Desoutter DJS Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Desoutter Manuales
  4. Transductores
  5. DJS
  6. Manual de instrucciones
Desoutter DJS Manual De Instrucciones

Desoutter DJS Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 27

Enlaces rápidos

DJS for PST (Pulse Static Transducer)
Valid from Serial No. 26011800606
DJS for PST (Pulse Static Transducer)
Download the latest version of this document at
www.desouttertools.com/?s=6159924460
Read all safety warnings and instructions
Failure to follow the safety warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future
reference
WARNING
Printed matter
6159924460
Issue No.
02
Date
03/2021
Page
1 / 101
loading

Manuales relacionados para Desoutter DJS

Resumen de contenidos para Desoutter DJS

  • Página 1 6159924460 Issue No. Date 03/2021 Page 1 / 101 DJS for PST (Pulse Static Transducer) Valid from Serial No. 26011800606 DJS for PST (Pulse Static Transducer) Download the latest version of this document at www.desouttertools.com/?s=6159924460 WARNING Read all safety warnings and instructions...
  • Página 2 Model Part number DJS FOR DST AND PST 2Nm SOFT 6151655290 DJS FOR DST AND PST 2Nm HARD 6151655300 DJS FOR DST AND PST 5Nm SOFT 6151655310 DJS FOR DST AND PST 5Nm HARD 6151655710 DJS FOR PST 10Nm SOFT...
  • Página 3 Table of Contents Product Instructions ............4 Notice d’utilisation du produit ........12 Produktanweisungen............. 19 Instrucciones del producto ..........27 Instruções para produto ..........34 Istruzioni sul prodotto ............ 41 Produktinstruktioner ............49 Инструкции по изделию ..........56 Instrukcja użytkowania produktu ........64 Pokyny k používání...
  • Página 4 • Damage to parts that occurs as a result of inadequate maintenance or performed by parties other than Desoutter or their Certified Service Partners during the warranty period is not covered by the warranty. • To avoid damage or destruction of tool parts, service the tool according to the recommended maintenance schedules and follow the correct instructions.
  • Página 5 Product Description A (mm) B (mm) D (mm) E (mm) F* (mm) G (mm) (mm) code DJS for DST and PST 2Nm Hex ¼” Sq ½” YW – YW 71,5 SOFT DJS for DST and PST 2Nm Hex ¼” Sq ½”...
  • Página 6 Product Instructions Overview Product description A. Square / hexagon adapter for tool testing B. Colored rings C. Square / hexagon adapter to match the PST models Technical information • 2 – 2000Nm Torque measurement range • 5°C to 40°C (41°F to 104°F) Operation temperature 6 / 101 03/2021...
  • Página 7 Product Instructions Installation Installation instructions The DJS simulates the joint behavior. Install the DJS on a PST – Pulse Static Transducer to test power and impulse tools. Each DJS simulates a specific stiffness as described in its torque/angle characteristics. The DJS is identified by the two colored rings.
  • Página 8 Testing generic power tools Generic power tools give a “real torque”: Torque Time (or Angle) After installing the DJS on the PST – Pulse Static Transducer, put the power tool on the square / hexagon adapter of the DJS. Testing pulse tools There are two types of pulse tools: •...
  • Página 9 Cleaning Keep the DJS for PST clean. After use, remove any trace of oil, grease and dust from the DJS for PST. Use an anti-static cleaning cloth to remove dust from the DJS for PST. Avoid using harsh detergents to clean the DJS for PST.
  • Página 10 Aerospace, Automotive, Light and Heavy Vehicles, Off-Road, General industry. Desoutter offers a comprehensive range of Solutions – tools, service and project – to meet the specific demands of local and global customers in over 170 countries.
  • Página 12 • Les réparations sous garantie ne sont effectuées que dans des ateliers Desoutter ou chez des partenaires d'entretien certifiés. Desoutter offre une garantie prolongée et une maintenance préventive de qualité dans ses contrats ToolCover.
  • Página 13 Description du produit A (mm) B (mm) D (mm) E (mm) F* (mm) G (mm) (mm) couleur DJS pour DST et PST 2Nm Hex ¼” Sq ½” YW – YW 71,5 ELASTIQUE DJS pour DST et PST 2Nm Hex ¼” Sq ½”...
  • Página 14 Notice d’utilisation du produit Présentation Description du produit A. Adaptateur carré/hexagonal pour tester l’outil B. Anneaux de couleurs C. Adaptateur carré/hexagonal pour les modèles PST Informations techniques • 2 – 2000 Nm Plage de mesure de couple • 5°C à 40°C (41°F à 104°F) Température de fonctionnement 14 / 101 03/2021...
  • Página 15 Installation Consignes d'installation Le DJS simule le comporement d’un assemblage. Installez le DJS sur un PST – Transducteur statique à impulsions pour tester les outils électriques et à impulsions. Chaque DJS simule une rigidité spécifique comme décrit dans ses caractéristiques de couple/angle.
  • Página 16 Les outils électriques génériques génère un « couple réel » : Couple Temps (ou Angle) Après l’installation du DJS sur le PST - Transducteur statique à impulsions, placez l’outil électrique sur l’adaptateur carré / hexagonal sur le DJS. Test d'outils à impulsion Il existe deux types d'outils à...
  • Página 17 Nettoyage Maintenez le DJS pour PST propre. Après utilisation, éliminez toute trace d’huile, de graisse et de poussière du DJS pou PST . Utilisez un chiffon de nettoyage anti-statique pour DJS pour PST. Ne pas utiliser de détergents agressifs pour nettoyer le DJS pour PST.
  • Página 18 Aerospace, Automotive, Light and Heavy Vehicles, Off-Road, General industry. Desoutter offers a comprehensive range of Solutions – tools, service and project – to meet the specific demands of local and global customers in over 170 countries.
  • Página 19 Die Garantie gilt für die korrekte Verwendung, Wartung und Instandsetzung des Werkzeugs und seiner Teile. • Schäden an Teilen, die als Folge unzureichender Wartung oder durch andere Parteien außer Desoutter oder deren zertifizierten Service-Partnern während der Garantiezeit vorgenommen werden, sind nicht durch die Garantie abgedeckt.
  • Página 20 A (mm) D (mm) Farbcode (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) DJS für DST und PST 2Nm YW – YW (GE – GE) Sechskant ¼" Quadrat ½" 71,5 weich DJS für DST und PST 2Nm YW – BK (GE – SW) Sechskant ¼"...
  • Página 22 Produktanweisungen Überblick Produktbeschreibung Quadrat/Sechskant-Adapter für Werkzeugtests Farbige Ringe Quadrat/Sechskant-Adapter für PST-Modelle Technische Daten • 2 – 2000 Nm Drehmomentmessbereich • 5 bis 40 °C (41 bis 104 °F) Betriebstemperatur: 22 / 101 03/2021...
  • Página 23 Für PST - Pulse Static Umwandler-Modelle mit einer Kapazität von mehr als 10 Nm ziehen Sie den Hebel fest. WARNHINWEIS Verletzungsgefahr Stellen Sie vor der Durchführung eines Tests sicher, dass der DJS korrekt am PST - Pulse Static Umwandler installiert ist. 03/2021...
  • Página 24 Testen generischer Schrauber Generische Schrauber erzeugen ein "echtes" Drehmoment: Drehmoment Zeit (oder Winkel) Nach der Installation des DJS am PST - Pulse Static Umwandler setzen Sie den Schrauber auf den Quadrat/Sechskant-Adapter des DJS. Testen von Pulswerkzeugen Es gibt zwei Typen von Impulswerkzeugen: •...
  • Página 25 Reinigung Halten Sie den DJS für PST sauber. Entfernen Sie nach der Anwendung alle Spuren von Öl, Fett und Staub vom DJS für PST. Verwenden Sie ein antistatisches Reinigungstuch zum Entfernen des Staubs vom DJS für PST. Verwenden Sie zur Reinigung des DJS für PST keine scharfen Reinigungsmittel.
  • Página 26 Aerospace, Automotive, Light and Heavy Vehicles, Off-Road, General industry. Desoutter offers a comprehensive range of Solutions – tools, service and project – to meet the specific demands of local and global customers in over 170 countries.
  • Página 27 • La garantía no cubre el daño a piezas que ocurre como resultado de un mantenimiento inadecuado o realizado por partes distintas a Desoutter o sus Socios de Servicio Certificados durante el periodo de garantía. • Para evitar daño o destrucción de piezas herramientas, dé servicio a la herramienta según los programas de mantenimiento recomendados y siga las instrucciones correctas.
  • Página 28 A (mm) B (mm) D (mm) E (mm) F* (mm) G (mm) (mm) color DJS para DST y PST 2 Nm Hex ¼” Sq ½” YW – YW 71,5 BLANDO DJS para DST y PST 2 Nm Hex ¼” Sq ½”...
  • Página 29 Instrucciones del producto Descripción general Descripción de producto Adaptador cuadrado/hexagonal para pruebas de herramientas Anillos coloreados Adaptador cuadrado/hexagonal para que coincida con modelos de PST Información técnica • 2 – 2000 Nm Intervalo de medición de par • 5 °C a 40 °C (41 °F a 104 °F) Temperatura de funcionamiento 03/2021 29 / 101...
  • Página 30 Instalación Instrucciones de instalación El DJS simula el comportamiento de la junta. Instale el DJS en un PST – transductor estático de impulsos para herramientas de impulsos y eléctricas. Cada DJS simula una rigidez específica como se describe en sus características de par/ángulo.
  • Página 31 Las herramientas de impulso con corte requieren el DJS. Si no se usa el DJS, el apriete se para tras el primer o segundo impulso y la prueba no da un resultado consistente.
  • Página 32 Limpieza Mantenga limpio el DJS para el PST. Después de usar, elimine cualquier rastro de aceite, grasa y polvo del DJS para el PST. Use un trapo de limpieza anti-estático para eliminar el polvo del DJS para el PST. Evite utilizar detergentes abrasivos para limpiar el DJS para el PST.
  • Página 33 Aerospace, Automotive, Light and Heavy Vehicles, Off-Road, General industry. Desoutter offers a comprehensive range of Solutions – tools, service and project – to meet the specific demands of local and global customers in over 170 countries.
  • Página 34 • Dano a peças que ocorrerem como resultado de manutenção inadequada ou realizado por terceiros além da Desoutter ou seus parceiros de serviço certificados durante o período de garantia não está coberto pela garantia. • Para evitar danos ou destruição das peças da ferramenta, faça a manutenção da ferramenta de acordo com a programação de manutenção recomendada e siga corretamente as instruções.
  • Página 35 Descrição do produto A (mm) D (mm) Código de cores (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) DJS para DST e PST 2 Nm Sextavado ¼” Sq ½” 71,5 YW -YW SOFT DJS para DST e PST 2 Nm Sextavado ¼” Sq ½”...
  • Página 36 Instruções para Produto Visão geral Descrição do produto A. Adaptador quadrado/sextavado para ferramenta de teste B. Anéis coloridos C. Adaptador quadrado/sextavado para combinar com os modelos Informações técnicas • – Faixa de medição de torque 2000 Nm • 5 °C a 40 °C (41 °F a 104 °F) Temperatura de operação 36 / 101 03/2021...
  • Página 37 Transdutor de Pulso Estático com uma capacidade acima de 10 Nm, aperte a alavanca. ADVERTÊNCIA Risco de ferimento – Antes de iniciar um teste, certifique-se de que o DJS esteja corretamente instalado no PST Transdutor de Pulso Estático. 03/2021 37 / 101...
  • Página 38 Ferramentas pulso desligamento necessitam do DJS. Se o DJS não for utilizado, o aperto é interrompido após o primeiro ou segundo pulso e o teste não fornece nenhum resultado consistente. –...
  • Página 39 Limpeza Mantenha o DJS para PST limpo. Após o uso, remova qualquer sinal de óleo, graxa e pó do DJS para PST. Utilize um pano de limpeza anti-estática para remover o pó do DJS para PST. Evite usar detergentes fortes para limpar o DJS para PST.
  • Página 40 Aerospace, Automotive, Light and Heavy Vehicles, Off-Road, General industry. Desoutter offers a comprehensive range of Solutions – tools, service and project – to meet the specific demands of local and global customers in over 170 countries.
  • Página 41 • Danni a parti che si verificano a seguito di una manutenzione inadeguata o eseguita da entità diverse da Desoutter o dai loro partner di assistenza certificati durante il periodo di garanzia non sono coperti dalla garanzia. • Per evitare danni o la distruzione di parti di utensili, eseguire la manutenzione dello strumento secondo i programmi di manutenzione consigliati e seguire le istruzioni corrette.
  • Página 42 D (mm) E (mm) F* (mm) G (mm) Codice col (mm) (mm) DJS per DST e PST 2 Nm Esag. ¼ " Quad. ½ " 71,5 YW - YW MORBIDO DJS per DST e PST 2 Nm Esag. ¼ "...
  • Página 43 Istruzioni sul prodotto Informazioni generali Descrizione del prodotto Adattatore quadrato / esagonale per test avvitatori Anelli colorati C. Adattatore quadrato / esagonale per abbinare i modelli PST Informazioni tecniche • 2 - 2000 Nm Intervallo di misurazione della coppia • Da 5 °C a 40 °C (da 41 °F a 104 °F) Temperatura di funzionamento 03/2021...
  • Página 44 Installazione Istruzioni per l'installazione Il DJS simula il comportamento del giunto. Installare il DJS su un PST - Pulse Static Transducer per testare avvitatori generici e a impulsi. Ogni DJS simula una rigidità specifica come descritto nelle sue caratteristiche di coppia/angolo.
  • Página 45 Test di avvitatori generici Gli utensili elettrici generici forniscono una "coppia reale": Coppia Tempo (o Angolo) Dopo aver installato il DJS sul PST - Pulse Static Transducer, inserire l’avvitatore nell'adattatore quadrato/esagonale del DJS. Test di Avvitatori ad impulsi Esistono due tipi di avvitatori a impulsi: •...
  • Página 46 Pulizia Mantienere pulito il DJS per il PST. Dopo l'uso, rimuovere ogni traccia di olio, grasso e polvere dal DJS per il PST. Utilizzare un panno antistatico per rimuovere la polvere dal DJS per il PST. Evitare l'uso di detergenti aggressivi per pulire il DJS per il PST.
  • Página 47 Aerospace, Automotive, Light and Heavy Vehicles, Off-Road, General industry. Desoutter offers a comprehensive range of Solutions – tools, service and project – to meet the specific demands of local and global customers in over 170 countries.
  • Página 49 Produktgarantin är beroende av korrekt användning, underhåll och reparation av verktyget och dess delar. • Skador på delar som uppstår till följd av otillräckligt underhåll eller utförda av andra än Desoutter eller deras Certified Service Partners under garantiperioden omfattas inte av garantin.
  • Página 50 Produktbeskrivning A (mm) B (mm) D (mm) E (mm) F* (mm) G (mm) Färgkod (mm) DJS for DST and PST 2Nm Hex ¼” Sq ½” YW – YW 71,5 SOFT DJS for DST and PST 2Nm Hex ¼” Sq ½”...
  • Página 51 Produktinstruktioner Översikt Produktbeskrivning Square / hexagon adapter för verktygstestning Färgade ringar Square / hexagon adapter för att matcha PST-modellerna Teknisk information • 2 – 2000Nm Momentmätningsområde • 5°C till 40°C (41°F till 104°F) Drifttemperatur: 03/2021 51 / 101...
  • Página 52 För PST – Pulse Static Transducer modeller meden kapacitet över 10 Nm spänn fast spaken. VARNING Risk för skada Före start av ett test, se till att DJS är rätt installerad på PST – Pulse Static Transducer. 52 / 101...
  • Página 53 Testa generiska verktyg Generiska kraftverktyg ger ett "riktigt vridmoment": Moment Tid (eller vinkel) Efter installation av DJS på PST – Pulse Static Transducer, placera kraftverktyget på square / hexagon adapter på DJS. Testa puls verktyg Det finns två typer av pulsverktyg: •...
  • Página 54 Rengöring Håll DJS för PST ren. Efter användning avlägsna alla spår av olja, fett oh smuts från DJS for PST. Använd en antistatisk rengöringsduk för att avlägsna smuts från DJS for PST. Undvik att använda hårda rengöringsmedel för att rengöra DJS for PST.
  • Página 55 Aerospace, Automotive, Light and Heavy Vehicles, Off-Road, General industry. Desoutter offers a comprehensive range of Solutions – tools, service and project – to meet the specific demands of local and global customers in over 170 countries.
  • Página 56 или ее Сертифицированных сервисных партнеров. • Во избежание повреждения или разрушения деталей инструмента, обслуживайте инструмент в соответствии с рекомендованными графиками и выполняйте соответствующие инструкции. • Гарантийный ремонт выполняется только на предприятиях Desoutter или в сервисных центрах Сертифицированных сервисных партнеров. 56 / 101 03/2021...
  • Página 57 Инструкции по изделию Компания Desoutter предлагает расширенную гарантию и идеальное профилактическое обслуживание на основе контрактов «ToolCover». Для получения дополнительной информации обращайтесь к местному представителю сервисной службы. Веб-сайт Вход на сайт Desoutter: www.desouttertools.com На нашем веб-сайте содержится информация по нашей продукции, принадлежностям, запчастям и...
  • Página 58 Инструкции по изделию Обзор Описание продукта Квадратный/шестигранный адаптер для испытания инструмента Цветные кольца Квадратный/шестигранный адаптер для соответствия моделям PST Техническая информация • 2 – 2000 Нм Диапазон измерения моментов • 5°C – 40°C (41°F – 104°F) Рабочая температура 58 / 101 03/2021...
  • Página 59 Вставьте DJS в гнездо PST – импульсно-статического преобразователя. Для моделей PST – импульсно-статического преобразователя мощностью более 10 Нм затяните рычаг. ВНИМАНИЕ! Риск получения травм Прежде чем приступать к испытанию, убедитесь, что DJS правильно установлен на PST – импульсно-статическом преобразователе. 03/2021 59 / 101...
  • Página 60 Универсальные электроинструменты создают «реальный крутящий момент»: Крутящий момент Время (или угол) Установив DJS на PST – импульсно-статический преобразователь, поместите электроинструмент на квадратный/шестигранный адаптер DJS. Испытание ударных инструментов Существует два типа ударных инструментов: • Ударные инструменты без отключения: они не прекращают работать после того, как...
  • Página 61 Чистка Содержите DJS для PST в чистоте. После использования удалите остатки масла, консистентной смазки и пыли с DJS для PST. Для удаления пыли с DJS для PST используйте антистатическую салфетку. Не применяйте агрессивные моющие средства для чистки DJS для PST.
  • Página 62 Aerospace, Automotive, Light and Heavy Vehicles, Off-Road, General industry. Desoutter offers a comprehensive range of Solutions – tools, service and project – to meet the specific demands of local and global customers in over 170 countries.
  • Página 64 • Uszkodzenia części, które powstały w wyniku nieodpowiedniej konserwacji lub konserwacji wykonanej przez strony inne niż Desoutter lub ich certyfikowanych partnerów serwisowych w okresie gwarancyjnym, nie są objęte gwarancją. • Aby uniknąć uszkodzenia lub zniszczenia części narzędzia, należy je serwisować zgodnie z zalecanymi harmonogramami konserwacji i postępować...
  • Página 65 D (mm) Kod koloru (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Sześciokąt ¼" YW – YW DJS dla DST i PST 2Nm SOFT Kwadrat ½" 71,5 Sześciokąt ¼" YW – BK DJS dla DST i PST 2Nm HARD Kwadrat ½" 71,5 Sześciokąt ¼"...
  • Página 66 Instrukcja użytkowania produktu Omówienie Opis produktu Adapter kwadratowy/sześciokątny do testowania narzędzi Kolorowe pierścienie Adapter kwadratowy/sześciokątny pasujący do modeli PST Informacje techniczne • – Zakres pomiaru momentu 2000Nm • 5°C do 40°C (41°F do 104°F) Temperatura robocza 66 / 101 03/2021...
  • Página 67 Instrukcja użytkowania produktu Instalacja Instrukcja instalacji DJS symuluje zachowanie złącza. Zainstaluj DJS na PST - statycznym przetworniku do narzędzi pulsacyjnych, aby przetestować elektronarzędzia i narzędzia pulsacyjne. Każdy DJS symuluje określoną sztywność zgodnie z charakterystyką momentu obrotowego/kąta. DJS jest identyfikowany przez dwa kolorowe pierścienie.
  • Página 68 DJS nie jest używany, dokręcanie zatrzymuje się po pierwszym lub drugim impulsie, a test nie daje żadnego spójnego wyniku. Po zainstalowaniu DJS na PST - statycznym przetworniku do narzędzi pulsacyjnych, umieść narzędzie pulsacyjne na adapterze kwadratowym/sześciokątnym DJS. 68 / 101...
  • Página 69 Czyszczenie Dbaj o czystość DJS dla PST . Po użyciu usuń wszelkie ślady oleju, smaru i kurzu z DJS dla PST. Użyj antystatycznej ściereczki do czyszczenia kurzu z DJS dla PST. Unikaj używania ostrych detergentów do czyszczenia DJS dla PST.
  • Página 70 Aerospace, Automotive, Light and Heavy Vehicles, Off-Road, General industry. Desoutter offers a comprehensive range of Solutions – tools, service and project – to meet the specific demands of local and global customers in over 170 countries.
  • Página 72 Záruka na výrobek počítá se správným používáním, údržbou a opravou přístroje, a dílů jeho součástí. • Na poškození součástek, ke kterému dojde následkem nedostatečné údržby nebo jejím provedením stranami jinými, než je Desoutter nebo jejich certifikovaní servisní partneři, během záruční doby, se nebude vztahovat záruka. •...
  • Página 73 Popis výrobku A (mm) D (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) kód DJS pro DST a PST 2Nm Šestihran ¼” Čtyřhran ½” YW – YW 71,5 MĚKKÝ DJS pro DST a PST 2Nm Šestihran ¼” Čtyřhran ½” YW – BK 71,5 TVRDÝ...
  • Página 74 Pokyny k používání výrobku Přehled Popis výrobku Čtyřhranný/šestihranný adaptér ke zkoušení nářadí Barevné kroužky Čtyřhranný/šestihranný adaptér, který pasuje na modely PST Technické údaje • – Rozsah měření momentu 2000 Nm • 5 °C až 40 °C (41 °F až 104 °F) Provozní...
  • Página 75 Pulzní statický snímač utahovacího momentu, ke DJS simuluje chování spoje. Namontujte DJS na PST zkoušení elektrického a pulzního nářadí. Každý DJS simuluje požadovanou tuhost, jak je popsáno v jeho vlastnostech o momentu/úhlu. DJS rozeznáte podle dvou barevných kroužků. – Pokud potřebujete další informace o PST Pulzní...
  • Página 76 • Pulzní nářadí s vypnutím: ty vypnou vzduch poté, co dosáhnou předem nastavené úrovně momentu. K pulznímu nářadí s vypnutím je nutný DJS. Pokud DJS není použit, tak se utahování zastaví po prvním nebo druhém pulzu a zkouška neposkytne žádný...
  • Página 77 Čištění DJS pro PST udržujte čisté. Po použití, odstraňte jakékoli zbytky oleje, maziva a prachu z DJS pro PST. K odstranění prachu z DJS pro PST používejte antistatickou čisticí látku. Vyhýbejte se používání hrubých čisticích prostředků k čištění DJS pro PST.
  • Página 78 Aerospace, Automotive, Light and Heavy Vehicles, Off-Road, General industry. Desoutter offers a comprehensive range of Solutions – tools, service and project – to meet the specific demands of local and global customers in over 170 countries.
  • Página 79 注意！ 注意！ 用于处理与人身伤害无关的做法。 产品保修 • 产品保修期将在首次使用后第 12 个月到期，但在任何情况下，最迟将在交货后第 13 个月到期。 • 部件的正常磨损不包括在保修范围内。 正常磨损是指基于拧紧次数和平均扭矩的应用，而在一定阶段的正常工具维护时要求更换某部件的情况 。 • 产品的保修有赖于工具及其组件的正确使用、维护和修理。 • 在保修期间，因维护不足或由非 Desoutter 或未经其认证的服务合作伙伴执行维护而造成的任何部件损坏不 包括在保修范围内。 • 为避免工具部件的损坏或损毁，请根据推荐的维护计划并遵照正确的说明对工具进行维修。 • 保修维修仅可在 Desoutter 的车间，或由认证服务合作伙伴进行。 Desoutter 通过其 ToolCover 合同，提供保修期延长及最先进的预防性维护。如要了解更多详情，请联系您当地 的服务代表。 网址 登录 Desoutter:www.desouttertools.com 您可以在我们的网站上找到有关我们的产品、配件、备件和出版物的信息。 03/2021 79 / 101...
  • Página 80 产品说明 外形尺寸 Ø C 产品说明 色标 A (mm) D (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) ，用于 和 软接头 黄 – 黄 六角 ¼” 方头 ½” PST 2Nm 71,5 ，用于 和 硬接头 六角 ¼” 方头 ½” 黄 – 黑 PST 2Nm 71,5 ，用于...
  • Página 81 产品说明 概述 产品说明 方头 / 六角适配器，用于工具测试 色环 方头 / 六角适配器，匹配 PST 型号 技术信息 • – 扭矩测量范围 2000Nm • 至 工作温度 5°C 至 40°C (41°F 104°F) 03/2021 81 / 101...
  • Página 82 产品说明 安装 安装说明 脉冲静态传感器 DJS 模拟接头的行为。在 PST - 上安装 DJS，以测试动力和脉冲工具。 根据其扭矩/角度特征内的描述，每个 DJS 模拟一个特定的刚度。 DJS 用两个色环来标识。 – “ – ” 脉冲静态传感器 脉冲静态传感器产品说明 要了解更多有关 PST 的信息，请参阅 (Desoutter 用户指 南可在以下网站查找，http://www.desouttertools.com/resource-centre)。 – 脉冲静态传感器 要将 DJS 装到 PST ，请执行以下操作: – 脉冲静态传感器 如有必要，对于容量超过 10Nm 的 PST 型号，松开手柄。...
  • Página 83 产品说明 操作 测试通用动力工具 “ ” 通用动力工具提供 真正的扭矩 扭矩 时间(或角度) – 脉冲静态传感器 在将 DJS 安装到 PST 上后，把动力工具 放到 DJS 的方头/六角适配器上。 测试脉冲工具 有两种类型的脉冲工具： • 不带关断的脉冲工具 : 在操作人员放开扳机后，它 们并不停止运作。 – 脉冲静态传感器 无关断的脉冲工具可以在 PST 上直接测试。 • 带关断的脉冲工具 : 在到达预设扭矩水平后关断空 气。 。 带关断的脉冲工具需要使用 DJS 如果不使用...
  • Página 84 维护说明 清洁 的 保持PST DJS清洁。 的 用完后，从PST DJS上清除所有机油、油脂和灰尘的痕迹。 用防静电清洁布去除PST 的 DJS上的灰尘。 的 避免使用强力洗涤剂清洁 PST DJS。 上油脂 每隔 3000 次拧紧或者每年(以先达到者为准)，从上油孔给 DJS 添加适当的 高温润滑脂(见右图)。 我们推荐使用 Rocol 的 Dry Moly Paste(或类似产品)作为高温润滑剂。 上油后，执行约 10 个(拧紧 / 松开)循环，让润滑脂在 DJS 内分布开。 上油孔 84 / 101 03/2021...
  • Página 85 Aerospace, Automotive, Light and Heavy Vehicles, Off-Road, General industry. Desoutter offers a comprehensive range of Solutions – tools, service and project – to meet the specific demands of local and global customers in over 170 countries.
  • Página 87 警告は、回避しない場合、危険な状況が死亡または重度の怪我につながる, 可能性がある ことを表します。 注意 注意は、安全アラート記号とあわせて使用し、回避しない場合、危険な状況が、小規模あ るいは中程度の怪我につながる可能性があることを表します。 通告! 通告! は、身体の怪我には関連しない慣行を通達するのに使用します。 保証 • 製品保証期限は、製品の初回使用時から 12 ヵ月とし、いずれの場合も、納品から最大 13 ヵ月となりま す。 • 部品の通常摩耗や亀裂は、保証範囲外となります。 通常磨耗および亀裂は、同期間中の締付回数および平均締付トルクから判断し、標準の工具メンテナ ンス期間に部品交換が必要となります。 • 本製品保証は、本工具および構成部品を正しく使用、メンテナンスおよび修理した場合に適用されます。 • 保証期間中、メンテナンス不全あるいは Desoutter または同認定サービスパートナー以外が実施した結果 発生する部品の破損は、本保証の対象とはなりません。 • 工具部品の損傷や破損を防ぎ、推奨メンテナンス日程にしたがって工具を保守し、正しい指示にしたがっ てください。 • 保証期間の修理を実施できるのは、Desoutter ワークショップまたは認定サービスパートナーのみです。 Desoutter 契約により、延長保証および最新の予防メンテナンスを提供します。詳細は、各地域のサービス代 理店にお問い合わせください。 03/2021 87 / 101...
  • Página 88 カラーコード A (mm) D (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) と 用 軟質 六角形 ¼” 正方形 ½” YW – YW DJS 2Nm 71,5 と 用 硬質 六角形 ¼” 正方形 ½” YW – BK DJS 2Nm 71,5 と 用 軟質 六角形 ¼”...
  • Página 89 製品に関する指示 概要 製品説明 工具テスト用正方形 / 六角形加減器 色付きリング PST モデル対応の正方形 / 六角形加減器 技術情報 • トルク測定レンジ 2 ～ 2000Nm • ° ～ ° 作動温度 5°C ～ 40°C (41 03/2021 89 / 101...
  • Página 90 製品に関する指示 取付 取付説明 – パルス静変圧器 DJS は共同行動をシミュレーションします。DJS を PST に取り付け、出力とインパルス 工具をテストします。 各 DJS は、トルク/角度特性に記載のとおり、個別硬度をシミュレーションします。 DJS は色付きリンク 2 個で識別します。 – パルス静変圧器 – パルス静変圧器製品説明書」 についての詳細は、「PST (Desoutter ユーザーガイ ドは でご覧になれます）。 http://www.desouttertools.com/resource-centre – パルス静変圧器 DJS を PST に取り付けるには、以下の手順にしたがって取り付けます： – パルス静変圧器 必要な場合、容量 10Nm 以上の PST については、レバーを緩めます。...
  • Página 91 製品に関する指示 操作 総出力工具のテスト 総出力工具で「実測トルク」が生成されます： トルク 時間（または角度） – パルス静変圧器 DJS を PST に取り付けた後、出力工具 を DJS の正方形 / 六角形加減器に配置します。 パルス工具のテスト パルス工具には以下の 2 つのタイプがあります： • 停止非対応型パルス工具: オペレータがトリガー を解除するまで、作動を停止しません。 – パルス静変圧 停止非対応型パルス工具は PST 器上で直接テストできます。 • シャットオフ対応型パルス工具 : プレセットトル クレベルに達したら、通気を停止します。 が必要です。 停止対応型パルス工具には DJS DJS を使用しない場合、初回または 2 回目のパ...
  • Página 92 PST 用 DJS は清浄に保ってください。 用 使用後は、オイル、グリスおよび埃を PST DJS から取り外します。 静電気防止洗浄布を使用して、PST 用 DJS から埃を取り除きます。 用 強力な洗浄剤を使用して PST DJS を洗浄するのは避けてください。 グリス塗布 3,000 回締付ごと、あるいは毎年 1 回（いずれか先になった方）、グリス 穴から DJS に高温用の適切な潤滑油を加えます（右の写真参照）。 高温用潤滑油には Rocol（または同等）の乾燥モリペーストを推奨します 。 再充填後は、約 10 サイクル稼動（締付/弛緩）させ、 DJS 内全体にグリ スを塗布します。 グリス穴 92 / 101 03/2021...
  • Página 93 Aerospace, Automotive, Light and Heavy Vehicles, Off-Road, General industry. Desoutter offers a comprehensive range of Solutions – tools, service and project – to meet the specific demands of local and global customers in over 170 countries.
  • Página 94 공구 부품의 손상 또는 파손을 방지하려면 권장되는 유지 보수 일정에 따라 공구를 수리하고 적절한 지침을 따르십시오. • 보증 수리는 Desoutter 정비소 또는 공인 서비스 파트너에 의해서만 수행해야 합니다.. Desoutter 는 ToolCover 계약을 통해 확장된 보증과 최첨단 예방 유지 보수 서비스를 제공합니다. 보다 자세한 정보는 해당 지역의 서비스 담당자에게 문의하십시오. 웹 사이트 Desoutter 로그인: www.desouttertools.com...
  • Página 95 DST 및 PST 5Nm HARD 용 육각 ¼” 사각 ½” GR – BK 71,5 육각 ¼” 사각 ½” PST 10Nm SOFT 용 DJS 71,5 RD - YW PST 10Nm HARD 용 DJS 육각 ¼” 사각 ½” 71,5 RD - BK 사각...
  • Página 97 제품 지침 개요 제품 설명 공구 테스트용 사각/육각 어댑터 착색 링 PST 모델과 일치하는 사각/육각 어댑터 기술 정보 • 2 – 2000Nm 토크 측정 범위 • 작동 온도 5°C~40°C(41°F~104°F) 03/2021 97 / 101...
  • Página 98 필요 시, 용량이 10Nm 이상인 PST(펄스 정적 트랜스듀서) 모델의 경우, 레버를 느슨하게 풉니다. DJS 를 PST(펄스 정적 트랜스듀서) 소켓에 삽입합니다. 용량이 10Nm 이상인 PST(펄스 정적 트랜스듀서) 모델의 경우, 레버를 조입니다.. 경고 부상 위험 테스트를 시작하기 전에 DJS 가 PST(펄스 정적 트랜스듀서)에 적절히 설치되었는지 확인합니다. 98 / 101 03/2021...
  • Página 99 작동 일반 전동 공구 테스트 일반 전동 공구는 다음과 같은 "실제 토크"를 제공합니다. 토크 시간(또는 각도) DJS 를 PST(펄스 정적 트랜스듀서)에 설치한 후, 전동 공구를 DJS 의 사각/육각 어댑터에 배치합니다. 펄스 공구 테스트 2 가지 유형의 펄스 공구가 존재합니다. •...
  • Página 100 를 청소하지 마십시오 윤활 3,000 회 조임 주기 또는 매년(이중 먼저 도래하는 시점) 한 번, 그리스 주입 구멍(오른쪽 그림 참조)을 통해 DJS 에 고온용 윤활제를 첨가합니다. 고온용 윤활제로 Rocol 의 Dry Moly Paste 제품(또는 이와 유사한 제품)을 사용하는 것이 좋습니다.
  • Página 101 Aerospace, Automotive, Light and Heavy Vehicles, Off-Road, General industry. Desoutter offers a comprehensive range of Solutions – tools, service and project – to meet the specific demands of local and global customers in over 170 countries.

Este manual también es adecuado para:

26011800606