Contenido
1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Símbolos empleados en este documento . . . . . . . . . . . . .
1.3 Información sobre la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Limitación de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5 Cumplimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5.1 Normas específicas del producto . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5.2 Cumplimiento de Azalea Base. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6 Vida útil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Azalea Max y Azalea con respaldo Laguna 2. . . . . . . . . . .
2.3 Información de seguridad sobre interferencias
electromagnéticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Etiquetas y símbolos en el producto . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6 Símbolos de la versión eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1 Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3 Piezas principales de la silla de ruedas. . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4 Frenos de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.5 Ajuste del respaldo de tensión regulable . . . . . . . . . . . . . 12
3.6 Respaldo para Azalea Max . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.7 Inclinación del asiento y del respaldo . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.7.1 Ajuste del ángulo del respaldo y de la inclinación
manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.7.2 Ajuste del ángulo del respaldo y de la basculación
eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.8 Empuñaduras y barras de empuje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.8.1 Ajuste de altura de las empuñaduras y barras de
empuje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.8.2 Ajuste del ángulo de la barra de empuje . . . . . . . . . . 16
3.9 Ajustes del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.9.1 Ajuste de la profundidad del asiento . . . . . . . . . . . . . 17
3.9.2 Ajuste de la anchura del asiento. . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.10 Ajustes del reposabrazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.10.1 Altura del reposabrazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.10.2 Profundidad del reposabrazos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.10.3 Reposabrazos inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.11 Reposapiernas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.11.1 Reposapiernas abatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.11.2 Reposapiernas abatibles y ajustables en ángulo. . . . . 19
3.12 Apoya-pantorrillas: Azalea Max . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.13 Otras paletas de reposapiés y reposapiés . . . . . . . . . . . . 20
3.13.1 Ajuste del reposapiés de una sola pieza . . . . . . . . . . 20
3.13.2 Modificador de plataforma de Azalea Max . . . . . . . . 21
3.14 Ajuste del ángulo del reposapiernas central . . . . . . . . . . 22
3.15 Reposapiernas para amputaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.15.1 Reposapiernas para amputaciones: general. . . . . . . . 23
3.15.2 Reposapiernas para amputaciones de Azalea
Max . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4 Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.1 Reposacabezas/Reposacuellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.1.1 Ajuste de la altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.1.2 Ajuste de profundidad/ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.2 Reposabrazos para usuarios hemipléjicos . . . . . . . . . . . . . 24
4.3 Cojín de abducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.4 Soporte del tronco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.4.1 Soporte del tronco con brazo fijo . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.4.2 Soporte del tronco "abatible" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.5 Almohadillas de colocación lateral (solo para la funda
del respaldo ajustable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.5.1 Uso de las almohadillas de colocación lateral . . . . . . . 26
4.5.2 Uso de las cuñas con la almohadilla de colocación
lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.6 Ajuste del soporte para goteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.7 Escala de inclinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.7.1 Respaldo con escala de inclinación . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.7.2 Asiento con escala de inclinación . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.8 Bandeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.8.1 Ajuste de profundidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.8.2 Mesa abatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.9 Cojín para la bandeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5
4.10 Añadir almohadillas para codos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5
4.11 Acoplamiento de la bandeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5
4.12 Media bandeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5
4.12.1 Montaje de la media bandeja. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5
4.12.2 Ajuste de la media bandeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5
4.12.3 Agregar un cojín para la media bandeja . . . . . . . . . . 30
6
4.13 Dispositivo antivuelco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6
4.14 Azalea Base: accesorio de asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6
4.15 Correa acolchada para la pantorrilla. . . . . . . . . . . . . . . . 31
7
4.16 Correa para el talón: Azalea Max. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.17 Freno extendido: Azalea Max . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7
4.18 Funda para reposapiés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8
4.18.1 Colocación de una funda en la paleta del
reposapiés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8
4.18.2 Colocación de una funda en el reposapiés de una
8
sola pieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9
4.19 Base para los pies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.20 Accesorio de cortinilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.21 Bloqueo de dirección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.22 Cinturón postural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.22.1 Cinturón postural: Azalea Base . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.22.2 Cinturón postural: general en la gama Azalea . . . . . . 35
4.23 Fijación al utilizar el cinturón de colocación . . . . . . . . . . 35
4.24 Arnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.24.1 Soporte del accesorio del arnés . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.24.2 Azalea Minor: arnés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.24.3 Montaje del arnés: Azalea Base . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.1 Información sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.2 Comprobación a la entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.3 Montaje general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.4 Desplegado del respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.5 Colocación de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.5.1 Cables de respaldo de tensión regulable. . . . . . . . . . . 38
5.5.2 Cables en la placa del respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.6 Plegado del respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.7 Reposabrazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.8 Ruedas traseras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.9 Reposapiernas ajustable en ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.10 Reposapiernas fijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.11 Montaje de la bandeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6 Conducción de la silla de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.1 Advertencias generales: uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.2 Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.2.1 Uso del freno controlado por el usuario . . . . . . . . . . . 40
6.2.2 Uso del freno de un brazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.2.3 Uso del freno accionado por el cuidador . . . . . . . . . . 40
6.3 Uso de la función de inclinación/reclinación. . . . . . . . . . . 40
6.4 Sentarse/Levantarse de la silla de ruedas . . . . . . . . . . . . . 41
6.5 Desplazamiento y conducción de la silla de ruedas. . . . . . 42
6.6 Cómo salvar escalones y bordillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.7 Bajar escaleras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.8 Cómo superar las rampas y pendientes . . . . . . . . . . . . . . 43
6.9 Estabilidad y equilibrio mientras está sentado . . . . . . . . . 43
7 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.1 Elevación de la silla de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.2 Desmontaje para el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.2.1 Respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.2.2 Respaldo Minor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.2.3 Empuñaduras/barra de empuje . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.2.4 Reposapiernas ajustable en ángulo . . . . . . . . . . . . . . . 46
7.2.5 Reposapiernas fijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7.2.6 Reposabrazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7.2.7 Ruedas traseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7.3 Transporte del vehículo eléctrico sin ocupante . . . . . . . . . 46
7.4 Transporte de la silla de ruedas ocupada en un
vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
8.1 Información sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
