Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
Owner's Manual
For wireless remote controller
Indoor Unit
Model name:
High-Wall Type
RAV-SM122KRTP-UL
RAV-SM182KRTP-UL
RAV-SM242KRTP-UL
RAV-SM302KRTP-UL
RAV-SM362KRTP-UL
OM_1121250216_EN_FR_ES.indb 1
OM_1121250216_EN_FR_ES.indb 1
For commercial use
Pour usage commercial
Para uso comercial
Owner's Manual
Manuel du proprietaire
Manual del propietario
1121250216
1
English
43
Français
85
Español
8/4/2565 BE 13:24
8/4/2565 BE 13:24
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Toshiba Carrier RAV-SM122KRTP-UL
Resumen de contenidos para Toshiba Carrier RAV-SM122KRTP-UL
- Página 1 AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) Owner’s Manual For wireless remote controller Indoor Unit For commercial use Model name: Pour usage commercial Para uso comercial High-Wall Type RAV-SM122KRTP-UL RAV-SM182KRTP-UL RAV-SM242KRTP-UL RAV-SM302KRTP-UL RAV-SM362KRTP-UL Owner’s Manual English Manuel du proprietaire Français Manual del propietario Español 1121250216 OM_1121250216_EN_FR_ES.indb 1...
- Página 86 Manual del propietario Muchas gracias por haber adquirido el aparato de aire acondicionado Toshiba Carrier air conditioner. Lea atentamente este Manual del propietario antes de utilizar el aparato de aire acondicionado. • Asegúrese de que el fabricante (o distribuidor) le proporcione el “Manual del propietario” y el “Manual del instalación”.
- Página 87 Manual del propietario Índice PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD ..........89 ACCESORIOS ..................... 95 NOMBRE DE LOS COMPONENTES ............95 DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA ..... 97 AJUSTE DEL RELOJ .................. 99 INSTRUCCIONES PARA EL MANDO A DISTANCIA ....... 100 UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA ..........
- Página 88 Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habrá sido asesorado por otro u otros profesionales en la materia y por ende, que tengan amplios conocimientos sobre dichas operaciones.
-
Página 89: Indicaciones De Advertencia En La Unidad De Aire Acondicionado
Manual del propietario ■ Indicaciones de advertencia en la unidad de aire acondicionado Indicación de advertencia Descripción WARNING ADVERTENCIA ELECTRICAL SHOCK HAZARD PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Disconnect all remote Desconecte todos los suministros eléctricos remotos antes electric power supplies de iniciar el servicio de mantenimiento. before servicing. -
Página 90: Precauciones Para Su Seguridad
Manual del propietario PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD PELIGRO • No intente instalar la unidad usted mismo. Esta unidad debe ser instalada por un profesional cualificado. • No intente reparar la unidad usted mismo. La unidad no contiene componentes que usted pueda reparar. •... -
Página 91: Funcionamiento
Manual del propietario • Cuando transporte el aparato de aire acondicionado, no lo tome por las bandas que envuelven a la caja de embalaje. Podría lesionarse en caso de rotura de las bandas. • Antes de proceder con el apilamiento de las cajas de cartón para su almacenamiento o transporte, preste atención a las indicaciones de precaución que aparecen impresas en las cajas. -
Página 92: Reparación
Manual del propietario los que sea necesario el desmontaje de estas piezas, póngase en contacto con un instalador cualificado o un técnico cualificado. • No mueva ni repare ninguna unidad por su cuenta. Dado que en el interior de la unidad hay alta tensión, podría recibir una descarga eléctrica al retirar la cubierta y la unidad principal. -
Página 93: Reinstalación En Otro Sitio
Manual del propietario • Cuando note algún problema en el aparato de aire acondicionado (por ejemplo, cuando aparece una visualización de error, hay olor a quemado, se oyen ruidos anormales, el aparato de aire acondicionado no refrigera ni calienta o hay fugas de agua), no lo toque, en su lugar desconecte el disyuntor y póngase en contacto con un un técnico de servicio cualificado. - Página 94 Manual del propietario • Conecte el aparato de aire acondicionado a una toma de corriente exclusiva de tensión nominal; de lo contrario, la unidad podría averiarse o causar un incendio. • Confirme que la unidad exterior esté asegurada en su base. De lo contrario, la unidad podría caerse o provocar otro tipo de accidente.
-
Página 95: Información Sobre El Transporte, Manipulación Y Almacenamiento De Los Embalajes De Cartón
Manual del propietario ■ Información sobre el transporte, manipulación y almacenamiento de los embalajes de cartón ◆ Ejemplos de las indicaciones impresas en los embalajes de cartón Símbolo Descripción Símbolo Descripción Mantener seco No dejar caer Frágil No apoyar sobre los costados Altura de apilamiento No caminar sobre esta caja de (En este caso se pueden... -
Página 96: Accesorios
Manual del propietario ACCESORIOS Mando a distancia Soporte para el mando a Pilas tamaño AAA (dos) distancia NOMBRE DE LOS COMPONENTES ■ Unidad interior 8, 9 Sensor de la temperatura de la habitación Lama del caudal de aire horizontal Panel frontal Lama del caudal de aire vertical Rejilla de entrada de aire Panel indicador... -
Página 97: Nombres Y Funciones De Los Indicadores Y Controles De La Unidad Interior
Manual del propietario ■ Nombres y funciones de los PRECAUCIÓN indicadores y controles de la • Incompatibilidad del modo de funcionamiento unidad interior Si selecciona el modo FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO en un modelo que no disponga Panel indicador del ajuste de control de cambio automático (refrigeración/calefacción) o si selecciona el modo CALEFACCIÓN en un modelo que únicamente disponga de la función de... -
Página 98: Descripción De Los Botones Del Mando Adistancia
Manual del propietario DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA ■ Mando a distancia inalámbrico y También puede seleccionar manualmente la sus funciones velocidad del ventilador deseada entre cinco ajustes. (BAJA , BAJA , MED , ALTA ) (Se escucha un sonido de inicio). -
Página 99: Nombre Y Funciones De Los Indicadores Del Mando A Distancia Inalámbrico
Manual del propietario ■ Nombre y funciones de los Indicador (COMFORT SLEEP) indicadores del mando a Se muestra cuando el temporizador de APAGADO distancia inalámbrico está activado, que automáticamente ajusta la temperatura ambiente y la velocidad del ventilador. Cada vez que pulse el botón COMFORT SLEEP, Pantalla el indicador cambiará... -
Página 100: Ajuste Del Reloj
Manual del propietario ■ Ajuste del reloj AJUSTE DEL RELOJ Cómo ajustar el reloj Antes de comenzar a utilizar el aparato de aire acondicionado, ajuste el reloj del mando a distancia utilizando los procedimientos que se detallan en este apartado. El panel del reloj del mando a distancia indicará... -
Página 101: Instrucciones Para El Mando A Distancia
Manual del propietario INSTRUCCIONES PARA EL MANDO A DISTANCIA ■ Soporte para el mando a PRECAUCIÓN distancia • El aparato de aire acondicionado no funcionará Instalación del soporte para el mando si alguna cortina, puerta u otros elementos bloquean las señales del mando a distancia a distancia hacia la unidad interior. -
Página 102: Utilización Del Mando A Distancia
Manual del propietario UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA ■ ■ Modo de refrigeración/ Funcionamiento en modo de aire calefacción/sólo ventilador seco Inicio Inicio SWING SWING Botón de INICIO/PARADA ( Botón de INICIO/PARADA ( Pulse este botón para poner en marcha el aparato de Pulse este botón para poner en marcha el aparato de aire acondicionado. -
Página 103: Funcionamiento En Modo Automático (Cambio Automático)
Manual del propietario ■ ■ Funcionamiento en modo Modo de funcionamiento de automático (cambio automático) temporizador Esta función está disponible únicamente para Utilice el control remoto fi jo para ajustar el utilizarla junto con una unidad exterior de modelo temporizador si lo está utilizando también. de recuperación de calor. - Página 104 Manual del propietario Una vez que haya seleccionado el modo de Temporizador de ENCENDIDO ➞ Temporizador de APAGADO funcionamiento de temporizador, los ajustes se (Parada ➞ En funcionamiento ➞ Parada) guardarán en el mando a distancia. Puede utilizar este ajuste para poner en marcha el A continuación, el aparato de aire acondicionado aparato de aire acondicionado al levantarse y apagarlo comenzará...
-
Página 105: Funcionamiento En Modo De Alta Potencia
Manual del propietario ■ ■ Funcionamiento en modo de alta Funcionamiento en modo potencia silencioso • El modo QUIET configura la unidad en el Alta potencia (Hi POWER) estado de funcionamiento silencioso ajustando • El modo Hi POWER (funcionamiento de alta automáticamente la velocidad del ventilador a la potencia) controla de forma automática la velocidad más baja. -
Página 106: Funcionamiento En Modo Programado
Manual del propietario ■ Funcionamiento en modo PRECAUCIÓN programado El modo COMFORT SLEEP no está habilitado en Establezca el modo de funcionamiento preferido el modo de funcionamiento de AIRE SECO o para usos futuros. La unidad memoriza el ajuste SÓLO VENTILADOR. para funcionamientos futuros (salvo para la dirección del caudal de aire). -
Página 107: Cómo Ajustar La Dirección Del Caudal De Aire
Manual del propietario ■ Cómo ajustar la dirección del Para que la dirección del caudal de aire oscile de forma automática caudal de aire Active esta función cuando el aparato de aire • Ajuste la dirección del caudal de aire de forma acondicionado esté... -
Página 108: Controlador Inalámbrico Remoto Selección A-B
Manual del propietario ■ Controlador inalámbrico remoto PRECAUCIÓN selección A-B • Los botones FIX y SWING se deshabilitarán Para separar utilizando el control remoto para cada cuando el aparato de aire acondicionado no unidad interior en el caso de que haya 2 unidades esté... -
Página 109: Control Remoto Con Cable
Manual del propietario CONTROL REMOTO CON CABLE Este control remoto puede controlar el funcionamiento de hasta 8 unidades interiores. ■ Sección de la pantalla Antes del uso Haga funcionar el control remoto de acuerdo con el siguiente procedimiento cuando se utilice por primera vez o cuando se cambien los ajustes. - Página 110 Manual del propietario Cambio entre la visualización normal y la detallada Mantenga pulsado el botón [ CANCEL] y [ MONITOR] al mismo tiempo durante más de 4 segundos para cambiar el modo de visualización. El modo de visualización normal está seleccionado como ajuste de fábrica. Modo de visualización normal (predeterminado de fábrica) (*1) Icono de ahorro de energía...
- Página 111 Manual del propietario Lista de iconos de ventilación Los iconos de ventilación aparecen en la pantalla solo cuando se conecta una unidad de ventilación. Modo automático Modo de ventilación de 24 horas Modo bypass Modo de purga de calor nocturno Modo de intercambio de calor total - 110 - 110-ES...
-
Página 112: Funcionamiento Limitado Por El Grupo De Control
Manual del propietario FUNCIONAMIENTO LIMITADO POR EL GRUPO DE CONTROL NOTA Grupo de control: controla al mismo tiempo los aparatos de aire acondicionado de más de un sistema. Unidad interna principal: unidad representativa mientras el sistema es controlado por el grupo de control. Recibe los comandos desde el control remoto fi... -
Página 113: Funcionamiento De Reinicio Automático
Manual del propietario FUNCIONAMIENTO DE REINICIO AUTOMÁTICO Este aire acondicionado está equipado con una ◆ Cómo cancelar el reinicio automático instalación de reinicio automático que permite al Para cancelar la función de reinicio automático, aire acondicionado reiniciar las condiciones de haga lo siguiente: funcionamiento establecidas en caso de un cierre Repita el procedimiento de ajuste: el aire... -
Página 114: Cómo Funciona El Aire Acondicionado
Manual del propietario CÓMO FUNCIONA EL AIRE ACONDICIONADO Funcionamiento automático • El aire acondicionado selecciona y funciona sólo en uno de los modos de funcionamiento de refrigeración, calefacción o ventilador, dependiendo de la temperatura de la sala y temperatura de ajuste. -
Página 115: Consejos Para Un Funcionamiento Más Económico
Manual del propietario CONSEJOS PARA UN FUNCIONAMIENTO MÁS ECONÓMICO ■ Mantenga la temperatura ambiente a un nivel agradable Limpie los filtros de aire El rendimiento del aparato de aire acondicionado se reducirá si los fi ltros de aire se bloquean. Limpie los fi... -
Página 116: Funcionamiento En Modo Temporal
Manual del propietario FUNCIONAMIENTO EN MODO TEMPORAL ■ Funcionamiento TEMPORAL Esta función se utiliza para hacer funcionar la unidad temporalmente en caso de que haya perdido el mando a distancia inalámbrico o de que se hayan agotado las pilas. • Pulse el botón [RESET] una vez (durante menos de 3 segundos) para poner en marcha el aparato de aire acondicionado. -
Página 117: Mantenimiento
Manual del propietario MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Antes de limpiar el aire acondicionado, para apagar el disyuntor o el interruptor de suministro eléctrico. Después de que haya fi nalizado la operación de refrigeración o secado automático (refrigeración), la operación de limpieza automática se ejecutará y el ventilador empezará funcionar. Antes de limpiar la unidad, pare a la fuerza la operación de autolimpieza y apague el disyuntor para evitar la descarga eléctrica. -
Página 118: Cuando El Signo Del Filtro Aparece En La Pantalla (Para Restablecer La Señal De Filtro)
Manual del propietario “ ” (signo de fi ltro) aparece en la visualización detallada (no aparece cuando está en el modo de visualización normal) para indicar la hora de limpieza del fi ltro. • Reinicie la señal del filtro después de limpiarlo. 12:00 Room A Consulte el manual del propietario suministrado... -
Página 119: Cómo Limpiar El Fi Ltro De Aire
Manual del propietario ■ Cómo limpiar el fi ltro de aire 4. Introduzca la parte superior del fi ltro de aire asegurándose de que sus bordes derecho e Limpie los fi ltros de aire cada 2 semanas. Si los izquierdo se introducen en la unidad interior fi... - Página 120 Manual del propietario ◆ Cuando no se utilice durante mucho 3. Retire el agua de la rejilla de la toma de entrada de aire y séquela. tiempo 1. Realice el funcionamiento del ventilador durante 4. Encaje los brazos izquierdo y derecho de la un par de horas para secar el interior.
-
Página 121: Lista De Mantenimiento
Manual del propietario Lista de mantenimiento Comprobar Pieza Unidad Mantenimiento (visualmente/auditivamente) Intercambiador Acumulación de polvo/ Limpiar el intercambiador de calor Interior/exterior de calor suciedad, arañazos cuando se bloquee. Motor del Tomar las medidas necesarias si Interior/exterior Ruidos ventilador se escuchan ruidos extraños. •... -
Página 122: Problemas Y Causas
Manual del propietario PROBLEMAS Y CAUSAS Para obtener información sobre la unidad exterior, combinaciones, etc., consulte el Manual del propietario que se suministra con la unidad exterior. PRECAUCIÓN Si se produce alguno de los siguientes problemas, detenga inmediatamente el aparato de aire acondicionado, desconecte el interruptor de alimentación y póngase en contacto con el distribuidor: •... - Página 123 Manual del propietario ▼ No son errores. La parte trasera de la unidad interior está mojada. • Las gotas de la parte trasera de la unidad interior se acumulan de forma automática y se drenan. La unidad interior o la exterior emiten un ruido extraño. •...
- Página 124 Manual del propietario Compruebe los puntos que se describen a continuación antes de solicitar reparaciones. Síntoma Síntoma • Sale aire frío blanco, tipo neblina • El ventilador de la unidad exterior se detiene o agua. automáticamente y realiza la operación de descongelamiento.
-
Página 125: Pruebas Y Comprobaciones
Manual del propietario ■ Pruebas y comprobaciones Código de verifi cación Cuando ocurre un problema en la unidad de aire acondicionado, el código de verifi cación y el Número de unidad número de unidad de la unidad interior aparecen de la unidad interior que funciona mal en el visor del control remoto. -
Página 126: Operaciones Y Rendimiento
Manual del propietario OPERACIONES Y RENDIMIENTO ▼ Comprobaciones previas al funcionamiento • Compruebe que el cable de tierra no esté cortado ni desconectado • Compruebe que el filtro de aire está instalado. • Conecte el disyuntor 12 horas o antes de que comience el funcionamiento. ▼... -
Página 127: Instalación
Manual del propietario INSTALACIÓN ◆ No instale el aparato de aire acondicionado en las siguientes ubicaciones • No instale el aparato en ningún lugar que se encuentre a menos de 39,4' (1 m) de distancia de un televisor, de un equipo de música o de una radio. Si la unidad se instala en tal lugar, el sonido que emite el aparato de aire acondicionado afectará... - Página 128 144 / 9 Moo 5, Bangkadi Industrial Park, Tivanon Road, Tambol Bangkadi, Amphur Muang, Pathumthani 12000, Thailand 1121250216 OM_1121250216_EN_FR_ES.indb 127 OM_1121250216_EN_FR_ES.indb 127 8/4/2565 BE 13:25 8/4/2565 BE 13:25...