Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUEL
D'UTILISATION
DE VOTRE
ROBOT
ASPIRATEUR
Xpert animal S200 & Xpert animal S250
*user manual for your connected robot vacuum cleaner / Bedienungsanleitung für
Ihren vernetzten Saugroboter / manual de usuario de su robot aspirador conectado /
manuale utente per il tuo robot aspirapolvere connesso / gebruikershandleiding voor
uw aangesloten robotstofzuiger
ezi
clean
®
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EZiclean Xpert animal S200
Resumen de contenidos para EZiclean Xpert animal S200
- Página 1 ASPIRATEUR clean ® Xpert animal S200 & Xpert animal S250 *user manual for your connected robot vacuum cleaner / Bedienungsanleitung für Ihren vernetzten Saugroboter / manual de usuario de su robot aspirador conectado / manuale utente per il tuo robot aspirapolvere connesso / gebruikershandleiding voor...
- Página 2 Upload uw aanvraag naar de Apple Store Upload uw aanvraag naar de Google Play Pour utiliser votre application, scannez ce code ou rendez-vous sur https://eziclean.com/application-eziclean/ To use your application, scan this code or go to https://eziclean.com/application-eziclean/ Para utilizar su aplicación, escanee este código o vaya a https://eziclean.com/application-eziclean/...
-
Página 3: Précautions D'utilisation
Précautions d’utilisation - Seuls les techniciens autorisés pendant une longue période. substances inflammables comme peuvent démonter ce produit. Il n’est - Vérifier que l’adaptateur secteur soit l’essence, toner et toner pour imprimantes pas recommandé aux utilisateurs de bien branché à la prise avant utilisation. ou photocopieurs. -
Página 4: Votre Appareil
Votre appareil Indicateur Retour en base de Wifi Start/Pause Bumper Bouton du bac à poussière Bac à poussière / réservoir d’eau Socle serpillière Interrupteur Bouton du socle serpillière Prise de chargement Connecteurs de charge Brosses latérales Roue centrale Batterie Capteurs de sol Roues latérales Buse d’aspiration Plateau serpillière... -
Página 5: Télécommande
Télécommande ON / OFF Retour à la base de chargement Touches de contrôle manuel Démarrer / Arrêter le nettoyage Bouton d’ajustement de la puissance d’aspiration Bouton d’ajustement du débit d’eau Mode de nettoyage le long des murs Nettoyage d’un point spécifique Mise en place 1. -
Página 6: Mise En Place / Rechargement
Mise en place / Rechargement 1. Placer la base de chargement contre 2. Placer l’interrupteur principal sur «I». le mur en respectant les distances Le placer sur «0» si vous souhaitez indiquées ci-dessus. l’éteindre. Pour recharger le robot, il existe deux solutions. 1. -
Página 7: Mise En Place / Option Lavage
Mise en place / Option lavage (uniquement pour le modèle Aqua Xpert S250) 1. Appuyer sur le bouton du bac à 2. Installer la serpillière sur son socle. poussière pour le retirer du robot. 3. Placer le socle de la serpillière sur le 4. -
Página 8: Démarrer Le Nettoyage
Démarrer le nettoyage Les différents modes de nettoyage : Mode auto Le robot effectue le nettoyage prévu en s’adaptant automatiquement à son environnement. - Allumer l’interrupteur principal, lorsque le voyant est allumé, cela signifie que le robot est sous tension. - Appuyer ensuite brièvement sur le bouton du robot, sur le bouton de la télécommande ou depuis l’application. -
Página 9: Entretien De Votre Appareil
Entretien de votre appareil Pour nettoyer le bac à poussière, suivre les instructions suivantes : 1. Appuyer sur le bouton du bac à 2. Ouvrir le bac à poussière. 3. Retirer les saletés. poussière pour le retirer du robot. 4. Ouvrir le couvercle du filtre HEPA 5. - Página 10 Pour nettoyer le réservoir d’eau, suivre les instructions suivantes : 1. Appuyer sur le bouton du 2. Ouvrir le réservoir. 3. Retirer la serpillière. réservoir pour le retirer du robot. 4. Vider le reste du réservoir. 5. Nettoyer le socle de la serpillière 6.
- Página 11 Pour nettoyer la brosse principale, suivre les instructions suivantes : 1. Ouvrir l’habitacle de 2. Retirer la brosse 3. Utiliser la brosse de nettoyage la brosse principale principale pour retirer les saletés. Pour nettoyer les brosses latérales, les passer sous l’eau ou les nettoyer avec un chiffon Pour nettoyer les capteurs, suivre les instructions suivantes : Les capteurs de la base de chargement, ceux du robot et le pare-chocs contiennent des composants électroniques sensibles.
-
Página 12: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques clean Xpert animal S200 : ® Dimensions (mm): 320 x 76 Poids (kg): 2,800 Technologie de navigation : NAVIG+ - Gyroscopique Niveau sonore : 55dB Type de batterie : Lithium 2000 mAh Autonomie : 120 min Temps de chargement : 4 heures Capacité... -
Página 13: Precautions For Use
Precautions for use - Only authorized technicians may - Make sure the AC adapter is plugged could obstruct it. disassemble this product. It is not in securely before use. - Do not expose the robot to flammable recommended that users disassemble - To avoid tripping, inform other substances such as gasoline, toner and this product themselves. -
Página 14: Your Device
Your device Indicator Back to base of Wifi Start/Pause Bumper Dust pan button Dust pan / water tank Mop base Switch Mop base button Charging socket Charging connectors Side brushes Central wheel Battery Soil sensors Side wheels Suction nozzle Mop tray Mop base button Mop base HEPA filter... -
Página 15: Remote Control
Remote control ON / OFF Back to the loading base Manual control keys Start / Stop cleaning Vacuum power adjustment knob Water flow adjustment knob Cleaning method along the walls Cleaning of a specific point Setting up 1. Install the side brushes taking care to 2. - Página 16 Setting up / Reloading 1. Place the loading base against the 2. Set the main switch to «I». wall, observing the distances indicated Set it to «0» if you want to turn it off. above. There are two ways to recharge the robot. 1.
- Página 17 Set up / Washing option (only for the Aqua Xpert S250 model) 1. Press the button on the dust pan to 2. Install the mop on its base. remove it from the robot. 3. Place the mop base on the water tank. 4.
-
Página 18: Start Cleaning
Start cleaning The different cleaning modes: Auto mode The robot performs the intended cleaning by automatically adapting to its environment. - Turn on the main switch, when the light is on, it means that the robot is powered on. - Then briefly press the button on the robot, the button on the remote control or from the application. Focus mode Suitable for floors where dirt is concentrated, the robot cleans the floor «spirally»... - Página 19 Maintenance of your device To clean the dust pan, follow these instructions: 1. Press the button on the dust pan 2. Open the dust pan. 3. Remove dirt. to remove it from the robot. 4. Open the HEPA filter cover 5.
- Página 20 To clean the water tank, follow these instructions: 1. Press the button on the tank to 2. Open the tank. 3. Remove the mop. remove it from the robot. 4. Empty the rest of the tank. 5. Clean the base of the mop with clean 6.
- Página 21 To clean the main brush, follow these instructions: 1. Open the main brush 2. Remove the main brush 3. Use the cleaning brush the main brush to remove dirt. To clean the side brushes, run them under water or clean them with a cloth To clean the sensors, follow these instructions: The sensors on the charging base, the sensors on the robot and the bumper contain sensitive electronics.
-
Página 22: Technical Characteristics
Technical characteristics clean Xpert animal S200 : ® Dimensions (mm): 320 x 76 Weight (kg): 2,800 Navigation technology: NAVIG+TM - Gyroscopic Sound level: 55dB Battery type: Lithium 2000 mAh Battery life : 120 min Charging time: 4 hours Dust container capacity: 600 mL... -
Página 23: Precauciones De Uso
Precauciones de uso - Sólo los técnicos autorizados pueden el lateral de la máquina durante piedras y/o papel de desecho que desmontar este producto. No se el transporte o si no va a utilizarla puedan obstruirlo. recomienda que los usuarios desmonten durante mucho tiempo. - Página 24 Su dispositivo Volver a la base Indicador Wifi Inicio/Pausa Bumper Botón de la bandeja de polvo Bandeja de polvo/depósito de agua Base de la fregona Cambia Botón de la base de la Toma de carga fregona Conectores de carga Cepillos laterales Rueda central Batería Sensores de suelo...
-
Página 25: Mando A Distancia
Mando a distancia ON / OFF Volver a la base de carga Botones de control manual Iniciar / Detener la limpieza Pomo de ajuste de la potencia de aspiración Pomo de ajuste del caudal de agua Método de limpieza a lo largo de las paredes Limpieza de un punto concreto Configuración 1. - Página 26 Instalación / Recarga 1. Coloque la base de carga contra 2. Ponga el interruptor principal en «I». la pared, respetando las distancias Ajústalo a «0» si quieres desactivarlo. indicadas anteriormente. Hay dos maneras de recargar el robot. 1. Coloca el robot en su base de carga o conéctalo directamente con su cable de alimentación. Cuando la carga está...
- Página 27 Opción de montaje/lavado (sólo para el modelo Aqua Xpert S250) 1. Pulse el botón del contenedor de 2. Instale la mopa en su base. polvo para retirarlo del robot. 3. Coloque la base de la mopa sobre el 4. Llena el depósito con agua. Puedes depósito de agua.
-
Página 28: Dejar De Limpiar
Empezar a limpiar Los diferentes métodos de limpieza: Modo automático El robot realiza la limpieza prevista adaptándose automáticamente a su entorno. - Encienda el interruptor principal, cuando la luz se enciende, significa que el robot está encendido. - A continuación, pulsa brevemente el botón del robot, el botón del mando a distancia o desde la app. Modo de enfoque Adecuado para suelos donde la suciedad está... -
Página 29: Mantenimiento De Su Aparato
Mantenimiento de su aparato Para limpiar el recogedor, siga las siguientes instrucciones: 1. Pulse el botón del contenedor de 2. Abra la bandeja para 3. Quitar la suciedad. polvo para retirarlo del robot. el polvo. 4. Abrir la tapa del filtro HEPA 5. - Página 30 Para limpiar el depósito de agua, siga las siguientes instrucciones: 1. Pulse el botón del depósito 2. Abre el tanque. 3. Retira la fregona. para retirarlo del robot. 4. Vacía el resto del depósito. 5. Limpie la base de la mopa 6.
- Página 31 Para limpiar el cepillo principal, siga estas instrucciones: 1. Abrir el cepillo principal 2. Retire el cepillo principal 3. Utilice el cepillo de limpieza para el cepillo principal eliminar la suciedad. Para limpiar los cepillos laterales, páselos por agua o límpielos con un paño Para limpiar los sensores, siga las siguientes instrucciones: Los sensores de la base del cargador, los sensores del robot y el parachoques contienen componentes electrónicos sensibles.
-
Página 32: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas clean Xpert animal S200 : ® Dimensiones (mm): 320 x 76 Peso (kg): 2.800 Tecnología de navegación: NAVIG+TM - Giroscópica Nivel de ruido: 55dB Tipo de batería: Litio 2000 mAh Duración de la batería: 120 minutos Tiempo de carga: 4 horas Capacidad del depósito de polvo: 600 mL... -
Página 33: Précautions D'utilisation
Précautions d’utilisation - Dieses Produkt darf nur von autorisierten benutzen wollen, aus. keine Steine und/oder Altpapier Technikern auseinandergenommen - Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter aufnimmt, die ihn verstopfen könnten. werden. Es wird nicht empfohlen, vor der Benutzung fest mit der Steckdose - Konfrontieren Sie den Roboter nicht dass Benutzer dieses Produkt selbst verbunden ist. -
Página 34: Ihr Gerät
Ihr Gerät Indikator Zurück zur Basis von Wifi Start/Pause Stoßstange Knopf des Staubbehälters Staubbehälter / Wassertank Sockel Mops Schalter Knopf des Moppsockels Ladebuchse Ladeanschlüsse Seitenbürsten Zentralrad Batterie Bodensensoren Seitenräder Saugdüse Mopp-Tablett Knopf des Moppsockels Sockel Mops HEPA-Filter Schaumstofffilter Wischmop Deckel Vorfilter der Filter Einfüllöffnung... - Página 35 Fernbedienung ON / OFF Zurück zur Ladestation Tasten für die manuelle Steuerung Reinigung starten / stoppen Knopf zum Einstellen der Saugkraft Knopf zum Einstellen des Wasserflusses Reinigungsmodus entlang von Wänden Reinigung eines bestimmten Punktes Einsetzen 1. Installiere die Seitenbürsten und 2.
- Página 36 Einsetzen / Nachladen 1. Platzieren Sie die Ladestation an der 2. Stellen Sie den Hauptschalter auf «I». Wand und halten Sie dabei die oben Stellen Sie ihn auf «0», wenn Sie das angegebenen Abstände ein. Gerät ausschalten möchten. Zum Aufladen des Roboters gibt es zwei Möglichkeiten. 1.
- Página 37 Einrichten / Waschoption (nur für das Modell Aqua Xpert S250) 1. Drücken Sie den Knopf des 2. Installieren Sie den Mopp auf seinem Staubbehälters, um ihn vom Roboter zu Sockel. entfernen. 3. Setzen Sie den Moppsockel auf den 4. Füllen Sie den Wassertank mit Wassertank.
-
Página 38: Reinigung Starten
Reinigung starten Die verschiedenen Reinigungsarten : Auto-Modus Der Roboter führt die vorgesehene Reinigung durch, indem er sich automatisch an seine Umgebung anpasst. - Schalten Sie den Hauptschalter ein. Wenn die LED leuchtet, ist der Roboter eingeschaltet. - Drücken Sie dann kurz die Taste am Roboter, auf der Fernbedienung oder aus der App heraus. Fokus-Modus Angepasst an den Boden, auf dem der Schmutz konzentriert ist, reinigt der Roboter den Boden «spiralförmig»... -
Página 39: Pflege Ihres Geräts
Pflege Ihres Geräts Um den Staubbehälter zu reinigen, befolgen Sie die folgenden Anweisungen: 1. Drücken Sie den Knopf des 2. Öffnen Sie den 3. Entfernen Sie den Schmutz. Staubbehälters, um ihn vom Roboter Staubbehälter. zu entfernen. 4. Öffnen Sie die Abdeckung des 5. - Página 40 Um den Wassertank zu reinigen, befolgen Sie die folgenden Anweisungen: 1. Drücken Sie die Taste am 2. Öffnen Sie den Behälter. 3. Entfernen Sie den Mopp. Behälter, um ihn vom Roboter zu entfernen. 4. Leeren Sie den Rest des 5. Reinigen Sie den Moppsockel 6.
- Página 41 Um die Hauptbürste zu reinigen, befolgen Sie die folgenden Anweisungen: 1. Öffnen Sie den Innenraum der 2. Entfernen Sie die 3. Verwenden Sie die der Hauptbürste Hauptbürste Reinigungsbürste, um den Schmutz zu entfernen. Um die Seitenbürsten zu reinigen, halten Sie sie unter Wasser oder reinigen Sie sie mit einem Tuch.
-
Página 42: Technische Daten
Technische Daten clean Xpert animal S200 : ® Abmessungen (mm): 320 x 76 Gewicht (kg): 2,800 Navigationstechnologie: NAVIG+TM - Gyroskop. Geräuschpegel: 55dB Batterietyp: Lithium 2000 mAh Betriebsdauer: 120 Min. Ladezeit: 4 Std. Fassungsvermögen des Staubbehälters: 600 mL. Filterung: HEPA-Filter + Schaumstofffilter + Vorfilter. -
Página 43: Precauzioni Per L'uso
Precauzioni per l’uso - Solo i tecnici autorizzati possono - Assicuratevi che l’adattatore AC ostruirlo. smontare questo prodotto. Non si sia saldamente inserito nella presa - Non esporre il robot a sostanze raccomanda agli utenti di smontare prima dell’uso. infiammabili come benzina, toner e questo prodotto da soli. -
Página 44: Il Tuo Dispositivo
Il tuo dispositivo Torna alla base Indicatore Wifi Avvio/Pausa Paraurti Pulsante della paletta Paletta / serbatoio dell’acqua Base del mop Interruttore Pulsante della base del mop Presa di carica Connettori di ricarica Spazzole laterali Ruota centrale Batteria Sensori del suolo Ruote laterali Ugello di aspirazione Vassoio per mop... -
Página 45: Controllo Remoto
Controllo remoto ON / OFF Torna alla base di carico Pulsanti di controllo manuale Avviare / Fermare la pulizia Manopola di regolazione della potenza di aspirazione Manopola di regolazione del flusso d’acqua Metodo di pulizia lungo le pareti Pulizia di un punto specifico Mise en place 1. - Página 46 Installazione / Ricarica 1. Posizionare la base di carico contro il 2. Posizionare l’interruttore principale muro, rispettando le distanze indicate su «I». Impostatelo su «0» se volete sopra. spegnerlo. Ci sono due modi per ricaricare il robot. 1. Posiziona il robot sulla sua base di ricarica o collegalo direttamente con il suo cavo di alimentazione. Quando la carica è...
- Página 47 Impostazione / opzione di lavaggio (solo per il modello Aqua Xpert S250) 1. Premere il pulsante sul contenitore 2. Installare il mop sulla sua base. della polvere per rimuoverlo dal robot. 3. Posizionare la base del mop sul 4. Riempire il serbatoio con acqua. serbatoio dell’acqua.
- Página 48 Iniziare la pulizia I diversi metodi di pulizia: Modalità automatica Il robot esegue la pulizia prevista adattandosi automaticamente al suo ambiente. - Accendere l’interruttore principale, quando la luce è accesa, significa che il robot è acceso. - Poi premi brevemente il pulsante sul robot, il pulsante sul telecomando o dall’app. Modalità...
- Página 49 Manutenzione del suo apparecchio Per pulire la paletta, segui le istruzioni qui sotto: 1. Premere il pulsante sul 2. Aprire la vaschetta della 3. Rimuovere lo sporco. contenitore della polvere per polvere. rimuoverlo dal robot. 4. Aprire il coperchio del filtro HEPA 5.
- Página 50 Per pulire il serbatoio dell’acqua, seguire le istruzioni qui sotto: 1. Premi il pulsante sul serbatoio 2. Aprire il serbatoio. 3. Rimuovere il mop. per rimuoverlo dal robot. 4. Svuota il resto del serbatoio. 5. Pulire la base del mop con 6.
- Página 51 Per pulire la spazzola principale, seguite queste istruzioni: 1. Aprire la spazzola principale 2. Rimuovere la spazzola 3. Utilizzare la spazzola di pulizia la spazzola principale principale per rimuovere lo sporco. Per pulire le spazzole laterali, passarle sotto l’acqua o pulirle con un panno Per pulire i sensori, seguite le istruzioni qui sotto: I sensori della base di ricarica, i sensori del robot e il paraurti contengono componenti elettronici sensibili.
-
Página 52: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche clean Xpert animal S200 : ® Dimensioni (mm): 320 x 76 Peso (kg): 2.800 Tecnologia di navigazione: NAVIG+TM - Giroscopico Livello di rumore: 55dB Tipo di batteria: Litio 2000 mAh Durata della batteria: 120 min Tempo di ricarica: 4 ore Capacità... - Página 53 Précautions d’utilisation - Alleen bevoegde technici mogen dit of als u het gedurende lange tijd niet - Zorg ervoor dat de robot geen stenen product demonteren. Het wordt niet gaat gebruiken. en/of papierafval opneemt dat hem aanbevolen dat gebruikers dit product - Zorg ervoor dat de wisselstroomadapter zou kunnen hinderen.
- Página 54 Uw toestel Indicator Terug naar de basis Wifi indicator Start/Pauze Bumper Stofbakknop Stofbak / waterreservoir Mop voet Schakelaar Mop voet knop Laadcontactdoos Oplaadconnectoren Zijborstels Middenwiel Batterij Bodemsensoren Zijwielen Zuigmondstuk Mopbak Mop voet knop Mop voet HEPA filter Schuimfilter Deksel Voorfilter van de filters Tankvulopening Deksel...
-
Página 55: Afstandsbediening
Afstandsbediening ON / OFF Terug naar de laadbasis Knoppen voor handmatige bediening Reiniging starten/stoppen Regelknop zuigkracht Regelknop waterdebiet Reinigingsmethode langs de wanden Reiniging van een specifiek punt Het opzetten van 1. Monteer de zijborstels en let daarbij 2. Verwijder de beschermende op de aanwijzingen (L/R). - Página 56 Installatie / Herladen 1. Plaats de laadbak tegen de muur, 2. Zet de hoofdschakelaar op «I». met inachtneming van de hierboven Zet het op «0» als u het wilt aangegeven afstanden. uitschakelen. Er zijn twee manieren om de robot op te laden. 1.
- Página 57 Instelling / Wasmogelijkheid (alleen voor het model Aqua Xpert S250) 1. Druk op de knop op het stofreservoir 2. Plaats de mop op de basis. om het uit de robot te verwijderen. 3. Plaats de mopbasis op het 4. Vul de tank met water. U kunt een waterreservoir.
- Página 58 Begin met schoonmaken De verschillende reinigingsmethoden: Auto mode De robot voert de beoogde reiniging uit door zich automatisch aan zijn omgeving aan te passen. - Zet de hoofdschakelaar aan, als het lampje brandt, betekent dit dat de robot is ingeschakeld. - Druk vervolgens kort op de knop op de robot, de knop op de afstandsbediening of vanuit de app.
- Página 59 Onderhoud van uw toestel Volg de onderstaande instructies om de stofbak schoon te maken: 1. Druk op de knop op het 2. Open de vuilnisbak. 3. Verwijder het vuil. stofreservoir om het uit de robot te verwijderen. 4. Open het deksel van het HEPA 5.
- Página 60 Volg de onderstaande instructies om het waterreservoir schoon te maken: 1. Druk op de knop op de tank om 2. Open de tank. 3. Verwijder de mop. hem uit de robot te halen. 4. Leeg de rest van de tank. 5.
- Página 61 Om de hoofdborstel te reinigen, volgt u deze instructies: 1. Open de hoofdborstel 2. Verwijder de hoofdborstel 3. Gebruik de reinigingsborstel de hoofdborstel om vuil te verwijderen. Om de zijborstels te reinigen, laat u ze onder water lopen of reinigt u ze met een doek Volg de onderstaande instructies om de sensoren te reinigen: De sensoren op de basis van de lader, de sensoren op de robot en de bumper bevatten gevoelige elektronische componenten.
-
Página 62: Technische Specificaties
Technische specificaties clean Xpert animal S200 : ® Afmetingen (mm): 320 x 76 Gewicht (kg): 2.800 Navigatietechnologie: NAVIG+TM - Gyroscopisch Geluidsniveau: 55dB Batterijtype: Lithium 2000 mAh Levensduur batterij: 120 min Oplaadtijd: 4 uur Inhoud stofreservoir: 600 mL Filtratie: HEPA filter + schuimfilter + voorfilter... - Página 63 Upload uw aanvraag naar de Apple Store Upload uw aanvraag naar de Google Play Pour utiliser votre application, scannez ce code ou rendez-vous sur https://eziclean.com/application-eziclean/ To use your application, scan this code or go to https://eziclean.com/application-eziclean/ Para utilizar su aplicación, escanee este código o vaya a https://eziclean.com/application-eziclean/...
- Página 64 EZIclean is an E.ZICOM company brand ® ® EZIclean® es una marca de la empresa E.ZICOM® EZIclean® ist eine Marke der Firma E.ZICOM®. EZIclean® è un marchio di E.ZICOM®. EZIclean® is een handelsmerk van E.ZICOM®. 46/48, rue Gay Lussac 94430 Chennevières-sur-Marne...