Cap.11
Fig. 01.11
04A
SOSTITUZIONE CINGHIA GRUPPO IDROSTATICO
REMPLACEMENT COURROIE GROUPE HYDROSTATIQUE
WECHSELN DER RIEMEN DES HYDROSTATISCHEN AGGREGATES
SUSTITUCIÓN CORREA GRUPO HIDROSTÁTICO
Togliere la puleggia e liberare la cinghia 04A.
Remove the pulley and release the belt 04A.
04A
Ôter la poulie et libérer la courroie 04A.
Riemenscheibe entfernen und Riemen 04A befreien.
Quitar la polea y liberar la correa 04A.
Fig. 02.11
29
REPLACING THE HYDROSTATIC UNIT BELT
Svitare il dado di bloccaggio e, utiliz-
zando un estrattore, togliere la puleg-
gia lato ventola.
Loosen the locking nut and, by means of
an extractor, remove the pulley from fan
side.
Desserrer l'écrou de blocage et, en se
servant d'un extracteur, ôter la poulie
côté ventilateur.
Befestigungsmutter lösen und, mittels
eines Ausziehers, Riemenscheibe an der
Flügelrad-Seite entfernen.
Aflojar la tuerca de blocaje y, utilizando
un extractor, quitar la polea lado
ventilador.
N.B.: per liberare la cinghia 04A sulla puleggia della
frizione, smontare la cinghia 05A (vedi cap. 12).
N.B.: to release the belt 04A on the clutch pulley, dismount the
belt 05A (see chap. 12).
N.B.: pour libérer la courroie 04A sur la poulie de
l'embrayage, démonter la courroie 05A (voir chap. 12).
BEMERKUNG: um Riemen 04A an der Riemenscheibe der
Kupplung zu befreien, Riemen 05A ausbauen (siehe Kap. 12).
N.B.: para liberar la correa 04A en la polea de la embrague,
desmontar la correa 05A (vease cap. 12).
