Página 1 Printed matter 6159924610 Issue No. Date 12/2018 Page 1 / 160 DSTxs – DIGITAL STATIC TRANSDUCER for very low torques (≤ 0,8 Nm) Model Part number DSTxs 20 cNm (see Figure 1) 6151657520 DSTxs 50 cNm (see Figure 2) 6151657540 DSTxs 80 cNm (see Figure 2) 6151657640 Figure 2...
Página 2 Table of Contents Product instructions............3 Mode d’emploi du produit ..........15 Produktanweisungen............27 Instrucciones de producto ..........39 Instruções do Produto ............ 51 Istruzioni per il prodotto ..........63 Produktinstruktioner ............75 Инструкция по использованию ........87 Instrukcje dotyczące urządzenia ........99 Pokyny k používání...
Página 3: Product Information
• Damage to parts that occurs as a result of inadequate maintenance or performed by parties other than Desoutter or their Certified Service Partners during the warranty period is not covered by the warranty. • To avoid damage or destruction of tool parts, service the tool according to the recommended maintenance schedules and follow the correct instructions.
Página 4 Product Instructions Dimensioning DSTxs 20 cNm 4 / 160 12/2018...
Página 5 Product Instructions DSTxs 50-80 cNm Ratchet Ø N MODEL socket [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Ø 20 Ø 47 DSTxs 51.5 62.78 Ø 3 20cNm (0.05/0) Ø 39 Hex. Ø 47 DSTxs 10.5 117.5 97.5...
Página 6 Product Instructions Overview Product Description Aluminum cover Red ring Drive Transducer assembly Aluminum body Holes for fixing bolts Cable connector Cover Adapter (DSTxs 20 cNm only) Connector PIN OUT FUNCTION FUNCTION MISO #CS.ANGLE MOSI #CS.MEM -15VI CDE.CAL +15VI #CS.ADC 6 / 160 12/2018...
Página 7 Product Instructions Technical information: • Torque capacity: 20-50-80 cNm • Accuracy (from 10% to 100% of the nominal torque): ±0.5% FSD (Full Scale Deviation) • Overload protection at 120% of nominal capacity • Integrated amplifier electronics • Torque sensor direction: Clockwise •...
Página 8 Product Instructions Installation Installation instructions DSTxs - Digital StaticTransducers xs are designed to test Nanodriver tools. Select the correct size DSTxs, which is within the maximum torque capacity of the tool used (for example: if using Nanodriver ERXS 50, select DSTxs 50). DSTxs 20 cNm Follow the instructions below to assemble DSTxs 20 cNm: Insert the coupling into the transducer and fix it by screwing the socket screw placed on the...
Página 9 (starting from the DSTxs main screw) – see the figure on the left. Connect the transducer cable to the DSTxs and to the measuring instrument (Delta xD data analyzer). For more information about the Desoutter Delta, refer to “Delta User Guide” (Desoutter User Guides are available at http://www.desouttertools.com/resource-centre). 12/2018...
Página 10 Delta 1D, 6D or 7D data analyzer • DJSxs - Digital Joint Simulator for very low torques • Cables • Test bench from Desoutter Application Center (this product ensures the required alignment to perform fine calibration) 10 / 160 12/2018...
Página 11 Avoid using harsh detergents to clean DSTxs. Calibration Desoutter recommends performing a complete calibration at least once every year. You can shorten this interval based on the demands of your application. To do a complete calibration, please contact Desoutter Service Technician or an Accreditate Laboratory.
Página 12 Product Instructions Decommissioning Recycling instructions When a product has served its purpose, it has to be recycled properly. Dismantle the product and recycle the components in accordance with local registration. Recycling information PART RECYCLE AS Bell cover Aluminum Bell Aluminum Bearings Steel Bell spacer...
Página 13 Product Instructions PART RECYCLE AS Transmission shaft Steel Joint Steel Transducer housing Steel Electronic equipment WEEE Main body Aluminum Cover Steel Screws Steel 12/2018 13 / 160...
Página 15: Informations Sur Le Produit
éléments. • Les dommages subis par les pièces lors d'une maintenance inadéquate ou effectuée par une personne différente de Desoutter ou de ses Partenaires certifiés pendant la période de la garantie ne sont pas couverts par la garantie. • Pour éviter d'endommager ou de détruire les pièces de l'outil, entretenez l'outil conformément aux programmes de maintenance recommandés et suivez les instructions adéquates.
Página 16 Mode d'emploi du produit Dimensionnement DSTxs 20 cNm 16 / 160 12/2018...
Página 17 Mode d'emploi du produit DSTxs 50-80 cNm Douille à Ø N MODÈLE cliquet [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Ø 47 Ø 20 DSTxs 51,5 62,78 Ø 3 (0,05/ 20cNm Ø 47 Ø 39 Hex.
Página 18 Mode d'emploi du produit Présentation Description du produit Couvercle en aluminium Bague rouge Entraînement Ensemble du capteur Corps en aluminium Trous pour vis de fixation Connecteur de câble Couvercle Adaptateur (DSTxs 20 cNm uniquement) BROCHE SORTIE du connecteur BROCHE FONCTION BROCHE FONCTION MISO...
Página 19 Mode d'emploi du produit Informations techniques : • Capacité de couple : 20-50-80 cNm • Précision (de 10% à 100% du couple nominal) : ±0,5% FSD (Écart maximal) • Protection contre surcharge à 120% de la capacité nominale • Amplificateur électronique intégré •...
Página 20 Mode d'emploi du produit Installation Instructions sur l'installation Les DSTxs - Capteurs statiques numériques xs sont conçus pour tester les outils Nanodriver. Sélectionnez le DSTxs aux dimensions adéquates, dans la capacité de couple maximum de l'outil utilisé (par exemple : si vous utilisez Nanodriver ERXS 50, sélectionnez DSTxs 50). DSTxs 20 cNm Suivez les instructions ci-dessous pour assembler le DSTxs 20 cNm : Insérez le raccord dans le capteur et fixez-le en serrant la vis creuse placée sur l'entraînement du...
Página 21 Raccordez le câble du capteur au DSTxs et à l'instrument de mesure (analyseur de données Delta xD). Pour plus d'informations sur le Desoutter Delta, reportez-vous à « Mode d'emploi Delta » (les guides d'utilisation Desoutter sont disponibles à l'adresse http://www.desouttertools.com/resource-centre).
Página 22 Analyseur de données Delta 1D, 6D or 7D • DJSxs - Simulateur d'assemblage numérique pour couples très bas • Câbles • Banc d'essai de Desoutter Application Center (ce produit assure l'alignement requis pour effectuer un calibrage de précision) 22 / 160 12/2018...
Página 23 Evitez d’utiliser des détergents corrosifs pour nettoyer le DSTxs. Calibrage Desoutter recommande d'effectuer un calibrage complet au moins une fois par an. Vous pouvez raccourcir cet intervalle selon les besoins de votre utilisation. Pour effectuer un calibrage complet, veuillez contacter un Technicien d'entretien Desoutter ou un Laboratoire accrédité.
Página 24: Mise Au Rebut
Mode d'emploi du produit Mise au rebut Instructions sur le recyclage Après usage, un produit doit être recyclé de manière appropriée. Démontez le produit et recyclez les composants conformément aux normes locales. Informations sur le recyclage PIÈCES RECYCLAGE AS Couvercle sous cloche Aluminium Cloche Aluminium...
Página 25 Mode d'emploi du produit PIÈCES RECYCLAGE AS Arbre de transmission Acier Assemblage Acier Boîtier du capteur Acier Equipement électronique DEEE Corps principal Aluminium Couvercle Acier Acier 12/2018 25 / 160...
Página 27 • Garantiereparaturen werden nur in Desoutter Werkstätten oder von zertifizierten Service-Partnern durchgeführt. Desoutter bietet eine erweiterte Garantie und vorbeugende Wartung nach dem neuesten Stand der Technik über ToolCover-Verträge an. Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren örtlichen Kundendienst. Website Melden Sie sich bei Desoutter an: www.desouttertools.com...
Página 28 Produktanweisungen Abmessungen DSTxs 20 cNm 28 / 160 12/2018...
Página 29 Produktanweisungen DSTxs 50-80 cNm Ratsche Ø N naufnah MODELL [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Ø 20 DSTxs 51.5 62.78 Ø 3 20 cNm Sechs Ø 39 DSTxs kant 10.5 117.5 97.5 51.5 62.78 22.5 50 cNm...
Página 30 Produktanweisungen Überblick Produktbeschreibung Aluminiumabdeckung Roter Ring Antrieb Aufnehmer-Baugruppe Aluminiumgehäuse Löcher für Befestigungsschrauben Kabelstecker Abdeckung Adapter (nur DSTxs 20 cNm) Stecker-PINBELEGUNG FUNKTION FUNKTION MISO CS.ANGLE MOSI Nr. CS.MEM -15VI CDE.CAL +15VI MASSE Nr. CS.ADC 30 / 160 12/2018...
Página 31 Produktanweisungen Technische Daten: • Drehmomentkapazität: 20-50-80 cNm • Genauigkeit (von 10 % bis 100 % des Nenndrehmoments): ±0,5 % FSD ((VSD) Vollskala-Abweichung) • Überlastschutz bei 120 % der Nennkapazität • Integrierte Verstärkerelektronik • Drehmoment-Sensorrichtung: Rechtsdrehend • Stabilität der Nullpunktverschiebung mit der Temperatur: <± 0,1 % FSD/ºC •...
Página 32 Produktanweisungen Installation Installationsanweisungen DSTxs – Digitale statische Aufnehmer xs wurden zum Testen von Nanodriver-Werkzeuge entwickelt. Wählen Sie den DSTxs mit der korrekten Größe, die innerhalb des max. Drehmoments des verwendeten Werkzeugs liegen muss (z. B.: Für einen Nanodriver ERXS 50 wählen Sie den DSTxs 50). DSTxs 20 cNm Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen, um den DSTxs 20 cNm zu montieren: Setzen Sie die Kupplung in den Aufnehmer ein und fixieren Sie sie mit der Innensechskantschraube...
Página 33 Hauptschraube) – siehe die Abbildung auf der linken Seite. Schließen Sie das Aufnehmerkabel an den DSTxs und an das Messgerät (Delta xD Datenanalysegerät) an. Weitere Informationen über Desoutter Delta siehe „Delta User Guide“ (Desoutter-Bedienungsanleitungen sind verfügbar unter http://www.desouttertools.com/resource-centre). 12/2018 33/160...
Página 34 Wir empfehlen den Kauf der folgenden Produkte: • Delta 1D-, 6D- oder 7D-Datenanalysegerät • DJSxs – Digitaler Verbindungssimulator für sehr niedrige Drehmomente • Kabel • Prüfbank vom Desoutter Application Center (dieses Produkt gewährleistet die erforderliche Ausrichtung für die Feinkalibrierung) 34 / 160 12/2018...
Página 35 Desoutter empfiehlt, mindestens einmal jährlich eine vollständige Kalibrierung durchzuführen. Dieses Intervall kann auch basierend auf den Anforderungen Ihrer Anwendung verkürzt werden. Um eine vollständige Kalibrierung durchzuführen, wenden Sie sich bitte an das Desoutter Service- Wartungspersonal oder ein zugelassenes Labor. Weitere Informationen zur Kalibrierung siehe das mit dem Produkt mitgelieferte Zertifikat.
Página 36 Produktanweisungen Stilllegung Anweisungen für das Recycling Wenn ein Produkt seine Nutzungsdauer erreicht hat, muss es fachgerecht recycelt werden. Zerlegen und recyceln Sie die Komponenten in Übereinstimmung mit den lokalen Richtlinien. Informationen zum Recycling TEIL RECYCELN ALS Glockenabdeckung Aluminium Glocke Aluminium Lager Stahl Glockenabstandshalter...
Página 37 Produktanweisungen TEIL RECYCELN ALS DSTxs rote Unterlegscheibe aus Aluminium Aluminium Getriebewelle Stahl Verbindung Stahl Aufnehmergehäuse Stahl Elektronische Ausrüstung WEEE Hauptteil Aluminium Abdeckung Stahl Schrauben Stahl 12/2018 37/160...
Página 39: Información Del Producto
• La garantía no cubre el daño a piezas que ocurre como resultado de un mantenimiento inadecuado o realizado por partes distintas a Desoutter o sus Socios de Servicio Certificados durante el periodo de garantía. • Para evitar daño o destrucción de piezas herramientas, dé servicio a la herramienta según los programas de mantenimiento recomendados y siga las instrucciones correctas.
Página 40 Instrucciones de producto Dimensiones DSTxs 20 cNm 40 / 160 12/2018...
Página 41 Instrucciones de producto DSTxs 50-80 cNm Cavidad Ø N MODELO carraca [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Ø 20 Ø 47 DSTxs 51,5 62,78 Ø 3 (0,05/0) 20cNm Ø 39 Hex. Ø 47 DSTxs 10,5 117,5...
Página 42: Descripción General
Instrucciones de producto Descripción general Descripción de producto Cubierta de aluminio Anillo rojo Impulsor Conjunto de transductor Cuerpo de aluminio Orificios para pernos de fijación Conector de cable Tapa Adaptador (DSTxs 20 cNm únicamente) Pines del conector FUNCIÓN FUNCIÓN MISO #CS.ÁNGULO MOSI #CS.MEM...
Página 43 Instrucciones de producto Información técnica: • Capacidad de par: 20-50-80 cNm • Precisión (del 10 % al 100 % de la capacidad nominal): del ±0,5 % FSD (desviación total de escala) • Protección contra sobrecarga al 120 % de la capacidad nominal •...
Página 44: Instalación
Instrucciones de producto Instalación Instrucciones de instalación Los DSTxs - Transductores Estáticos digitales xs están diseñados para probar herramientas Nanodriver. Seleccionar el tamaño correcto de DSTxs, que esté dentro de la máxima capacidad de par de la herramienta usada (por ejemplo: si se usa Nanodriver ERXS 50, seleccionar DSTxs 50). DSTxs 20 cNm Seguir las instrucciones siguientes para ensamblar DSTxs 20 cNm: Insertar el acoplamiento en el transductor y fijarlo enroscando el tornillo de cabeza hueca colocado...
Página 45 DSTxs) - ver la figura de la izquierda. Conectar el cable transductor al DSTxs y al instrumento de medición (analizador de datos Delta xD). Para obtener más información acerca de Desoutter Delta, consultar la “Guía de Usuario de Delta” (Desoutter hay disponibles guías de usuario en http://www.desouttertools.com/resource-centre).
Página 46: Funcionamiento
Analizador de datos Delta 1D, 6D o 7D • DJSxs - Simulador de Junta Digital para pares muy bajos • Cables • Banco de pruebas de Desoutter Application Center (este producto asegura la alineación requerida para realizar calibración fina) 46 / 160 12/2018...
Página 47 Evitar el uso de detergentes abrasivos para limpiar el DSTxs. Calibración Desoutter recomienda realizar una calibración completa al menos una vez al año. Se puede acortar este intervalo sobre la base de las exigencias de su aplicación. Para hacer una calibración completa, contacte con un Técnico de Servicio de Desoutter o un Laboratorio Acreditado.
Página 48: Retirada Del Servicio
Instrucciones de producto Retirada del servicio Instrucciones de reciclaje Cuando un producto ha servido para su propósito, tiene que ser reciclado correctamente. Desmantelar el producto y reciclar los componentes según la legislación local. Información de reciclaje PIEZA RECICLAR COMO Cubierta de campana Aluminio Campana Aluminio...
Página 49 Instrucciones de producto PIEZA RECICLAR COMO Eje de trasmisión Acero Junta Acero Alojamiento de transductor Acero Equipo electrónico WEEE Cuerpo principal Aluminio Tapa Acero Tornillos Acero 12/2018 49 / 160...
Página 51: Informações Do Produto
• O dano a peças que ocorre como resultado de manutenção inadequada ou realizada por terceiros diferentes da Desoutter ou seus Parceiros de Serviço Certificados durante o período da garantia não está coberto pela garantia. • Para evitar danos ou destruição de peças da ferramenta, faça manutenção da ferramenta de acordo com as programações de manutenção recomendadas e siga as instruções corretas.
Página 52 Instruções do Produto Dimensionamento DSTxs 20 cNm 52 / 160 12/2018...
Página 53 Instruções do Produto DSTxs 50-80 cNm Soquete Ø N MODE catraca [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Ø 20 Ø 47 DSTxs 51,5 62,78 Ø 3 (0,05/0) 20cNm Sexta Ø 39 Ø 47 DSTxs vado 10,5...
Página 54: Visão Geral
Instruções do Produto Visão geral Descrição do Produto Capa de alumínio Anel vermelho Mecanismo Conjunto transdutor Corpo de alumínio Furos para parafusos de fixação Conector de cabo Capa Adaptador (somente DSTxs 20 cNm) PINAGEM do conector PINO FUNÇÃO PINO FUNÇÃO MISO #CS.ANGLE MOSI...
Página 55 Instruções do Produto Informações técnicas: • Capacidade de torque: 20-50-80 cNm • Acurácia (de 10% a 100% do torque nominal): ± 0,5% FSD (Desvio de escala completa) • Proteção de sobrecarga a 120% da capacidade nominal • Circuito eletrônico amplificador integrado •...
Página 56: Instalação
Instruções do Produto Instalação Instruções de instalação DSTxs - Os Transdutores Estáticos Digitais xs são projetados para testar ferramentas Nanodriver. Selecione os DSTxs de tamanho correto, que estão entre a capacidade de torque máxima da ferramenta usada (por exemplo: ao usar o Nanodriver ERXS 50, selecione o DSTxs 50). DSTxs 20 cNm Siga as instruções abaixo para montar o DSTxs 20 cNm: Insira o acoplamento no transdutor e fixe-o apertando o parafuso soquete colocado no mecanismo...
Página 57 Conecte o cabo do transdutor para o DSTxs e para o instrumento de medição (analisador de dados Delta xD). Para mais informações sobre o Desoutter Delta, consulte o “Guia de Usuário Delta” (os Guias de Usuário da Desoutter estão disponíveis em http://www.desouttertools.com/resource-centre).
Página 58 Analisador de dados Delta 1D, 6D ou 7D • DJSxs - Simulador Digital de Juntas para torques muito baixos • Cabos • Bancada de teste do Centro de Aplicações Desoutter (esse produto garante o alinhamento necessário para realizar uma calibração fina) 58 / 160 12/2018...
Página 59: Manutenção
A Desoutter recomenda realizar uma calibração completa pelo menos uma vez ao ano. Você pode encurtar esse intervalo com base nas demandas de sua aplicação. Para realizar uma calibração completa, entre em contato com um Técnico de Serviço da Desoutter ou um Laboratório Acreditado.
Página 60 Instruções do Produto Retirada de serviço Instruções de reciclagem Quando um produto já serviu a seu propósito, ele deve ser reciclado adequadamente. Desmonte o produto e recicle os componentes de acordo com a legislação local. Informações sobre reciclagem PEÇA RECICLE COMO Capa do sino Alumínio Sino...
Página 61 Instruções do Produto PEÇA RECICLE COMO Eixo de transmissão Aço Junta Aço Carcaça do transdutor Aço Equipamentos eletrônicos WEEE Corpo principal Alumínio Capa Aço Parafusos Aço 12/2018 61 / 15...
Página 63: Informazioni Sul Prodotto
• Danni a parti che si verificano a seguito di una manutenzione inadeguata o eseguita da entità diverse da Desoutter o dai suoi Partner di Assistenza Certificati durante il periodo di garanzia non sono coperti dalla garanzia.
Página 64 Istruzioni per il prodotto Dimensioni DSTxs 20 cNm 64 / 160 12/2018...
Página 65 Istruzioni per il prodotto DSTxs 50-80 cNm Bussola Ø N MODE cricchet [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] to [mm] Ø 20 Ø 47 DSTxs 51.5 62.78 Ø 3 (0.05/0) 20cNm Ø 39 Hex. Ø...
Página 66: Informazioni Generali
Istruzioni per il prodotto Informazioni generali Descrizione del prodotto Coperchio in alluminio Anello rosso Azionamento Assemblaggio del trasduttore Corpo in alluminio Fori per fissare i bulloni Connettore del cavo Coperchio Adattatore (solo DSTxs 20 cNm) Piedinatura del connettore FUNZIONE FUNZIONE MISO #CS.ANGLE MOSI...
Página 67 Istruzioni per il prodotto Informazioni tecniche: • Capacità di coppia: 20-50-80 cNm • Precisione (dal 10% al 100% della coppia nominale): ± 0.5% FSD (Deviazione a fondo scala) • Protezione da sovraccarico al 120% della capacità nominale • Elettronica dell'amplificatore integrato •...
Página 68 Istruzioni per il prodotto Installazione Istruzioni per l'installazione DSTxs - Trasduttori Statici Digitali xs sono progettati per testare gli strumenti Nanodriver. Selezionare il DSTxs della dimensione corretta, che rientra nella capacità di coppia massima dello strumento utilizzato (ad esempio: se si utilizza Nanodriver ERXS 50, selezionare DSTxs 50). DSTxs 20 cNm Seguire le istruzioni seguenti per assemblare il DSTxs 20 cNm: Inserire l'accoppiamento nel trasduttore e fissarlo avvitando la vite a brugola posizionata...
Página 69 Collegare il cavo del trasduttore al DSTxs e allo strumento di misura (analizzatore dati Delta xD). Per ulteriori informazioni sul Delta Desutter, fare riferimento alla "Guida dell'utente Delta" (Le guide per gli utenti di Desoutter sono disponibili all'indirizzo http://www.desouttertools.com/resource-centre). 12/2018...
Página 70 Analizzatore dati Delta 1D, 6D o 7D • DJSxs - Simulatore di giunto digitale per coppie molto basse • Cavi • Banco di prova del Desoutter Application Center (questo prodotto garantisce l'allineamento richiesto per eseguire una calibrazione accurata) 70 / 160 12/2018...
Página 71 Desoutter consiglia di eseguire una calibrazione completa almeno una volta all'anno. È possibile abbreviare questo intervallo in base alle esigenze della propria applicazione. Per effettuare una calibrazione completa, si prega di contattare il Tecnico di Manutenzione di Desoutter o un Laboratorio Accreditato.
Página 72: Messa Fuori Servizio
Istruzioni per il prodotto Messa fuori servizio Istruzioni per il riciclo Quando un prodotto ha raggiunto la sua durata limite, deve essere riciclato correttamente. Smontare il prodotto e riciclare i componenti secondo la legislazione locale. Informazioni sul riciclo PARTE RICICLO Coperchio campana Alluminio Campana...
Página 73 Istruzioni per il prodotto PARTE RICICLO Albero di trasmissione Acciaio Giunto Acciaio Alloggiamento del trasduttore Acciaio Equipaggiamento elettronico RAEE Corpo principale Alluminio Coperchio Acciaio Viti Acciaio 12/2018 73 / 160...
Página 75 Produktgarantin gäller vi korrekt användning, underhåll och reparation av verktyget och dess komponenter. • Skador som uppstår på delar som resultat av inadekvat underhåll eller utfört av andra parter än Desoutter eller deras certifierade servicepartners under garantiperioden täcks inte av garantin. •...
Página 76 Produktinstruktioner Dimensionering DSTxs 20 cNm 76 / 160 12/2018...
Página 77 Produktinstruktioner DSTxs 50-80 cNm Spärrha Ø N MODELL kehylsa [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Ø 20 Ø 47 DSTxs 51,5 62,78 Ø 3 (0,05/0) 20cNm Ø 39 Hex. Ø 47 DSTxs 10,5 117,5 97,5 51,5...
Página 78 Produktinstruktioner Översikt Produktbeskrivning Aluminiumhölje Röd ring Drivenhet Omvandlarmontage Aluminiumstomme Hål för fästbultar Kabelkontakt Hölje Adapter (endast DSTxs 20 cNm) Anslutning PIN OUT FUNKTION FUNKTION MISO #CS.ANGLE MOSI #CS.MEM -15VI CDE.CAL +15VI #CS.ADC 78 / 160 12/2018...
Página 79 Produktinstruktioner Teknisk information: • Vridmomentkapacitet: 20-50-80 cNm • Korrekthet (från 10 % till 100 % av nominellt vridmoment): ±0,5 % FSD (Fullskalig avvikelse) • Överbelastningsskydd vid 120 % av nominell kapacitet • Integrerad förstärkarelektronik • Vridmomentsensor riktning: Medurs • Stabilitet på noll förskjutning vid temperatur: < ±0.1% FSD/°C •...
Página 80 Produktinstruktioner Installation Installationsinstruktioner DSTxs - Digital StaticTransducers xs är designad för att testa Nanodriver verktyg. Välj korrekt storlek på DSTxs, vilken är inom den maximala vridmomentkapaciteten på verktyget som används (exempelvis: om Nanodriver ERXS 50 använd, välj DSTxs 50). DSTxs 20 cNm Följ instruktionerna nedan för att montera DSTxs 20 cNm: Sätt in kopplingen i omvandlaren och fäst den genom att skruva på...
Página 81 DSTxs skalla vara 300 mm (start från DSTxs huvudskruv) – se bilden till vänster. Anslut omvandlarkabeln till DSTxs och till mätinstrumentet (Delta xD dataanalysator). För ytterligare information om Desoutter Delta, se “Delta användarguide” (Desoutter användarguider finns tillgängliga på http://www.desouttertools.com/resource-centre). 12/2018...
Página 82 Vi rekommenderar köp av följande produkter: • Delta 1D, 6D eller 7D dataanalysator • DJSxs - Digital sammanfogningssimulator för mycket låga vridmoment • Kablar • Testbänk från Desoutter Application Center (denna produkt garanterar den inriktning som krävs för att utföra finkalibrering) 82 / 160 12/2018...
Página 83 Undvik att använda starka rengöringsmedel för att rengöra DSTxs. Kalibrering Desoutter rekommenderar att en komplett kalibrering utförs minst en gång per år. Du kan korta detta intervall baserat på kraven från applikationen. För att göra en komplett kalibrering, kontakta Desoutter servicetekniker eller ett Ackrediterat laboratorium.
Página 84 Produktinstruktioner Avbrytande Återvinningsinstruktioner När denna produkt har uppfyllt sitt syfte skall den återvinnas korrekt. Demontera produkten och återvinn komponenterna i enlighet med lokala bestämmelser. Återvinningsinformation ÅTERVINN SOM Klocklock Aluminium Klocka Aluminium Lager Stål Klockdistansbricka Aluminium Skarv Aluminium Gängad bas Aluminium Stängningsmutter Aluminium DSTxs aluminium röd bricka...
Página 85 Produktinstruktioner ÅTERVINN SOM Transmissionsskaft Stål Skarv Stål Omvandlarhölje Stål Elektronisk utrustning WEEE Huvudenhet Aluminium Hölje Stål Skruvar Stål 12/2018 85 / 160...
Página 87: Информация О Продукте
Чтобы не допустить повреждения или разрушения деталей инструмента, обслуживайте инструмент в соответствии с рекомендованными графиками и следуйте надлежащим инструкциям. • Гарантийный ремонт выполняется только в сервисных центрах компании Desoutter или ее сертифицированных партнеров по обслуживанию. Компания Desoutter предоставляет расширенную гарантию и первоклассное профилактическое...
Página 88 Инструкция по использованию Размеры DSTxs 20 сНм 88 / 160 12/2018...
Página 89 Инструкция по использованию DSTxs 50-80 сНм Торцевая головка с МОДЕЛЬ Ø N храповым [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] механизм ом [мм] Ø 20 Ø 47 DSTxs 51,5 62,78 Ø 3 (0,05/0) 20 сНм Ø...
Página 90: Описание Изделия
Инструкция по использованию Обзор Описание изделия Алюминиевая крышка Красное кольцо Привод Преобразователь в сборе Алюминиевый корпус Отверстия под крепежные болты Разъем для кабеля Крышка Адаптер (только для DSTxs 20 сНм) НАЗНАЧЕНИЕ КОНТАКТОВ разъема КОНТАКТ ФУНКЦИЯ КОНТАКТ ФУНКЦИЯ MISO #CS.ANGLE MOSI #CS.MEM -15VI CDE.CAL...
Página 91 Инструкция по использованию Техническая информация: • Максимальный крутящий момент: 20-50-80 сНм • Точность (от 10% до 100% номинального крутящего момента): ±0,5% FSD (отклонение от полной шкалы) • Защита от перегрузки при 120% номинальной мощности • Встроенное электронное оборудование усилителя • Направление...
Página 92: Инструкции По Установке
Инструкция по использованию Установка Инструкции по установке DSTxs - Цифровые статические преобразователи xs предназначены для тестирования инструментов Nanodriver. Выберите DSTxs надлежащего размера, исходя из максимального крутящего момента используемого инструмента (например: при использовании Nanodriver ERXS 50 выбирайте DSTxs 50). DSTxs 20 сНм Следуйте...
Página 93 диапазон DSTxs должен быть 300 мм (отсчитывая от главного винта DSTxs) – см. рисунок слева. Подключите кабель преобразователя к DSTxs и к измерительному прибору (анализатор данных Delta xD). Для получения дополнительной информации о Desoutter Delta обращайтесь к «Руководству пользователя Delta» (руководства...
Página 94: Инструкции По Настройке
Анализатор данных Delta 1D, 6D или 7D • DJSxs - цифровое устройство моделирования соединения для очень низких крутящих моментов • Кабели • Испытательный стенд от компании Desoutter Application Center (этот продукт гарантирует необходимое выравнивание для выполнения калибровки) 94 / 160 12/2018...
Página 95: Запасные Части
Не пользуйтесь сильными чистящими средствами для очистки DSTxs. Калибровка Компания Desoutter рекомендует проводить полную калибровку как минимум один раз в год. Этот интервал можно уменьшить, исходя из ваших потребностей. Чтобы выполнить полную калибровку, обратитесь к специалисту по обслуживанию Desoutter или в...
Página 96: Вывод Из Эксплуатации
Инструкция по использованию Вывод из эксплуатации Инструкции по переработке После окончания срока службы изделия его необходимо утилизировать должным образом. Разберите изделие и переработайте компоненты в соответствии с местными нормативами. Информация по переработке ДЕТАЛЬ ПЕРЕРАБАТЫВАЕТСЯ КАК Торцевая крышка Алюминий Стакан Алюминий Подшипники...
Página 97 Инструкция по использованию ДЕТАЛЬ ПЕРЕРАБАТЫВАЕТСЯ КАК Вал трансмиссии Сталь Соединение Сталь Корпус преобразователя Сталь Электронное оборудование WEEE Главный корпус Алюминий Крышка Сталь Винты Сталь 12/2018 97 / 160...
Página 99: Informacje O Produkcie
• Uszkodzenia części, które powstały w wyniku nieodpowiedniej konserwacji lub konserwacji wykonanej przez strony inne niż Desoutter lub ich certyfikowanych partnerów serwisowych w okresie gwarancyjnym, nie są objęte gwarancją. • Aby uniknąć uszkodzenia lub zniszczenia części narzędzia, należy je serwisować zgodnie z zalecanymi harmonogramami konserwacji i postępować...
Página 100 Instrukcje dotyczące urządzenia Wymiarowanie DSTxs 20 cNm 100 / 160 12/2018...
Página 101 Instrukcje dotyczące urządzenia DSTxs 50-80 cNm Gniazdo Ø N z grzechotką MODEL [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Ø 20 Ø 47 DSTxs 51,5 62,78 Ø 3 (0.05/0) 20cNm Ø 39 Ø 47 DSTxs Hex.
Página 102: Opis Urządzenia
Instrukcje dotyczące urządzenia Omówienie Opis urządzenia Osłona aluminiowa Czerwony pierścień Napęd Zespół przetwornika Korpus z aluminium Otwory do mocowania śrub Przewód Osłona Adapter (tylko DSTxs 20 cNm) Złącze PIN OUT FUNKCJA FUNKCJA MISO #CS.ANGLE MOSI #CS.MEM -15VI CDE.CAL +15VI #CS.ADC 102 / 160 12/2018...
Página 103 Instrukcje dotyczące urządzenia Informacje techniczne: • Wydajność momentu obrotowego: 20-50-80 cNm • Dokładność (od 10% do 100% nominalnego momentu obrotowego) ±0,5% FSD (odchylenie w pełnym zakresie) • Zabezpieczenie przed przeciążeniem przy 120% wydajności nominalnej • Zintegrowana elektronika wzmacniacza • Kierunek czujnika momentu obrotowego: Zgodnie z ruchem wskazówek zegara •...
Página 104 Instrukcje dotyczące urządzenia Instalacja Instrukcja instalacji DSTxs - Digital StaticTransducers xs są przeznaczone do testowania narzędzi Nanodriver. Wybierz prawidłowy rozmiar DSTxs, który mieści się w maksymalnym momencie obrotowym używanego narzędzia (na przykład: jeśli używasz Nanodriver ERXS 50, wybierz DSTxs 50). DSTxs 20 cNm Postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby złożyć...
Página 105 (zaczynając od śruby głównej DSTxs) - patrz rys. po lewej. Podłącz kabel przetwornika do DSTxs i do przyrządu pomiarowego (analizator danych Delta xD). Aby uzyskać więcej informacji na temat Delta Desoutter, patrz: „Podręcznik użytkownika Delta „ (Podręczniki użytkownika Desoutter są dostępne na stronie http://www.desouttertools.com/resource-centre...
Página 106: Instrukcje Użytkowania
• Analizator danych Delta 1D, 6D lub 7D • DJSxs - Cyfrowy symulator połączeń dla bardzo niskich momentów obrotowych • Kable • Stanowisko testowe od Desoutter Application Center (ten produkt zapewnia wymagane ustawienie do precyzyjnej kalibracji) 106 / 160 12/2018...
Página 107 Użyj antystatycznej ściereczki do czyszczenia, aby usunąć kurz z DSTxs. Unikaj używania ostrych detergentów do czyszczenia DSTxs. Kalibracja Desoutter zaleca przeprowadzanie pełnej kalibracji co najmniej raz w roku. Możesz skrócić ten okres w zależności od wymogów zastosowania. Aby przeprowadzić pełną kalibrację, skontaktuj się z technikiem serwisu Desoutter lub akredytowanym laboratorium.
Página 108: Informacje Dotyczące Recyklingu
Instrukcje dotyczące urządzenia Wycofanie z eksploatacji Instrukcje dotyczące recyklingu Kiedy urządzenie spełniło swój cel, musi zostać prawidłowo zrecyklingowane. Zdemontuj urządzenie i poddaj recyklingowi elementy zgodnie z właściwymi przepisami. Informacje dotyczące recyklingu CZĘŚĆ ZRECYKLINGUJ JAKO Osłona łącznika Aluminium Łącznik Aluminium Łożyska Stal Podkładka łącznika Aluminium...
Página 109 Instrukcje dotyczące urządzenia CZĘŚĆ ZRECYKLINGUJ JAKO DSTxs Wał transmisyjny Stal Połączenie Stal Obudowa przetwornika Stal Wyposażenie elektroniczne WEEE Główny korpus Aluminium Osłona Stal Śrubki Stal 12/2018 109 / 160...
Página 111: Informace O Výrobku
Záruka na výrobek počítá se správným používáním, údržbou a opravou přístroje, a dílů jeho součástí. • Na poškození součástek, ke kterému dojde následkem nedostatečné údržby nebo jejím provedením stranami jinými, než je Desoutter nebo jejich certifikovaní servisní partneři, během záruční doby, se nebude vztahovat záruka. •...
Página 112 Pokyny k používání výrobku Vyznačování rozměrů DSTxs 20 cNm 112 / 160 12/2018...
Página 113 Pokyny k používání výrobku DSTxs 50-80 cNm Rohatka s nástrčnými Ø N MODEL klíči [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Ø 20 Ø 47 DSTxs 51,5 62,78 Ø 3 (0,05/0) 20 cNm Ø 39 Šestihran Ø...
Página 114 Pokyny k používání výrobku Přehled Popis výrobku Hliníkový kryt Červený prstenec Pohon Sestava snímače Hliníkové tělo Otvory na připevňovací šrouby Konektor kabelu Kryt Adaptér (pouze DSTxs 20 cNm) VÝSTUPNÍ KOLÍK konektoru KOLÍK FUNKCE KOLÍK FUNKCE MISO #CS.ÚHEL MOSI #CS.MEM -15VI CDE.CAL +15VI UKOSTŘENÍ...
Página 115 Pokyny k používání výrobku Technické údaje: • Momentový výkon: 20-50-80 cNm • Přesnost (od 10 % do 100 % jmenovitého momentu) ±0.5 % FSD (plná výchylka) • Ochrana proti přetížení na 120 % jmenovité kapacity • Elektronika integrovaného zesilovače • Směr snímače momentu: Po směru hodinových ručiček •...
Página 116: Montážní Návod
Pokyny k používání výrobku Montáž Montážní návod DSTxs - Digitální statické snímače xs jsou navrženy k testování nářadí Nanodriver (elektrický snímací šroubovák). Vyberte správnou velikost DSTxs, která je v maximálním kapacitě momentu použitého nářadí (například: pokud používáte nářadí Nanodriver (elektrický snímací šroubovák) ERXS 50, vyberte DSTxs 50). DSTxs 20 cNm Dodržujte pokyni níže, abyse sestavili DSTxs 20 cNm: Spoj vložte do snímače a připevněte jej našroubováním šroubu s hlavou s vnitřním šestihranem,...
Página 117 šroubem DSTxs - viz obrázek vlevo. Kabel snímače připojte k DSTxs a k měřicímu přístroji (datový analyzátor Delta xD). “ ” Ohledně více informací o Desoutter Delta, se podívejte na Uživatelská příručka Delta (Uživatelské příručky Desoutter jsou k dispozici na http://www.desouttertools.com/resource-centre).
Página 118 • Datový analyzátor Delta 1D, 6D nebo 7D • DJSxs - Digitální simulátor kloubů pro velmi nízké momenty • Kabely • Zkušební lavici od Aplikačního centra Desoutter (tento výrobek zajišťuje požadované vyrovnání pro provedení jemné kalibrace) 118 / 160 12/2018...
Página 119 Vyhýbejte se používání hrubých čisticích prostředků k čištění DSTxs. Kalibrace Desoutter doporučujte provádět úplnou kalibraci nejméně jednou za rok. Tento interval můžete zkrátit v závislosti na požadavcích vašeho používání. Ohledně provedení úplné kalibrace kontaktujte Servisního Technika Desoutter nebo akreditovanou laboratoř.
Página 120: Vyřazení Z Provozu
Pokyny k používání výrobku Vyřazení z provozu Pokyny pro recyklaci Až výrobek doslouží svému účelu, musí být správně recyklován. Výrobek rozmontujte a součásti recyklujte v souladu s místními zákony. Informace o recyklaci DÍL RECYKLUJTE JAKO Kryt zvonu Hliník Zvon Hliník Ložiska Ocel Distanční...
Página 121 Pokyny k používání výrobku DÍL RECYKLUJTE JAKO Přenosový hřídel Ocel Kloub Ocel Skříň snímače Ocel Elektronické zařízení OEEZ Hlavní tělo Hliník Kryt Ocel Šrouby Ocel 12/2018 121 / 160...
Página 123 警告表示一种危险情况，如果不加以避免，可能会造成死亡或严重伤害。小心 “ ” 小心与安全警示标志一起使用，表示一种危险情况，如果不加以避免，可能会导致轻度或中度伤害。注意 “ ” 注意！用于处理与人身伤害无关的做法。！产品保修 • 产品保修期将在首次使用后第12个月到期，但在任何情况下，最迟将在交货后第13个月到期。 • 部件的正常磨损不包括在保修范围内。正常磨损是指基于拧紧次数和平均扭矩的应用，而在一定阶段的正常工具维护时要求更换某部件的情况。 • 产品的保修有赖于工具及其组件的正确使用、维护和修理。 • 在保修期间，因维护不足或由非Desoutter或未经其认证的服务合作伙伴执行维护而造成的任何部件损坏不包括在保修范围内。 • 为避免工具部件的损坏或损毁，请根据推荐的维护计划并遵照正确的说明对工具进行维修。 • 保修维修仅可在Desoutter的车间，或由认证服务合作伙伴进行。 Desoutter通过其ToolCover合同，提供保修期延长及最先进的预防性维护。如要了解更多详情，请联系您当地的服务代表。网址登录Desoutter:www.desouttertools.com 您可以在我们的网站上找到有关我们的产品、配件、备件和出版物的信息（服务链接：https://www.desoutter tools.com/service/service-link) 12/2018 123 / 160...
Página 124 产品说明外形尺寸 DSTxs 20 cNm 124 / 160 12/2018...
Página 125 产品说明 DSTxs 50-80 cNm Ø N 棘轮套筒型号 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Ø 20 Ø 47 DSTxs 51.5 62.78 Ø 3 (0.05/0) 20cNm Ø 39 六角 Ø 47 DSTxs 10.5 117.5 97.5 51.5 62.78...
Página 126 产品说明概述产品说明铝盖红环驱动传感器总成铝制壳体固定螺栓孔缆线连接器盖子适配器(仅适用于DSTxs 20 cNm) 连接器引脚引脚功能引脚功能 MISO #CS.ANGLE MOSI #CS.MEM -15VI CDE.CAL +15VI #CS.ADC 126 / 160 12/2018...
Página 127 产品说明技术信息： • 扭矩容量：20-50-80 cNm • 精度(额定扭矩的10% 至100%)：±0.5% FSD (全尺度偏差) • 额定容量120%的过载保护 • 集成放大器电路 • 扭矩传感器转向：顺时针 • 带温度零点偏移稳定性：< ±0.1% FSD/°C • 桥路电阻：1000 欧姆 • 工作湿度：50% 非冷凝 • 工作温度：5至40°C 设备扭矩容量过载扭矩 DSTxs 20 24 cNm – 20 cNm DSTxs 50 60 cNm –...
Página 128 产品说明安装安装说明 DSTxs - 数字静态传感器 xs 专用于测试Nanodriver工具。在所用工具的最大扭矩容量范围内选择适当尺寸的DSTxs（例如：如果使用Nanodriver ERXS 50，则选择DSTxs 50）。 DSTxs 20 cNm 按照以下说明组装DSTxs 20 cNm：将耦合插入传感器，拧转放置在传感器驱动上的凹头螺丝固定（图1）。用四枚固定螺栓M4（图2）将DSTxs 20 cNm安装到稳定水平的工作站上。拧紧传感器主体上的螺纹圆筒（图3）。在DSTxs 20 cNm的主体上安装适配器系统，并用三枚固定螺栓M4（图4）拧紧。 128 / 160 12/2018...
Página 129 产品说明 DSTxs 50-80 cNm 确保将DSTxs底座安装到稳定水平的工作站上，以避免/尽量减少任何系统振动或移动。用四枚固定螺栓 M4（见左图）安装DSTxs。注意！不要将DSTxs安装在任何可能限制其动作范围的表面附近。遵守以下准则，以确保传感器电缆和任何外部表面之间有一定间隙：确保不要弯曲传感器电缆：DSTxs的工作区域应为300 – mm（从DSTxs的主螺丝算起）见左图。将传感器电缆连接到DSTxs上及测量仪上（Delta xD数据分析仪）。 “ Desoutter Delta Delta 要了解更多有关的信息，请参阅 ” 使用手册 (Desoutter使用手册可在以下网站查找，http://www.desouttertools.com/resource-centre)。 12/2018 129 / 160...
Página 130 产品说明操作配置说明按顺序垂直对齐DSTxs驱动上的工具轴。操作说明在接头上操作工具，确保对齐工具/传感器，避免任何可能影响测量结果的侧向力。相关产品我们建议您购买以下产品： • Delta 1D、6D或7D数据分析仪 • DJSxs - 极低扭矩数字接头模拟器 • 电缆 • Desoutter应用中心的测试台（此产品可确保执行精细校准所必需的对准线） 130 / 160 12/2018...
Página 131 产品说明服务维护说明清洁请保持DSTxs清洁。用完后，清除DSTxs上的所有机油、油脂和灰尘。用防静电清洁布去除DSTxs上的灰尘。避免使用强力洗涤剂清洁DSTxs。校准 Desoutter 建议每年至少执行一次完整的校准。您可以根据您的应用程序要求缩短此间隔。 Desoutter服务技术人员认证实验室要进行完整的校准，请联络或。要了解更多有关校准程序的详情，请参阅随本产品交付的证书。备件分解图和备件清单可在以下网站查找：https://www.desouttertools.com/resource-centre。使用非制造商提供的原装备件可能导致性能下降或增加维修和振动，并完全免除制造商的责任。 12/2018 131 / 160...
Página 132 产品说明退役回收说明当产品完成其使命时，须要正确回收。请根据当地法规，拆卸产品并回收部件。回收信息回收类别零件钟盖铝钟筒铝轴承钢钟筒垫环铝接头铝螺纹座铝闭合螺母铝 DSTxs 铝质红垫圈铝 132 / 160 12/2018...
Página 133 产品说明零件回收类别传动轴钢接头钢传感器罩钢电子设备 WEEE 主体铝盖子钢螺丝钢 12/2018 133 / 160...
Página 135 • システムおよびシステム各部に関する地域のすべての安全規制。警告、指示内容はすべて保管し、必要な時に参照してください。安全に関する言葉安全に関する言葉「危険」「警告」「注意」「通知」には次の意味があります。危険危険：死亡、重大な傷害が起こる危険な状況。警告警告：死亡、重大な傷害が起こり得る危険な状況。注意注意：安全警告記号と一緒に使用。軽度または中度の傷害が起こり得る危険な状況。通知！通知！：人体の傷害に関係のない事項をいう。保証 • 製品保証は製品の最初の使用開始後12か月ですが、どのような場合も出荷後最長13か月です。 • パーツの通常の摩耗、割れなどは保証の対象外です。通常の摩耗、割れなどは、その期間の標準的なツールのメンテナンス時に、締付回数、平均印加トルクを考慮してパーツの変更が必要なものです。 • 製品保証の前提は、ツールとそのコンポーネントパーツの正しい使用、メンテナンス、修理です。 • 保証期間にDesoutterまたはその指定サービスパートナー以外によるメンテナンスが不適切だったために起こるパーツの破損は保証の対象外です。 • ツールのパーツの破損/破壊を防ぐため、推奨メンテナンススケジュール、指示内容に従ってツールのメンテナンスを行ってください。 • 保証修理はDesoutterワークショップで、または指定サービスパートナーでのみ行います。 Desoutterは、ToolCover契約により、延長保証および最新の予防メンテナンスを用意しています。詳しくは最寄りのサービス担当にお問い合わせください。ウェブサイト Desoutterにログインします：www.desouttertools.com 製品、アクセサリ（付属品）、スペアパーツ、出版物などについては当社ウェブサイト（サービスリンク：h ttps://www.desouttertools.com/service/service-link)をご覧ください。 12/2018 135 / 160...
Página 136 製品説明寸法 DSTxs 20 cNm 136 / 160 12/2018...
Página 137 製品説明 DSTxs 50-80 cNm ラチェット Ø N モデルソケット [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Ø 20 Ø 47 DSTxs 51.5 62.78 Ø 3 (0.05/0) 20cNm Ø 39 Hex.6.3 Ø 47 DSTxs 10.5 117.5 97.5 51.5...
Página 138 製品説明概要製品説明アルミカバー赤リングドライブトランスデューサアセンブリアルミボディー固定ボルトの穴ケーブルコネクタカバーアダプター (DSTxs 20 cNm のみ) コネクタピン出力ピン機能ピン機能 MISO #CS.ANGLE MOSI #CS.MEM -15VI CDE.CAL +15VI #CS.ADC 138 / 160 12/2018...
Página 139 製品説明技術情報： • トルク容量：20-50-80 cNm • 精度（公称トルクの10%から100%）：±0.5% FSD (フルスケール偏差) • 公称容量の 120% で過負荷プロテクト • 統合アンプエレクトロニクス • トルクセンサー方向：時計回り • 温度ゼロオフセット安定性< ±0.1% FSD/°C • ブリッジ抵抗1000 オーム • 動作湿度：50% 結露なし • 動作温度：5 - 40°C デバイストルク容量過負荷トルク DSTxs 20 24 cNm – 20 cNm DSTxs 50 60 cNm –...
Página 140 製品説明取付け取付け説明 DSTxs - デジタルスタティックトランスデューサはナノドライバツールをテストする設計です。正しいサイズのDSTxsを選択します。使用するツールの最大トルク容量内のものです（たとえばナノドライバ ERXS 50なら、DSTxs 50を選択します）。 DSTxs 20 cNm 以下の指示に従ってDSTxs 20 cNmを組み立てます：カップリングをトランスデューサにセットし、トランスデューサドライブにあるソケットネジを締めて固定します（図1）。 DSTxs 20 cNm を水平の安定した作業場に固定ボルト M4 で取り付けます（図2）。トランスデューサメインボディーにねじ切りシリンダーを固定します（図3）。 DSTxs 20 cNm のメインボディーにアダプターシステムを取り付け、3つの固定ボルト M4 で固定します（図4）。 140 / 160 12/2018...
Página 141 製品説明 DSTxs 50-80 cNm DSTxs のベースを水平の安定した作業場に取り付けて、システムの振動 /動きの影響を受けない/最小限にしてください。DSTxsを4つの固定ボルトM4で取り付けます（左の図を参照）。通知！DSTxsは動作範囲を小さくする面の近くに取り付けないでください。次のガイドラインに従い、トランスデューサケーブルと外部表面間に隙間ができるようにしてください：トランスデューサケーブルを曲げないでください：DS Txsの動作範囲は300 mmにします（DSTxs主ネジから） - 左の図を参照。トランスデューサケーブルをDSTxsにつなぎ、測定器（Delta xDデータアナライザ）につなぎます。 Desoutter Delta Delta ユーザーガイド」について詳しくは、「をご覧ください（Desoutter ユーザーガイドは http://www.desouttertools.com/resource-centreにあります）。 12/2018 141 / 160...
Página 142 製品説明操作設定説明順に、DSTxs のドライブにあるツール軸を垂直に揃えます。操作説明ジョイントのツールを操作して、ツール/トランスデューサを揃え、測定結果に影響し得る側面の力の影響を避けます。関連製品次の製品の購入をおすすめします： • Delta 1D, 6D または 7D データアナライザ • DJSxs - 超低トルク用デジタルジョイントシミュレータ • ケーブル • Desoutter アプリケーションセンターのテストベンチ（本製品は微調整に必要なアライメントを行うためのものです） 142 / 160 12/2018...
Página 143 製品説明サービスメンテナンス説明クリーニング DSTxsは常に清潔にしてください。使用後はDSTxsに残った油、グリース、埃を取り除いてください。 DSTxsの埃を取り除くには静電気防止用クリーニングクロスを使います。強い洗剤を使ってDSTxsをクリーニングするのは避けてください。補正 Desoutter は少なくとも年一回は完全な補正を行うことをおすすめします。このインターバルは用途の要件をもとに短くできます。 Desoutter サービス技術者指定研究所完全な補正を行うには、またはにお問い合わせください。補正プロセスについて詳しくは、製品付属の証明書をご覧ください。スペアパーツ分解図、スペアパーツのリストは https://www.desouttertools.com/resource-centreにあります。メーカーから供給されたもの以外のスペアパーツを使用することは、性能低下、メンテナンスの長期化、振動レベルの増大、さらにはメーカーの免責につながることがあります。 12/2018 143 / 160...
Página 144 製品説明デコミッショニングリサイクル説明製品がその目的を果たした時は、正しくリサイクルしてください。製品を取り外し、地域の法規に従ってコンポーネントをリサイクルします。リサイクル情報リサイクル材パーツベルカバーアルミニウムベルアルミニウムベアリング鋼ベルスペーサーアルミニウムジョイントアルミニウムねじ切りベースアルミニウムクロージングナットアルミニウム DSTxs アルミ赤ワッシャーアルミニウム 144 / 160 12/2018...
Página 145 製品説明パーツリサイクル材トランスミッションシャフト鋼ジョイント鋼トランスデューサハウジング鋼電子機器 WEEE メインボディーアルミニウムカバー鋼ネジ鋼 12/2018 145 / 160...
Página 147 일반 마모에 대해서는 조임 횟수 및 평균 적용 토크를 고려하여 해당 기간 동안 표준 공구 유지보수 중에 부품을 교환해야 합니다. 제품 보증은 공구 및 구성 부품의 올바른 사용, 유지보수, 수리를 기반으로 합니다. • 보증 기간 중 부적절한 유지보수 또는 Desoutter나 그 공인 서비스업체 이외의 당사자가 정비를 수행한 • 결과로 발생한 부품 손상은 보증 대상에서 제외됩니다. 공구 부품의 손상 또는 파손을 방지하려면 권장 유지보수 일정에 따라 공구를 정비하고 정확한 지침을 ...
Página 148 제품 설명서 KO 치수 DSTxs 20 cNm 148 / 160 12/2018...
Página 149 제품 설명서 DSTxs 50-80 cNm 래칫 모델 Ø N 소켓 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Ø 20 DSTxs Ø 47 Ø 3 51.5 62.78 (0.05/0) 20cNm Ø 39 DSTxs Hex. Ø 47 10.5 117.5 97.5 51.5...
Página 150 제품 설명서 KO 개요 제품 설명 알루미늄 커버 레드 링 드라이브 변환기 어셈블리 알루미늄 본체 고정 볼트용 구멍 케이블 커넥터 커버 어댑터(DSTxs 20 cNm에만 해당) 커넥터 핀 배치도 핀 기능 핀 기능 MISO #CS.ANGLE MOSI #CS.MEM -15VI CDE.CAL +15VI #CS.ADC 150 / 160 12/2018...
Página 151 제품 설명서 기술 정보 토크 용량: 20-50-80 cNm • 정확도(공칭 토크의 10%~100%): ±0.5% FSD(Full Scale Deviation, 전범위 편향) • 공칭 용량의 120%에서 과부하 보호 • 일체형 전자 증폭기 • 토크 감지 방향: 시계 방향 • 온도에 따른 제로 오프셋 안정성: < ±0.1% FSD/°C • 브리지 저항: 1000 ohm • 작동 습도: 50% 비응축 • 작동 온도: 5 ~ 40°C • 장치 토크 용량 과부하 토크...
Página 152 제품 설명서 KO 설치 설치 지침 디지털 정적 변환기xs(DSTxs)는 나노드라이버(Nanodriver) 공구를 테스트하기 위해 설계되었습니다. 사용된 공구의 최대 토크 용량 내에서 정확한 크기의 DSTx를 선택하십시오(예: 나노드라이버 ERXS 50을 사용하는 경우, DSTx 50 선택). DSTxs 20 cNm 아래 설명에 따라 DSTxs 20 cNm을 조립하십시오. 변환기에 커플링을 삽입하고 변환기 드라이브에 있는 소켓 나사를 조여 고정합니다(그림 1). 네(4) 개의 고정 볼트 M4를 사용해 DSTxs 20 cNm을 안정된 수평 작업대에 설치합니다(그림 2). 나사산 실린더를 변환기 본체에 고정합니다(그림 3). 어댑터 시스템을 DSTxs 20 cNm 본체에 설치하고 3개의 고정 볼트 M4를 조입니다(그림 4). 152 / 160 12/2018...
Página 153 변환기 케이블과 외부 표면 DSTxs 사이에 간극을 확보하기 위해 다음 지침을 준수하십시오 변환기 케이블이 구부러지지 않도록 하십시오. DSTxs의 작동 공간이 300 mm가 되어야 합니다(DSTxs 주 나사에서부터) - 왼쪽 그림을 참조하십시오. 변환기 케이블을 DSTxs 및 측정 기기(Delta xD 데이터 분석기)에 연결합니다 에 대한 자세한 정보는 ‘델타 사용자 가이드’를 참조하십시오(Desoutter 사용자 가이드는 Desoutter Delta http://www.desouttertools.com/resource-centre에서 확인할 수 있습니다). 12/2018 153 / 160...
Página 154 순서대로 DSTxs 드라이브에 공구 축을 수직으로 정렬합니다. 작동 지침 측정 결과에 영향을 줄 수 있는 측면 힘이 작용하지 않도록 공구/변환기를 정렬한 상태에서 조인트의 공구를 작동합니다. 관련 제품 다음 제품을 구매하면 좋습니다. Delta 1D, 6D 또는 7D 데이터 분석기 • DJSxs - 디지털 조인트 시뮬레이터, 초저 토크용 • 케이블 • Desoutter 애플리케이션 센터의 테스트 벤치(미세 보정에 필수적인 얼라인먼트 확보) • 154 / 160 12/2018...
Página 155 제품 설명서 정비 유지보수 지침 청소 DSTxs를 깨끗하게 유지합니다. 사용 후에는 DSTxs에 묻은 오일, 그리스, 먼지를 닦아 냅니다. DSTxs의 먼지를 제거할 때는 정전기 방지 천을 사용하십시오. DSTxs 청소 시 강력한 세제는 사용하지 마십시오. 보정 Desoutter는 최소한 연 1회 전체 보정을 권장합니다. 제품을 적용한 현장의 요구에 따라 간격을 줄일 수 있습니다. Desoutter 전체 보정을 수행하려면 서비스 기술자 또는 인증 받은 연구소로 문의하십시오. 보정 프로세스에 대한 자세한 내용은 제품과 함께 제공되는 인증서를 참조하십시오. 예비 부품 분해도 및 예비 부품 목록은 https://www.desouttertools.com/resource-centre에서 확인할 수 있습니다. 제조사가 공급하는 부품 이외의 예비 부품을 사용하는 경우 성능 저하 또는 유지보수 및 진동 수준의 증가를 ...
Página 156 제품 설명서 KO 폐기 재활용 지침 제품이 용도를 다한 후에는 적절하게 재활용되어야 합니다. 국내 법규에 따라 제품을 분해하여 구성품을 재활용합니다. 재활용 정보 재활용 품목 부품 벨 커버 알루미늄 벨 알루미늄 베어링 강철 벨 스페이서 알루미늄 조인트 알루미늄 나사산 베이스 알루미늄 클로징 너트 알루미늄 알루미늄 적색 와셔 알루미늄 DSTxs 전동축...
Página 157 제품 설명서 부품 재활용 품목 조인트 강철 변환기 하우징 강철 전자 장치 WEEE 본체 알루미늄 커버 강철 나사 강철 12/2018 157 / 160...
Página 160 Aerospace, Automotive, Light and Heavy Vehicles, Off-Road, General industry. Desoutter offers a comprehensive range of Solutions – tools, service and project – to meet the specific demands of local and global customers in over 170 countries.

Este manual también es adecuado para:

Dstxs 20 Dstxs 50 Dstxs 80 6151657520 6151657540 6151657640

Desoutter DSTxs Serie Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Desoutter DSTxs Serie

Resumen de contenidos para Desoutter DSTxs Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido