Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
I n f o r m a t i o n s g é n é r a l e s :
Les vannes série BVE/ BVS sont bidirectionnelles et
conçues pour l'utilisation sur les circuits frigorifiques, ligne
d'aspiration, de refoulement ou liquide.
R e c o m m a n d a t i o n s d e s é c u r i t é :
• Lire attentivement les instructions de service. Le non-
respect des instructions peut entraîner des dommages
à l'appareil, au système, ou des dommages corporels.
• Ce produit doit être utilisé par du personnel qualifié,
ayant les connaissances, les compétences et la
formation requise concernant la EN 13313 et l'utilisation
des fluides réfrigérants inflammables.
• La manipulation de réfrigérants inflammables nécessite
des
précautions
particulières,
inflammabilité. Une bonne ventilation est requise
pendant la maintenance du système. Le contact avec
des gaz qui se détendent rapidement peut causer des
gelures et des dommages oculaires. Des équipements
de protection appropriés (gants, lunettes, ect.) doivent
être utilisés.
• S'assurer que le système est correctement étiqueté
avec le type de réfrigérant utilisé et l'avertissement du
risque d'explosion.
• Pour les circuits très contaminés, éviter de respirer les
vapeurs d'acide et le contact de la peau avec le fluide et
l'huile contaminés. Le non-respect de cette règle peut
conduire à des blessures.
• Avant d'intervenir sur un système, veuillez-vous assurer
que
la
pression
est
ramenée
atmosphérique.
• Le fluide réfrigérant ne doit pas être rejeté dans
l'atmosphère!
• Ne pas dépasser les plages de pression et de
température maximales indiquées.
• Ne pas utiliser un autre fluide que ceux indiqués sans
l'approbation obligatoire d'EMERSON. L'utilisation d'un
fluide non approuvé peut conduire à:
- Le changement de la catégorie de risque d'un produit
et par conséquent le changement de la conformité de
la classe d'approbation et de sécurité du produit au
regard
de
la
Directive
Pression
2014/68/EU.
• S'assurer que la conception, l'installation et la
manipulation respectent les normes nationales et
Européennes.
• Pour les réfrigérants inflammables, utiliser uniquement
les vannes et accessoires qualifiés pour cet usage.
• L'attache
(Fig. 3)
contient
importantes sur la vanne. Ne pas l'enlever pour des
raisons de traçabilité et de garanties.
• Ne pas connecter sur la BVS, une connexion
Schrader avec pressostat de sécurité ou un autre
matériel de contrôle.
I n f o r m a t i o n s t e c h n i q u e s :
Type:
Connexions
Pression maximale autorisée PS
Température du fluide TS
Groupe de fluide (PED)
Catégorie de risque (PED)
Compatibilité
des médiums
Matériel
Dimensions
Marquage
Emerson Climate Technologies GmbH
Pascalstrasse 65 I 52076 Aachen I Germany
I N S T R U CT I O N S D E S E R V I C E
Vanne à boule série BVE / BVS
E m p l a c e m e n t d e m o n t a g e :
• La vanne BVE/ BVS peut être installée dans une position
quelconque mais en laissant libre accès au bouchon
d'étanchéité et au carré de manœuvre. La vanne est
bidirectionnelle.
• Placer la vanne le plus près possible de la partie de
tuyauterie qui doit être isolée, ceci permettra de réduire
la quantité de fluide à récupérer dans les opérations
futures de maintenance du système.
I n s t a l l a t i o n :
• Ne pas ôter le capuchon avant d'être prêt afin de
minimiser l'entrée d'humidité et d'impureté.
•
ATTENTION:
connexions!
du
fait
de
leur
• Pour les versions BVS ne pas monter les valves
schraeder et les capuchons avant le brasage.
• Pour installer la vanne Schrader, serrer au couple de 0.4
– 0.5 Nm. Un outil standard de montage pour Schrader
doit être utilisé.
• Pour montage en panneau voir les dimensions des trous
en Fig. 4.
B r a s a g e : ( F i g . 1 )
ATTENTION:
Vérifier que la vanne est bien en position ouverte
pendant le brasage (Fig. 2a). L'absence du suivi de
cette instruction peut entraîner des dommages pour
les pièces internes.
• Pratiquer le joint de brasage selon la norme EN 14324.
à
la
pression
• Nettoyer les tubes et les joints de brasures avant et après
le brasage.
• Minimiser les vibrations des tuyauteries par des
équipements appropriés.
• Pour éviter l'oxydation, il est conseillé de purger le
système avec un gaz inerte comme le nitrogène pendant
le brasage.
• Ne pas dépasser la température de surface de
+120 °C!
• Pour éviter une surchauffe du matériel il est recommandé
de laisser refroidir la brasure avant d'en commencer une
autre.
Européenne
• Pour les versions BVS installer la valve schraeder et le
capuchon du schraeder après avoir refroidi la vanne.
T e s t d e p r e s s i o n :
Après le montage, un test de pression doit être fait en
respectant:
- La norme EN 378 pour les systèmes qui doivent
des
informations
répondre à la Directive Pression Européenne pour les
équipements 2014/68/EU.
- La pression maximum autorisée pour les autres
applications.
BVE- / BVS-... ≤ 28 mm (DN < 25)
1/4" (6 mm) ... 1-1/8" (28 mm)
–40°C ... +120°C (Courte période +150° C) / –40°F ... +250°F (Courte période +300°F)
Groupe de fluide II:
R134a, R404A, R407C, R450A, R452A, R448A,
R449A, R507, R513A, R410A
Groupe de fluide I
R32, R452B, R454B, R454A, R454C, R455A,
R1234ze, R1234yf
www.climate.emerson.com/en-gb
Eviter
d'endommager
45 bar / 650 psig
I + II
SEP
CW617N
Voir Fig. 5
(SA5312)
T e s t d ' é t a n c h é i t é :
Effectuer un contrôle d'étanchéité selon l'EN 378-2 avec un
équipement et une méthode appropriée pour identifier les
fuites provenant des produits ou des raccordements. Le
taux
de fuite admissible doit être conforme aux
spécifications du fabricant du système.
ATTENTION:
• Ne pas de faire des tests de pression et test
d'étanchéité pourrait entraîner la perte du réfrigérant
et des blessures.
• Les tests doivent être effectué par des personnes
qualifiées respectant les règles de sécurité, à cause
du danger lié à la pression.
les
F o n c t i o n n e m e n t :
• La vanne a un arrêt pour la tige de manœuvre et les
positions
d'ouverture/fermeture
indiquées en Fig. 3. Vanne ouverte est montré en Fig. 2a
et vanne fermée en Fig. 2b.
ATTENTION:: Ne jamais laisser la boule dans la
position montrée en Fig. 2c sinon des fuites de siège
peuvent apparaître.
• Pour éviter une manipulation par une personne non
autorisée, la vanne peut être équipée d'un capuchon
plastique qui est disponible en accessoire (voir Fig. 5).
• Le capuchon plastique est équipé d'un joint torique. Ne
pas utiliser d'outil pour monter ce capuchon. Le
capuchon doit être serré à la main uniquement.
ATTENTION:
Si la vanne est utilisée en by-pass gaz chaud, la surface
de la vanne est la haute température pendant le
fonctionnement, et le reste quelque temps après l'arrêt.
R e m a r q u e s d e c o n c e p t i o n :
• La pression de service indiquée sur le composant ne doit
pas être inférieure à la pression de service de
l'installation, ou moins que les valeurs indiquées par
ANSI/ASHRAE 15 pour le réfrigérant utilisé. Après
chargement, en fluide, marquer l'unité avec le type de
réfrigérant et d'huile utilisé.
• Pour
l'utilisation
CAN/CSA B52, ANSI/ASHRAE 34: après chargement,
marquer l'unité avec le type de réfrigérant et d'huile
utilisé.
• Avant tout débrasage s'assurer que le réfrigérant
inflammable a été retiré du système et que le local autour
du système est bien ventilé, pas de reste de réfrigérant.
• Conformément à la EN 378-4, lors de chaque entretien
périodique, un test d'étanchéité doit être effectué sur la
partie concernée du système de réfrigération. Ceci doit
également être effectué après chaque réparation sur la
partie concernée.
BVE- / BVS-...> 32 mm (DN > 25)
1-3/8" (35 mm) ... 3-1/8" (79.4 mm)
II
Groupe de fluide II:
R134a, R404A, R407C, R450A, R452A, R448A,
R449A, R507, R513A, R410A, R1234ze (A2L)
pour PED (2014/68/EU)
(SA5312)
OI_BVE(S)_A1_A2L_EN_DE_FR_ES_IT_RU_Rev12_864091.docx
FR
sont
clairement
d'un
réfrigérant
listé
dans
I
Date: 27.07.2022
