Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
installation instructions
Installation instructions
IPS-10 & IPS A-F Propellers
Einbauanleitung
Propeller IPS-10 und IPS A-F
Instructions de montage
Hélices IPS-10 et IPS A-F
Instrucciones de montaje
Hélices IPS-10 y IPS A-F
Istruzioni di montaggio
Eliche IPS-10 e IPS A-F
Monteringsanvisning
Propellrar IPS-10 & IPS A-F
Instruções de instalação
Hélices IPS-10 e IPS A-F
Инструкция по установке
Гребные винты колонок IPS-10 и IPS A-F
安装须知
IPS-10和IPS A-F螺旋桨
取付説明書
IPS-10 & IPS A-F プロペラ
Montaj talimatları
IPS-10 & IPS A-F Pervaneler
تعليمات التركيب
مراوحIPS-01 وIPS A-F
Manuales relacionados para Volvo Penta IPS-10
Resumen de contenidos para Volvo Penta IPS-10
- Página 1 Instruções de instalação IPS-10 & IPS A-F Propellers Hélices IPS-10 e IPS A-F Инструкция по установке Einbauanleitung Гребные винты колонок IPS-10 и IPS A-F Propeller IPS-10 und IPS A-F 安装须知 Instructions de montage IPS-10和IPS A-F螺旋桨 Hélices IPS-10 et IPS A-F 取付説明書...
- Página 2 تم إنتاج هذا الطقم باإلضافة إلى التعليمات المرافقة الخاصة به لورش kvalificerad fackutbildning. ولمص ن ّ عي القوارب والشركات المص ن ّ عةVolvo Penta إصالح خدمة Monteringsanvisningen är enbart framtagen för yrkesbruk och للماكينات وورش اإلصالح األخرى المعتمدة التي يعمل بها موظفون...
- Página 3 Fig. 1 (IPS-10) Fig. 2 (IPS A-F)
- Página 4 Items in illustrations in the instructions may differ from the model being worked on. The illustrations are used for different instructions and may therefore vary between engine models. The essential information is correct. This kit contains (IPS-10): This kit contains (IPS A-F): Designation Quantity Pos.
- Página 5 Da die Bilder in den Service-Unterlagen bei verschiede- nen Motormodellen verwendet werden, können einzelne Teile von der jeweiligen Ausführung abweichen. Die we- sentlichen Informationen stimmen jedoch stets überein. Der Satz enthält (IPS-10): Der Satz enthält (IPS A-F): Bezeichnung Menge Pos. in Bild.
- Página 6 Écrou d’hélice IPS A-F (Fig. 2) Instructions d'installation IPS-10 (Fig. 1) 1. Appliquer de la graisse hydrofuge Volvo Penta réf. 828250 sur les cannelures et les filetages de l’arbre 1. Appliquer de la graisse hydrofuge Volvo Penta réf. d'hélice arrière.
- Página 7 Las figuras se usan en instrucciones diferen- tes y, por lo tanto, pueden variar entre varios modelos. Lo esencial, sin embargo, es correcto. Contenido del kit (IPS-10): Contenido del kit (IPS A-F): Denominación Cantidad Pos. en la figura Denominación...
- Página 8 Le im- magini ricorrono in vari fogli di istruzioni pertanto possono variare fra i diversi modelli di motore. Le informazioni basilari sono però corrette. Questo kit contiene (IPS-10): Questo kit contiene (IPS A-F): Denominazione Quantità...
- Página 9 Låsring Monteringsanvisningar Propellermutter Monteringsanvisningar IPS A-F (fig. 2) IPS-10 (fig. 1) 1. Stryk på vattenbeständigt fett, art.nr 828250, på splines och gängor på akterpropelleraxeln. 1. Stryk på vattenbeständigt fett, art.nr 828250, på splines och gängor på akterpropelleraxeln. 2. Tryck in akterpropellern (B) på dess splines. Dra åt akterpropellermuttern (6) för hand tills den tar i.
- Página 10 As ilustrações são usadas para diferentes instruções e po- dem variar entre os modelos de motores. As informações essenciais estão corretas. Este kit contém (IPS-10): Este kit contém (IPS A-F): Designação Quantidade Pos.
- Página 11 инструкции, могут отличаться от деталей конкретной модели. Эти иллюстрации используются для разных инструкций, поэтому могут изменяться в зависимости от модели двигателя. Однако основная информация соответствует действительности. В состав набора входят (IPS-10): В состав набора входят (IPS A-F): Обозначение Количество Поз. на рис. Обозначение...
- Página 12 开始工作前，通读全部安装须知。 检查并确认所有零件都在此套件内。 本说明书图示中的零件与正在使用的模块可能有所不同。 图示针对各种不同的安装须知，因此不同发动机模块图示 之间可能存在差异。但基本信息是正确的。 本套件包含(IPS-10)： 本套件包含(IPS A-F)： 名称 数量 在图中的位置 名称 数量 在图中的位置 六角凹头螺钉 六角凹头螺钉 桨罩 桨罩 六角凹头螺钉 六角凹头螺钉 锁板 螺旋桨螺母 螺旋桨螺母 管道切割具 管道切割具 螺旋桨螺母 锁环 安装须知 螺旋桨螺母 安装须知 IPS A-F（图2） IPS-10（图1） 1.在尾部螺旋桨轴的花键和螺纹上涂上零件号为828250的 防水润滑脂。 1.在尾部螺旋桨轴的花键和螺纹上涂上零件号为828250的 防水润滑脂。 2.将尾部螺旋桨(B)推到花键上。用手将尾部螺旋桨螺母(6) 拧到底。通过逆时针旋转来调整位置，直到孔与螺旋桨上的 2.将尾部螺旋桨(B)推到花键上。用手将尾部螺旋桨螺母(8) 螺纹孔对齐。将管道切割具(5)和螺旋桨上的螺纹孔对齐，...
- Página 13 ヒント: 指示を注意深く読んでから作業を開始してくださ い。部品がすべて同梱されているか確認してください。 本書の図に示されている部品は、作業している機種と詳 細が異なる場合がある。 図は複数の取扱説明書に使用さ れているため、エンジン形式によって詳細が異なる場合 がある。 しかし､基本的な情報は共通である。 キットの内容 (IPS-10： キットの内容 (IPS A-F)： 品目 数量 図中の位置 品目 数量 図中の位置 六角穴付ねじ 六角穴付ねじ スピナー スピナー 六角穴付ねじ 六角穴付ねじ ロックプレート プロペラナット プロペラナット ラインカッター ラインカッター プロペラナット ロックリング 取付説明書 プロペラナット 取付説明書 IPS A-F (図2) IPS-10（図1）...
- Página 14 Bu talimattaki resimlerde gösterilen parçalar üzerinde çalışılan modelden farklı olabilir. Resimler farklı talimatlar için kullanılmıştır ve bu nedenle motor modellerine göre farklılıklar gösterebilir. Temel bilgiler doğrudur. Bu kitte şunlar yer almaktadır (IPS-10): Bu kitte şunlar yer almaktadır (IPS A-F): Tanımlama Miktar Şekildeki...
- Página 15 قد تختلف عن الطراز الجاري العمل عليه. األشكال التوضيحية مستخدمة لمختلف التعليمات ولذلك فقد تتفاوت .بين طرازات المحركات. المعلومات األساسية صحيحة :( علىIPS A-F) يحتوي الطقم :( علىIPS-10) يحتوي هذا الطقم الموضع في الشكل التوضيحي الكمية التسمية الموضع في الشكل التوضيحي...
- Página 16 AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden www.volvopenta.com...