda Honda Honda Yanmar , OHC, Diesel...
Página 182 Honda GX100 & GX120 Yanmar L48...
Página 183 RTX 50 RTX 60 RTX 66 RTX 68 RTX 74 RTX 80D...
Página 205 STOP Maks. apgr./ poga darboties “ON” “OFF” “ON”. “OFF”...
Página 208 salabota. Degviela...
Página 209 NEKAD...
Página 210 Honda GX100 & GX120 Yanmar L48 LOW. STOP...
Página 229 INFORMACIJA NAUDOTI NAUDOTI NAUDOTI „LOCTITE“ Garantija Naujajam Belle Belle Belle Belle Belle Belle Belle Belle Sheen, Nr. Buxton Derbyshire Anglija...
Página 230 ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................4...
Página 231 RTX 80D RTX 60 / 68 RTX 50 / 66 / 74...
Página 233 STOP 800-99831) 800-99520)
Página 234 800-99831) 800-99520) 800-99520) 800-99524)
Página 235 RTX50 RTX60C RTX60 RTX66 RTX68 RTX74 RTX80D Honda Honda Honda Yanmar OHC, Diesel (m/s...
Página 238 Honda GX100 & GX120 Yanmar L48...
Página 239 RTX 50 RTX 60 RTX 66 RTX 68 RTX 74 RTX 80D...
Página 241 RTX 50 RTX 60 RTX 66 RTX 68 RTX 74 RTX 80D Diesel...
Página 256 VÝSTRAHA Zvedací Zvedací Transportní válec VAROVÁNÍ...
Página 304 205640 21 17 RTX 60 & 68 1-02 1-02 Handle Assembly, Ensemble Poignée, Conjunto de Manillar, Conjunto do Punho 980/02000 ... Fuel Tank Assembly ..Ensemble réservoir de carburant ... Tanque de combustible, completo ..Depósito de Combustível Completo ...........1 980/01100 ... Fuel Tank Assembly ..Ensemble réservoir de carburant ... Tanque de combustible, completo ..Depósito de Combustível Completo ..North America ..1 980/02300 ...
Página 306 Washer ......Rondelle ......Arandela........Anilha ..........M12 ........4 7/12010 ....Screw ......Vis ........Tornillo ........Parafuse ........M12 x 40 ......4 800/99789 ... Decal ......Autocollant ...... Rótulo ........Decalque ........RTX 50 ........1 800/99790 ... Decal ......Autocollant ...... Rótulo ........Decalque ........RTX 60 ........1...
Página 308 RTX 66, 68, 74 & 80D 2-02 2-02 Gearbox Assembly, Ensemble boîte de vitesses, Conjunto de caja de engranajes, Conjunto da Caixa de Engrenagens 7/8010 ....Screw ......Vis ........Tornillo ........Parafuse ........M8 x 25 ......10 4/8003 ....Washer ......Rondelle ......Arandela........Anilha ..........
Página 310: Engine Assembly
980/99924 ... Dowel ......Goujon Prisonnier .... Clavija ........Espigão ......... RTX 68 ........2 980/99922 ... Lifting Frame ....Cadre de levage ....Bastidor de izaje ......Estrutura de Elevação ....RTX 50 & 60 .......1 3/8004 ....Dowel ......Goujon Prisonnier .... Clavija ........Espigão ......... RTX 50 & 60 .......2 7/8039 ....
Página 311 ....Afstandsstykke......................2 980/99945 ... Engine Deck ....Plate-Forme De Moteur ... Cubierta Motor ......Plataforma motor ......RTX 50 ........1 980/99927 ... Engine Deck ....Plate-Forme De Moteur ... Cubierta Motor ......Plataforma motor ......RTX 60 & 68 .......1 8/8007 ....Zeeper ......Anschweißlasche .... Slæbe........Orecchio ..................4 4/8006 ....
Página 312 Honda GX120 3-02 3-02 Engine Assembly 20/0104 ....Engine ......Moteur ......Motor ........Motor ..........Honda GX120 .....1 980/99932 ... Engine Deck ....Plate-Forme De Moteur ... Cubierta Motor ......Plataforma motor ................1 3/7018 ....Clip .........Collier ......Presilla ........Grampo ..................2 21/0301 ....Pipe ........Tubo ........ Pistão ........Zuiger ..................1 980/99941 ...
Página 328 ......- Yanmar L48 (Main) ..... - Yanmar L48 (Principal) ......................... RTX 80D .....1 980/02900 ..........................................- GX100 (50Hrs) ....- GX100 (50Hrs) ..........................RTX 50, 60 & 68 ..1 980/03100 ..........................................- GX120 (50Hrs) ....- GX120 (50Hrs) ..........................RTX 66 & 74 ....1 980/04500 ..
Página 331 10-01 10-01 Transporthulpstuk, Transportvorrichtung, Transportørudstyr, Trasportatore 980/01200 ..As ..........Achse ......Aksel ........Assale ..................1 60/0285 .... Wiel ........Rad ......... Hjul ..........Ruota ..................2 900/11400 ..Aanslag - wiel ......Halterung - Rad ....Bolt - Hjul .........Fermo – ruota ................2 7/8009 ....Schroef ........Schraube ......Skrue........Vite ............M8 x 30 .......2 8/8008 ....
Página 332 10-02 10-02 Hourmeter, Compteur horaire, Cuenta horas, Horímetro 70/0254 .... Hourmeter ......Compteur horaire .... Cuenta horas ......Horímetro ...................1 7/3013 ....Screw ........Vis ........Tornillo ........Parafuse ..........M3 x 125 .....2 8/3002 ....Nut.........Ecrou ....... Tuerca ........Porca ............. M3 .......2 4/3002 ....Washer ........Rondelle ......

Este manual también es adecuado para:

Rtx 60 Rtx 74 Rtx 68 Rtx 80d

Altrad Belle RTX 50 Manual Del Operador

Français

Español

Português

Dutch

Dansk

Deutsch

Italiano

Svenska

Suomi

Polski

Eesti

Lietuvių

Čeština

Română

Magyar

Hrvatski

English

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Altrad Belle RTX 50

Resumen de contenidos para Altrad Belle RTX 50

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido