1. Manuales
  2. Marcas
  3. wtw Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. inoLab 740
  6. Instrucciones de operación

wtw inoLab 740 Instrucciones De Operación

Ocultar thumbs Ver también para inoLab 740:

Enlaces rápidos

Instrucciones de operación
inoLab 740
con terminal 740
Sistema de medición inoLab 740
con cajas multifuncionales
y terminal 740
ba75446s05
07/2010
loading

Manuales relacionados para wtw inoLab 740

Resumen de contenidos para wtw inoLab 740

  • Página 1 Instrucciones de operación inoLab 740 con terminal 740 Sistema de medición inoLab 740 con cajas multifuncionales y terminal 740 ba75446s05 07/2010...
  • Página 2 © Copyright Weilheim 2010, WTW GmbH La reimpresión -aún parcial - está permitida unicamente con la autorización expresa y por escrito de la WTW GmbH, Weilheim.
  • Página 3 Partes incluídas....... . 19 Preparar el sistema de medición inoLab 740 ..20 Conectar el sistema de medición .
  • Página 4 Indice inoLab 740 Configuración del sistema ..... . 49 Fecha y hora ........49 Cambiar de idioma.
  • Página 5 740 Indice Calibración para mediciones ion-selectivas ..93 7.3.1 Calibración de punto doble y de punto triple . . . 96 7.3.2 Calibración de cuatro hasta seis puntos ..100 Medir la concentración de iones .
  • Página 6 Indice inoLab 740 10 Conductibilidad ......153 10.1 Configuración para mediciones de la conductibilidad . . 153 10.1.1 Establecer el rango de medición .
  • Página 7 740 Indice 12.3 Salida de datos a través de una impresora externa/ordenador PC......196 12.3.1 Transmisión de los datos a la interfase...
  • Página 8 Indice inoLab 740 ba75446s05 07/2010...
  • Página 9 740 Sumario Sumario El sistema de medición inoLab 740 es apto para funcionar mediante el terminal inoLab 740, asimismo mediante un ordenador PC. El presente manual incluye la descripción del funcionamiento del instrumento inoLab 740 con terminal. Módulo de medición...
  • Página 10 740 Módulo de medición El sistema de medición funciona con las siguientes cajas multifuncionales activas inoLab 740 pH, pH/ION, Oxi, BSB/BOD, Cond, pH/Cond y Multi. Cada módulo de medición dispone de su propio software implementado para el procesamiento de las señales provenientes del sensor y para la comunicación con el terminal o el ordenador PC.
  • Página 11 El terminal puede ser equipado opcionalmente con una impresora integrada. El terminal reconoce automáticamente, a través del cable, el tipo del módulo de medición inoLab 740 conectado, asimismo el tipo de sensor con que el módulo de medición está...
  • Página 12 1.2.2 Teclado El sistema de medición 'inoLab 740' está provisto de un teclado en el terminal y de un teclado en el módulo de medición. A través del teclado del terminal Ud. controla y maneja el sistema de medición completo.
  • Página 13 1.2.3 Conexiones varias del terminal Conexiones: Transformador de alimentación para conexión a la red Módulo de medición inoLab 740 Interfase RS 232 / salida análogica Teclado Ordenador IBM PC (a través del cable AK T-K PS2) Atención El voltaje de la red en el lugar de trabajo debe corresponder al voltaje de entrada del transformador de alimentación original.
  • Página 14 Observación Para información detallada referente a la última versión del software disponible, consulte la WTW, o bien, a través del Internet bajo http:// www.WTW.com. En la cubierta del presente manual encuentra Ud. direcciones y teléfonos de las sucursales de la WTW.
  • Página 15 Seguridad El presente manual contiene instrucciones fundamentales que deben ser respetadas al poner el sistema de medición inoLab 740 (terminal y módulo de medición) en servicio, durante su funcionamiento y al efectuar el mantenimiento del mismo. Por lo tanto, el usuario deberá...
  • Página 16 En estos casos, esperar que la temperatura del sistema de medición se iguale a la nueva temperatura ambiente, antes de ponerlo en funcionamiento. Atención El sistema de medición debe ser abierto unicamente por un especialista autorizado por la WTW. ba75446s05 07/2010...
  • Página 17 740 Seguridad Empleo sin peligro Si es de suponer que el sistema de medición ya no puede ser usado sin correr peligro, hay que desconectarlo y dejarlo fuera de servicio, tomando la precausión necesaria para impedir que sea conectado inadvertidamente.
  • Página 18 Seguridad inoLab 740 ba75446s05 07/2010...
  • Página 19 740 Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Partes incluídas Con el conjunto inoLab 740: terminal inoLab 740, módulo de medición 740 y sensor (varía según la combinación de elementos del conjunto inoLab 740) Instrumento de control e indicación – inoLab Terminal 740 –...
  • Página 20 Puesta en funcionamiento inoLab 740 Preparar el sistema de medición inoLab 740 La figura a continuación presenta un módulo de medición en condiciones de funcionamiento: Guía del cable Barra soporte Abertura del compartimiento de cables Cable de conexión al terminal (AK M-T) Soporte Recipiente para la solución de medición...
  • Página 21 740 Puesta en funcionamiento Lleve a cabo los siguientes preparativos, antes de poner el sistema en funcionamiento: Prepara el módulo de medición Enchufar el sensor Enchufar el terminal Enchufar el transformador de alimentación Enchufar los dispositivos periféricos del sistema Preparar el Colocar el módulo de medición sobre una superficie plana e...
  • Página 22 Puesta en funcionamiento inoLab 740 Enchufar el sensor (8) en el buje correspondiente (12 o 13) del módulo de medición. En caso dado, enchufar el enchufe del sensor térmico de la sonda de medición en el buje (16). Preparar el recipiente (7) con la solución a ser medida.
  • Página 23 740 Puesta en funcionamiento Amplificaciones del Enchufar el sensor térmico externo en los bujes (15 y 16). sistema Enchufar el sensor de oxígeno con agitador integrado StirrOx G en el buje (14). Enchufar una impresora / un ordenador PC o un registrador externos en el buje (19).
  • Página 24 Puesta en funcionamiento inoLab 740 Enchufar el transformador de alimentación original WTW (24) en un enchufe de la red que sea fácilmente accesible. El sistema se encuentra en condiciones de funcionamiento en standby. En el display aparece la fecha y la hora.
  • Página 25 740 Puesta en funcionamiento Conectar el sistema de medición Después de haber enchufado el transformador de alimentación y después que ha transcurrido la fase de inicialización, el sistema de medición cambia a funcionamiento standby (en el display aparece standby y fecha / hora). Para iniciar la medición, conecte el sistema.
  • Página 26 740 Configurar el sistema Para obtener los mejores resultados y poder aprovechar al máximo las funciones del sistema de medición inoLab 740, éste debe estar configurado y calibrado adecuadamente. Ud. puede optimizar la configuración de acuerdo a sus requerimientos y conforme al medio ambiente en que desee medir, adaptando los parámetros ajustables del sistema y de los sensores empleados.
  • Página 27 Actualización del software del terminal (firmware) El programa "Firmware Update inoLab Terminal 740 Vx.x" permite actualizar del firmware para el terminal inoLab 740. La versión de última actualidad la encuentra usted en el Internet a su disposición para cargarla, bajo www.wtw.com.
  • Página 28 Iniciar la actualización del software del terminal (firmware) Desenchufar el transformador de alimentación y el módulo de medición (caja multifuncional activa) del terminal inoLab 740. Descargar del Internet el programa de instalación para la actualización del firmware. Iniciar el programa de instalación para la actualización del firmware.
  • Página 29 (en %). Esperar la indicación del 100% El firmware ha sido actualizado (update realizado). Desconectar el terminal inoLab 740 brevemente de la red, y luego volver a conectarlo. En el display aparece Standby. El instrumento está en condiciones de funcionamiento.
  • Página 30 Puesta en funcionamiento inoLab 740 ba75446s05 07/2010...
  • Página 31 [ESC] Ud. vuelve al modo Indicación. El sistema de medición inoLab 740 es controlado/accionado a través del terminal. La función AutoRead es también controlable a través del módulo de medición, al igual que una medición efectuada con AutoRead, que también puede ser iniciada desde el módulo.
  • Página 32 Fundamentos para el manejo y operación inoLab 740 Display El display muestra los valores medidos, las funciones activadas y los parámetros correspondientes configurados, las funciones accesibles a través de las softkeys (teclas programadas) y algunas configuraciones de medición y de presentación de datos en el menú.
  • Página 33 740 Fundamentos para el manejo y operación vale sólo para medición del pH: se está empleando el sensor térmico integrado de una célula conductímetra vale sólo para medición del pH: se está empleando el sensor térmico integrado de un sensor de oxígeno...
  • Página 34 Fundamentos para el manejo y operación inoLab 740 4.1.2 Funciones de teclas programadas Las funciones actualmente accesibles a través de las teclas programadas aparecen en el display con las softkeys correspondientes. Las teclas programadas están representadas en paréntesis cuadrados y en cursiva, por ejemplo [Menu].
  • Página 35 740 Fundamentos para el manejo y operación 4.1.3 Símbolos en el modo Menú caracteres blancos: Caracteres (ejemplo velocidad de transmisión 1200) blancos sobre valor/parámetro seleccionado fondo negro Caracteres caracteres negros: negros sobre (ejemplo velocidad de transmisión 2400) fondo blanco valor/parámetro a elección;...
  • Página 36 Fundamentos para el manejo y operación inoLab 740 4.1.4 Presentación de los valores medidos El display permite presentar claramente los valores medidos: mostrando el valor medido con todos sus detalles mostrando simultáneamente dos valores medidos representando gráficamente la evolución de una serie de...
  • Página 37 740 Fundamentos para el manejo y operación Representación Ejemplo: gráfica representación gráfica de una curva del pH. Aquellos datos que Ud. ha archivado en memoria con la función AutoStore (vea párrafo 11.1.2), los puede representar gráficamente. En la representación gráfica Ud. puede aumentar determinados sectores.
  • Página 38 Fundamentos para el manejo y operación inoLab 740 Teclas El sistema de medición 'inoLab 740' está provisto de un teclado en el terminal y de un teclado en el módulo de medición. Las teclas indicadas a continuación se encuentran en ambos teclados, en el del módulo y en el del terminal:...
  • Página 39 740 Fundamentos para el manejo y operación 4.2.1 Teclas del terminal Tres teclas programadas (teclas con funciones en dependencia del display). La función actualmente disponible con la softkey es indicada en el display encima de la tecla. Alternar entre el modo Menú y el modo Indicación, o bien, seleccionar el parámetro...
  • Página 40 Fundamentos para el manejo y operación inoLab 740 Conectar / desconectar el sistema de medición Indicar / transferir el valor medido 4.2.2 Teclas del módulo de medición Indicación del estado actual de la función AutoRead LED apagado: función AutoRead desactivada LED encendido: función AutoRead activada...
  • Página 41 740 Fundamentos para el manejo y operación 4.2.3 Teclado ordenador PC IBM El sistema de medición puede ser manejado a través de un teclado externo. A través de éste es posible ingresar letras, por ejemplo para la identificación (ID) más precisa.
  • Página 42 Fundamentos para el manejo y operación inoLab 740 4.2.4 Decodificador de barras Con un decodificador de barras se pueden igualmente ingresar letras para la identificación (ID). Para poder conectar un decodificador de barras al terminal se necesita el cable adaptador AK T-K PS2.
  • Página 43 740 Fundamentos para el manejo y operación ✔ función activada ( función seleccionable sigue un sub-menú con otras opciones Trabajar con el menú Acción tecla Cambiar al menú de nivel jerárquico superior oprimir [ESC] Acceder a otro menú principal oprimir Confirmar la opción seleccionada...
  • Página 44 Fundamentos para el manejo y operación inoLab 740 Ejemplo Asignar la unidad de temperatura Situación inicial: medición del pH en el modo Indicación Con [Menu] cambiar al modo Menú. elegir el menú principal Opt. seleccionar la opción Setup. confirmar la opción Setup.
  • Página 45 740 Fundamentos para el manejo y operación confirmar la opción Temp unit. elegir el parámetro Celsius o Fahrenh. confirmar la unidad de temperatura elegida. ✔ La unidad de temperatura seleccionada está activada ( terminar el modo Menú. La unidad de temperatura aparece en el display.
  • Página 46 Fundamentos para el manejo y operación inoLab 740 Presentación de los datos de medición Los datos de las mediciones pueden ser presentados en el display en cifras, o bien, gráficamente, asimismo pueden ser transferidos a una impresora, a un registrador analógico o a un ordenador PC.
  • Página 47 740 Fundamentos para el manejo y operación 4.4.2 Presentación de los datos de medición con la impresora integrada Disponiendo de un terminal con impresora integrada, Ud. puede extraer e imprimir directamente todas las vistas del display. Para poder imprimir los conjuntos de datos, es necesario configurar convenientemente la impresora.
  • Página 48 Fundamentos para el manejo y operación inoLab 740 ba75446s05 07/2010...
  • Página 49 740 Configuración del sistema Configuración del sistema Fecha y hora El reloj integrado de tiempo real sirve para presentar la fecha y la hora en el display y para que aparezcan impresas en las listas. El reloj está provisto de dos pilas para compensar eventuales fallos del suministro eléctrico (vea el párrafo 13.1 M...
  • Página 50 Configuración del sistema inoLab 740 Cambiar de idioma Cambiar al modo Menú. elegir el menú principal Opt. seleccionar la opción Setup. confirmar la opción Setup. seleccionar la opción Language. confirmar la opción Language. , de la opción seleccionar uno de los idiomas Español o bien, English.
  • Página 51 740 Configuración del sistema Ajuste del display Para adaptar el display a las condiciones de luz existentes, Ud. puede cambiar el contraste a su gusto en 10 grados diferentes, y en caso necesario, puede conectar la iluminación del display.
  • Página 52 Configuración del sistema inoLab 740 5.3.2 Iluminación del display Conectar / desconectar Cambiar al modo Menú. la iluminación del display elegir el menú principal Opt. seleccionar la opción Setup. confirmar la opción Setup. seleccionar la opción Display. confirmar la opción Display.
  • Página 53 740 Configuración del sistema Señales acústicas Si Ud. lo desea, puede asignar un determinado sonido a determinado suceso: en el caso de observaciones para llamar su atención (Beeper) al sobrepasar los límites del rango de medición (Limit) al oprimir una tecla sin haber una función (no func)) Se pueden elegir varias alternativas simultáneas.
  • Página 54 Configuración del sistema inoLab 740 Temperatura La temperatura es de significado primordial para reproducir resultados de mediciones. La unidad de la temperatura puede ser elegida a su conveniencia. La temperatura es determinada automáticamente por medio de un sensor térmico externo o integrado en el sensor de medición.
  • Página 55 740 Configuración del sistema 5.5.2 Medición de la temperatura El sistema de medición es capaz de determinar el valor de la temperatura de diferentes maneras: por medio de un sensor térmico integrado en el sensor por medio de un sensor térmico integrado en otro sensor (en los módulos pH/Cond y Multi)
  • Página 56 Configuración del sistema inoLab 740 Emplear un sensor Si Ud. desea medir la temperatura por medio de un sensor térmico térmico externo externo, proceda de la siguiente manera: Enchufar el sensor térmico al módulo de medición. Sumergir el sensor térmico en la solución de medición.
  • Página 57 Admin. Observación El nombre de usuario Anonym ofrece el acceso rápido al sistema de medición inoLab 740, sin necesidad de tener que ingresar una contraseña. El administrador puede bloquear o bien, liberar este acceso (vea párrafo 5.6.3).
  • Página 58 Configuración del sistema inoLab 740 El administrador (login con el nombre de usuario Admin) administra los nombres de los usuarios y los permisos y autorización de acceso (vea párrafo 5.6.3): Liberar / bloquear el login con el nombre de usuario Anonym...
  • Página 59 740 Configuración del sistema 5.6.3 Establecer, editar, borrar el perfil del usuario Liberar / bloquear el Abrir la ventanilla Administration (vea párrafo 5.6.1). perfil del usuario Anonym seleccionar el nombre de usuario Anonym. Con [OK] confirmar el nombre de usuario Anonym.
  • Página 60 Configuración del sistema inoLab 740 Observación Si aún no existe una configuración archivada en memoria bajo el número seleccionado, aparece en el momento del almacenamiento del perfil del usuario la información. Almacene una configuración (vea párrafo 11.2). No es posible hacer el login con un nombre de usuario que no tenga una configuración válida.
  • Página 61 740 Configuración del sistema La lista de todos los perfiles de los usuarios (Complete) contiene todos los perfiles actuales y los borrados, por medio de los cuales se ha efectuado un login. Abrir el menú User (vea párrafo 5.6.1).
  • Página 62 Configuración del sistema inoLab 740 Con [OK] confirmar el nombre de usuario seleccionado. Se accede al diálogo para ingresar la contraseña. Con [Next] cambiar al campo de ingreso Change Current. ingresar la contraseña actual. Con [Next] cambiar al campo de ingreso Modify new.
  • Página 63 En casos de emergencia es posible el login con el nombre de usuario Admin empleando un código especial de acceso, que puede ser adquirido en la WTW GmbH. En la cubierta del presente manual encuentra Ud. direcciones y teléfonos de la WTW GmbH.
  • Página 64 Configuración del sistema inoLab 740 La lista Registered modules puede ser visualizada, imprimida y editada sólo si el login ha sido efectuado con el nombre de usuario Admin. Abrir el menú Administration (vea párrafo 5.6.2). seleccionar la opción Module. Con [OK] confirmar la opción Module.
  • Página 65 6.1.1 Indicación del pH/ISE o de la tensión El inoLab 740 permite durante las mediciones del valor pH cambiar rápidamente de indicación del pH (pH) a indicación de la tensión (U). Activar el modo Indicación.
  • Página 66 740 6.1.3 Resolución del valor medido en el caso de la tensión Con ayuda de la función U-AutoRng Ud. puede seleccionar la resolución de la tensión medida: Si la función U-AutoRng no está activada, la tensión en el rango entre -1999 y +1999 mV es medida con una resolución de 1 mV.
  • Página 67 740 6.1.4 Resolución del valor medido en el caso del pH Ud. puede elegir la resolución del valor medido del pH: ✔ Cuando está conectada la resolución alta (pH highres ), el sistema mide, en todo el rango del pH, con una resolución de 0,001.
  • Página 68 740 6.1.5 Reajustar (reset) a los valores originales Ud. puede reajustar los parámetros de medición del pH a los valores iniciales configurados de fábrica (inicializar). Las siguientes funciones de la medición del pH cambian a los valores de fábrica asignados originalmente, al inicializar la configuración del sistema: Modo de medición...
  • Página 69 740 Calibración para mediciones del pH Calibración, para que? Los electrodos de medición del pH envejecen. Y al envejecer, cambia la asimetría y la pendiente del electrodo. Con lo que el sistema de medición puede sobrepasar los límites establecidos de un sistema calibrado.
  • Página 70 740 Ejemplo de un registro de calibración: Calibration pH Cal Date: 05.12.1999 Cal Time: 22:46 Cal interval: 7 days AutoCal TEC Tman AR Buffer 1 2.00 Buffer 2 4.01 Buffer 3 7.00 Buffer 4 10.01 290.6 mV 25°C 174.5mV 25°C 0.2mV 25°C...
  • Página 71 9.22 * La calibración con un pH de 10,01 ha sido optimizada para las soluciones tamponadas técnicas de la WTW TEP 10 Trace y TPL 10 Trace. Otras soluciones tamponadas pueden llevar a una calibración incorrecta. Las soluciones tamponadas correctas las encuentra Ud. en el catálogo de la WTW, o bien, en el Internet.
  • Página 72 740 6.2.2 Ajustes de calibración Elegir el procedimientos El sistema dispone de los siguientes procedimientos de calibración: de calibración AutoCal – AutoCal [mV] presenta durante la calibración el voltaje de los sensores de medición concadenados, en mV – AutoCal [pH] presenta durante la calibración el valor nominal correspondiente...
  • Página 73 740 confirmar el juego de soluciones tamponadas elegido. ✔ El juego seleccionado está activado ( terminar el modo Menú. Intervalo de calibración El intervalo de calibración establece el período que debe transcurrir entre dos calibraciones regulares del sistema. Cuando el tiempo asignado al intervalo de calibración ha transcurrido, el símbolo del sensor comienza a parpadear, recordándole que debe...
  • Página 74 740 aumentar o disminuir el intervalo. confirmar el intervalo de calibración. Con [ESC] terminar el modo Menú. Seleccionar la unidad La pendiente determinada durante la calibración puede ser presentada de la pendiente en mV/pH como unidad de medición, o bien, en %.
  • Página 75 Valores posibles: 1 ... 5 En el siguiente ejemplo se trata la calibración automática con soluciones tamponadas técnicas WTW. Si Ud. emplea otras soluciones tamponadas, por ejemplo según DIN, o soluciones tamponadas de la marca Merck, la indicación cambia antes de aplicar la siguiente solución tamponada.
  • Página 76 740 Activar el procedimiento de calibración AutoCal (vea párrafo 6.2.2). Elegir el juego de soluciones tamponadas (vea párrafo 6.2.1). Llevar a cabo las actividades preparativas (vea párrafo 6.2.3). Iniciar el proceso de calibración con En el display aparece ct1.
  • Página 77 740 Iniciar la medición con En el display parpadea . En el display aparece la tensión de la sonda (mV). En el momento en que el sistema reconoce un valor estable, se apaga la indicación En el display aparece el valor de la pendiente (mV/pH) y el valor de la asimetría (mV).
  • Página 78 740 continuar a la calibración de cuatro puntos (en el display aparece ct4) o bien, con cancelar después de la calibración de punto triple (los datos de calibración obtenidos hasta el momento no se pierden). Calibración Enjuagar escrupulosamente la sonda de medición con agua de 4 puntos destilada.
  • Página 79 740 Presionar la tecla En el display aparece el valor del pH y el símbolo del sensor . El sistema está calibrado para llevar a cabo la medición del Observación La recta de calibración es determinada por regresión linear.
  • Página 80 740 Sumergir la sonda de medición y el sensor térmico en la solución tamponada pH 7,0 ± 0,5. En caso dado, ajustar la temperatura de la primera solución tamponada con Con [Adj. Asy.] acceder al campo de ingreso para entrar el valor nominal del pH de la solución tamponada.
  • Página 81 740 Con [ESC] abandonar el campo de ingreso del valor pH nominal. Presionar la tecla En el display aparece la pendiente S (en mV/pH), la asimetría (en mV) y la evaluación de la calibración (símbolo del sensor). Presionar la tecla La calibración ha terminado.
  • Página 82 740 Medir el valor pH Actividades Antes de comenzar con sus mediciones, lleve a cabo las siguientes preparativas actividades preparativas: Enchufar el electrodo de medición del pH al módulo de medición. activar el modo Indicación. activar la indicación del valor medido pH.
  • Página 83 740 AutoRead La función AutoRead (control de deriva) verifica la estabilidad de la (control de deriva) señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia primordial sobre la reproducibilidad del valor medido. La divergencia máxima, bajo idénticas condiciones de medición, es de 0,02.
  • Página 84 740 Medir el potencial Redox El sistema de medición puede medir, en combinación con una sonda Redox, por ejemplo SenTix ORP, el potencial Redox de una solución. activar el modo Indicación. activar el parámetro U. Sumergir el electrodo de medición Redox en la solución de medición.
  • Página 85 7.1.1 Indicación del pH/ISE o de la tensión El inoLab 740 permite durante las mediciones del valor pH/ISE cambiar rápidamente de indicación del pH/ISE (pH) a indicación de la tensión (U). Activar el modo Indicación.
  • Página 86 Concentración de iones inoLab 740 7.1.3 Establecer el rango de medición Ud. puede asignar el rango de medición manualmente, o bien, dejar que el sistema lo elija automáticamente. El ajuste manual del rango de medición tiene ventajas especialmente cuando la medición prevista va a ser transferida paralelamente a un registrador.
  • Página 87 740 Concentración de iones Selección manual del Para la selección manual del rango de medición la función AutoRng rango de medición debe estar desconectada. Cambiar al modo Indicación seleccionar el rango de medición. Cambio automático Cambiar al modo Menú.
  • Página 88 Concentración de iones inoLab 740 Configuraciones ampliadas para ISE Para el módulo de medición pH/ION del inoLab 740. 7.2.1 Unidad de la indicación ISE Ud. puede elegir la unidad de medición del valor medido: Cambiar al modo Menú. elegir el menú principal Meas.
  • Página 89 740 Concentración de iones 7.2.2 Corrección del valor en blanco (BV corr.) Si la concentración de iones de la muestra es tan baja que ya no se encuentra en el rango linear de la sonda de medición, la concentración puede ser aumentada añadiendo solución de valor en blanco para...
  • Página 90 Concentración de iones inoLab 740 Con [Next] seleccionar yes. confirmar Yes. Con [ESC] finalizar la determinación del valor en blanco. El símbolo deja de parpadear. El valor medido indicado ha sido reducido correspondientemente al valor en blanco. La corrección del valor en blanco está activada, hasta que el valor en blanco es desconectado.
  • Página 91 740 Concentración de iones 7.2.3 Medición de referencia (Ref Meas) Mediante una medición de referencia puede Ud. asignar a la curva de calibración de su sonda de medición el potencial 0 mV, con referencia a una determinada concentración de iones (concentración de referencia).
  • Página 92 Concentración de iones inoLab 740 7.2.4 Criterios para AutoRead (AutoRead) Los criterios para el AutoRead influyen la reproducibilidad de los valores medidos. Se pueden asignar los siguientes criterios: high: máxima reproducibilidad medium: reproducibilidad media low: reproducibilidad mínima Observación En la medida en que la reproducibilidad aumenta, aumenta también el tiempo de ajuste, hasta que un valor medido pueda ser considerado estable.
  • Página 93 740 Concentración de iones Calibración para mediciones ion-selectivas Calibración, para que? Los electrodos ion-selectivos envejecen y su funcionamiento depende de la temperatura. Y con ello cambia la pendiente. Con la calibración, los valores actuales de asimetría y de pendiente del electrodo son determinados nuevamente y archivados en la memoria del sistema de medición.
  • Página 94 Concentración de iones inoLab 740 Registro cronológico de El registro cronológico de la calibración contiene los datos de la la calibración calibración actual. Ud. puede extraer los datos registrados de la calibración, llamándolos del archivo en memoria (párrafo 11.3). Observación Después da la calibración, Ud.
  • Página 95 740 Concentración de iones Tener preparada una solución estándar. Temperar la solución estándar. Cambiar al modo Menú. elegir el menú principal Meas. seleccionar la opción ISE. confirmar la opción ISE. ✔ En el display aparece el parámetro ISE ( Observación...
  • Página 96 Concentración de iones inoLab 740 7.3.1 Calibración de punto doble y de punto triple Calibración de punto Llevar a cabo las actividades preparativas. doble cambiar al modo indicación ISE. Presionar la tecla . En el display aparece un campo de selección para la concentración de la solución estándar 1.
  • Página 97 740 Concentración de iones ingresar la concentración de la solución estándar Enjuagar escrupulosamente la sonda de medición con agua destilada. Sumergir el electrodo en la solución estándar 2. Presionar la tecla En el display aparece la tensión del electrodo y la indicación parpadea.
  • Página 98 Concentración de iones inoLab 740 finalizar la calibración. continuar con la calibración de punto triple. Observación La curva de calibración según la calibración de punto doble es determinada por regresión linear. Los valores de la calibración de punto doble son archivados en memoria.
  • Página 99 740 Concentración de iones En el momento en que el valor medido se estabiliza la indicación deja de parpadear. La pendiente (mV) de la sonda de medición es indicada en el display. El símbolo del sensor indica la valoración de la sonda después de la calibración efectuada hasta ahora.
  • Página 100 740 7.3.2 Calibración de cuatro hasta seis puntos Para el módulo de medición inoLab 740 de pH/ION. Con el módulo de medición pH/ION se pueden efectuar, además de la calibración de punto triple, calibraciones de cuatro, cinco y seis puntos.
  • Página 101 740 Concentración de iones ingresar la concentración de la cuarta solución estándar. Enjuagar escrupulosamente la sonda de medición con agua destilada. Sumergir el electrodo en la siguiente solución estándar. Presionar la tecla En el display aparece la tensión del electrodo y la indicación parpadea.
  • Página 102 Concentración de iones inoLab 740 Medir la concentración de iones Actividades Antes de comenzar una medición de la concentración con electrodos preparativas ion-selectivos, lleve a cabo las siguientes actividades preparativas: Enchufar el electrodo de medición del pH al módulo de medición.
  • Página 103 740 Concentración de iones Sumergir el electrodo de medición en la solución muestra. Presionar la tecla hasta que aparezca ISE. La concentración de la solución aparece en el display. AutoRead La función AutoRead (control de deriva) verifica la estabilidad de la (control de deriva) señal de medición.
  • Página 104 Concentración de iones inoLab 740 7.4.1 Seleccionar el método de medición Para el módulo de medición pH/ION del inoLab 740. Los siguientes métodos son soportados: Adición estándar (Std Add) Adición doble estándar (Std Add ++) Substracción estándar (Std Sub) Adición de muestras (Smp. add.) Substracción de muestras (Smp.
  • Página 105 740 Concentración de iones 7.4.2 Adición estandar (Std Add) En el procedimiento "Adición estandar" se añade una cantidad conocida de solución estándar a una muestra. En base al cambio del potencial se calcula la concentración de iones de la muestra.
  • Página 106 Concentración de iones inoLab 740 Añadir la solución estándar a la muestra. Con [Start] iniciar la medición. Se abre una ventanilla para el ingreso de datos. y [Next] ingresar Standard volume, Standard concentration y Ion type. Con [Start] terminar la medición.
  • Página 107 740 Concentración de iones 7.4.3 Adición doble estándar (Std Add ++) El procedimiento "adición doble estándar" consiste en añadir a la muestra en dos pasos una cantidad conocida de solución estándar. La concentración de iones es determinada por el cambio de potencial entre la primera adición y la segunda adición de solución estándar a la...
  • Página 108 Concentración de iones inoLab 740 y [Next] ingresar el Standard volume, Standard concentration y el Ion type. Con [Start] continuar con la medición. Añadir la solución estándar (2 Vol% de la solución de la muestra). Con [Start] continuar con la medición.
  • Página 109 740 Concentración de iones 7.4.4 Substracción estándar (Std. sub.) El procedimiento "substracción estándar" consiste en añadir a la muestra una cantidad conocida de solución estándar (a modo de agente secuestrante (formador de complejos) o de precipitante, lo que reduce la concentración de iones.
  • Página 110 Concentración de iones inoLab 740 Enjuagar escrupulosamente la sonda de medición con agua destilada. Sumergir el electrodo de medición en la solución muestra. Con [Start] iniciar la medición. Añadir la solución estándar a la . Con [Start] iniciar la medición.
  • Página 111 740 Concentración de iones Con [Next] iniciar una nueva medición. Repetir los pasos 11 - 20 con todas las muestras. Con [ESC] terminar la medición. Aparece una advertencia con confirmación. Con [Next] seleccionar yes. confirmar Yes. La medición está terminada.
  • Página 112 Concentración de iones inoLab 740 7.4.5 Adición de muestras (Smp. add.) El procedimiento "Adición de muestras" consiste en añadir a la solución estándar una cantidad determinada de solución muestra. La concentración de iones es determinada en base al cambio de potencial de la muestra.
  • Página 113 740 Concentración de iones Sumergir el electrodo en la solución estándar. Con [Start] iniciar la medición. Añadir la muestra a la solución estándar. Con [Start] iniciar la medición. y [Next] ingresar el Standard volume, Standard concentration y el ISA volume.
  • Página 114 Concentración de iones inoLab 740 Con [ESC] terminar la medición. Aparece una advertencia con confirmación. Con [Next] seleccionar yes. confirmar Yes. La medición está terminada. 7.4.6 Substracción de muestras (Smp. sub.) El procedimiento "Substracción de muestras" consiste en añadir a la solución estándar una cantidad conocida de la solución muestra.
  • Página 115 740 Concentración de iones Medición Con [Start] iniciar la medición. Se abre la ventanilla de ingreso para el Standard volume, la Standard concentration y el ISA volume. y [Next] ingresar el Standard volume, la Standard concentration y el ISA-volume.
  • Página 116 Concentración de iones inoLab 740 y [Next] ingresar el volumen de la muestra y el Ion type de la muestra (#1) y la solución estándar (#2). Para ingresar los datos de un tipo de ion de propia definición (??): seleccionar la anotación ?? del ion de la muestra (#1).
  • Página 117 740 Concentración de iones 7.4.7 Adición estándar con corrección del valor en blanco (Blank add.) El procedimiento "Adición estándar con corrección del valor en blanco" consiste en añadir a la muestra una cantidad determinada de solución estándar en dos pasos.
  • Página 118 Concentración de iones inoLab 740 Medición Con [Start] iniciar la medición. Se abre una ventanilla para el ingreso de datos. y [Next] ingresar el volumen de la muestra (Smp vol.), el volumen de la solución ISA (ISA vol.), el volumen del valor en blanco de la solución (Bv vol) y la concentración de...
  • Página 119 740 Concentración de iones y [Next] ingresar el volumen de la solución estándar (Std volume), la concentración de la solución estándar (Std conc.) y el Ion type. Con [Start] terminar la medición. Con [Next] iniciar una nueva medición. Repetir los pasos 5 - 14 con todas las muestra.
  • Página 120 Concentración de iones inoLab 740 ba75446s05 07/2010...
  • Página 121 740 Oxígeno Oxígeno Para los módulos de medición inoLab 740: Oxi, DBO/BOD y Multi. Configuración para la medición de oxígeno Para garantizar que los resultados obtenidos sean comparables y reproducibles, se recomienda verificar la configuración antes de cada medición.
  • Página 122 Oxígeno inoLab 740 8.1.2 Indicar la presión barométrica Ud. puede ver la presión atmosférica en mbar en el display. Observación El valor indicado corresponde siempre a la presión atmosférica absoluta. No está referido a un nivel de referencia, por ejemplo, al nivel del mar.
  • Página 123 740 Oxígeno Opcionalmente: elegir una cifra. aumentar o disminuir el valor de la salinidad. Con [ESC] se termina el modo de ingreso. Conectar/desconectar la Ud. puede activar o desactivar la función de corrección del contenido corrección del en sal. Estando activada la corrección del contenido en sal, en el contenido en sal display aparece la indicación...
  • Página 124 Oxígeno inoLab 740 8.1.4 Reajustar al valor inicial (reset) configuración básica Ud. puede reajustar los parámetros de medición del oxígeno a los valores iniciales configurados de fábrica (inicializar). Al inicializar el sistema (reajustar a la configuración de fábrica), las siguientes funciones vuelven a la configuración original: Modo de medición...
  • Página 125 740 Oxígeno Calibración para mediciones de oxígeno Calibración, para que? Los sensores de oxígeno envejecen. Con el envejecimiento cambia la pendiente del sensor de oxígeno. En consecuencia, el instrumento indica un valor erróneo, inexacto. Con la calibración, la pendiente actual del sensor es determinada nuevamente y archivada en la memoria del módulo de medición.
  • Página 126 Oxígeno inoLab 740 Ejemplo de un registro de calibración: Calibration O2 Cal Date: 05.12.1999 Cal Time: 22:46 Cal interval: 14 days OxiCal Rel. slope 0.73 Probe ++ Valoración del sensor Después de la calibración, el módulo de medición valoriza el estado actual del sensor en función de la pendiente relativa.
  • Página 127 740 Oxígeno 8.2.1 Configuración Intervalo de calibración Por medio del Intervalo de calibración Ud. puede establecer el tiempo que debe transcurrir hasta que el sistema le recuerde que debe llevar a cabo una calibración para la medición de oxígeno.
  • Página 128 Oxígeno inoLab 740 8.2.2 Calibrar con el recipiente de calibración de aire Proceda de la siguiente manera para calibrar el sistema de medición: Actividades preparativas Conectar el sensor de oxígeno al sistema de medición. ® Tener preparado el recipiente de calibración de aire OxiCal Observación...
  • Página 129 740 Oxígeno 8.2.3 Calibrar a través de una medición comparativa * Conectar el sensor de oxígeno al sistema de medición. Presionar la tecla Sumergir el sensor de oxígeno en la solución de calibración. Presionar la tecla La medición AutoRead comienza. Cuando el valor medido es estable, se puede acceder al campo de ingreso para el factor de corrección Fac.
  • Página 130 Oxígeno inoLab 740 Medir el contenido de oxígeno En el display Ud. puede ver los siguientes parámetros: Concentración de oxígeno Saturación de oxígeno Presión parcial del oxígeno Actividades Actividades preparativas antes de la medición: preparativas Conectar el sensor de oxígeno al sistema de medición. El sistema de medición reconoce el sensor e indica el valor...
  • Página 131 740 Oxígeno 8.3.1 Seleccionar la indicación del valor medido Concentración de 46 m Presionar la tecla , hasta que la concentración de oxígeno oxígeno aparezca en el display, en mg/l. Saturación de oxigeno 46 m Presionar la tecla , hasta que la saturación aparezca en el display, en % .
  • Página 132 Oxígeno inoLab 740 8.3.2 Control de deriva (AutoRead) La función AutoRead verifica la estabilidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia primordial sobre la reproducibilidad del valor medido. Si Ud. emplea un sensor con agitador integrado (StirrOx G), puede iniciar la medición con AutoRead presionando la tecla del sensor.
  • Página 133 740 Oxígeno Criterios para Teniendo las mismas condiciones de medición, vale siempre: reproducir los resultados Parámetro Reproducibilidad Tiempo de ajuste Concentración de mejor 0,05 mg/l > 10 segundos oxígeno Indice de mejor 0,6 % > 10 segundos saturación de oxígeno...
  • Página 134 740 Para el módulo de medición DBO/BOD del inoLab 740. Generalidades En el caso de mediciones de la DBO/BOD, el inoLab permite lo siguiente: administrar hasta un máximo de 30 muestras. aplicar hasta 18 diluciones diferentes de cada muestra.
  • Página 135 740 Observación La función 'control de deriva' (AutoRead) corresponde a la función AutoRead en párrafo 8.3.2. Las mediciones DBO son automáticamente mediciones AutoRead. 9.1.1 Funcionamiento con el sensor de oxígeno StirrOx G Con la tecla del StirrOx G se conecta el agitador y simultáneamente se inicia la medición con AutoRead.
  • Página 136 740 Con [ESC] confirmar los valores asignados. Observación Después de haber asignado la función automática del escaner, verifique primero durante una medición todos los datos indicados en el display y termine los ingresos con el ingreso automático del nombre en el campo correspondiente (en el campo de la denominación).
  • Página 137 740 Cambiar al modo Menú. elegir el menú principal Meas. seleccionar la opción BOD. confirmar la opción BOD. seleccionar la opción Start meas. confirmar la opción Start meas. Aparece la ventanilla Start measurement. Tratándose de una medición inicial sin rutina, seguir con paso 7.
  • Página 138 740 seleccionar en el campo BSB el tiempo de incubación (en días). Con [Start] confirmar el valor elegido. En el caso de Dilution water New No: se abre la ventanilla Start measurement Sample. Continuar con paso 28. En el caso de Dilution water New Yes: se abre la ventanilla Start measurement Dilution water.
  • Página 139 740 seleccionar en el campo Dilution water Yes o No. En el caso de Dilution water New No: Desaparece el campo de ingreso Number. El instrumento se salta la medición de las soluciones de valor en blanco. Para determinar el valor DBO se emplean las soluciones de valor en blanco medidas de último.
  • Página 140 740 Repetir paso 22 a paso 26, hasta que todas las soluciones de valor en blanco hayan sido medidas. A continuación se abre la ventanilla start measurement sample. Mediciones de las Verificar la información del display. diluciones de muestras Datos correctos: continuar con paso 32.
  • Página 141 740 o bien, un teclado externo, ingresar en el campo Vol.totalml el volumen total de la dilución de las muestras. Sumergir el sensor en la dilución de las muestras. Iniciar la medición con [Start]. La dilución de la muestra es medida.
  • Página 142 740 9.2.3 Cancelar la medición DBO El proceso durante una medición inicial o una medición final puede ser cancelado en todo momento. Con [ESC] o bien, con iniciar la cancelación del proceso de medición. Una advertencia con confirmación aparece.
  • Página 143 740 seleccionar una muestra en el campo de denominación. El campo del estado actual indica el estado de la muestra: : el tiempo de incubación aún no ha transcurrido : efectuar una medición final : la medición final ya ha sido efectuada.
  • Página 144 740 Observación Durante una medición final con decodificador de barras no tiene importancia la secuencia de las mediciones de las soluciones de valor en blanco o de las diluciones de muestras. Con la lectura de la identificación el valor medido es asignado automáticamente a la medición inicial correcta.
  • Página 145 740 Verificar las indicaciones del display. datos correctos: continuar con paso 23. modificar datos: continuar con paso 20. Con [Next] alternar entre los campos de selección. seleccionar en el campo Remove Yes o bien, No. Con Remove No es efectuada la medición final.
  • Página 146 740 Con [Open] presentar el resultado de la medición para trabajarlo (vea párrafo 9.3.1) o bien, con [ESC] terminar la medición final. Resultado de la DBO 9.3.1 Presentar el resultado de la medición, prepararlo e imprimirlo Una vez que la medición final ha terminado, Ud. puede ver el resultado, lo puede trabajar e imprimir.
  • Página 147 740 Con [Open] mostrar el resultado. ver los datos de la medición (una pequeña flecha en el borde izquierdo del display marca el registro seleccionado). Trabajar/preparar el seleccionar una línea con un valor medido (una resultado pequeña flecha en el borde izquierdo del display marca el registro seleccionado).
  • Página 148 740 Ejemplo de un registro de calibración: 14.03.2001 16:04:53 ======================================= BOD 5 report Sample ID _______________________________________ Start measurement from 14.03.2001 14:02:29 14.03.2001 14:03:38 Final measurement from 19.03.2001 15:03:35 19.03.2001 15:04:44 Dilution water _______________________________________ Start 7.87 mg/l 7.15 mg/l Blank value 0.72 mg/l...
  • Página 149 740 9.3.2 Borrar los resultados de la medición de la DBO Borrar resultados Cambiar al modo Menú. individuales de la medición de la DBO elegir el menú principal Meas. seleccionar la opción BOD. confirmar la opción BOD. seleccionar la opción Clear BOD.
  • Página 150 740 Rutinas 9.4.1 Establecer rutinas Mediante las rutinas se establecen procesos de medición repetitivos. A los procedimientos que se repiten constantemente cuentan la cantidad y el nombre de las soluciones de valor en blanco y las diluciones de muestras, además las relaciones de dilución.
  • Página 151 740 Observación Al establecer nuevas rutinas, en el display aparece la misma información que en la medición inicial, pero sin la medición de las muestras. Al establecer rutinas aparece siempre [Ok] en lugar de la tecla programada [Start]. Vea el proceso en detalle en párrafo 9.2.2.
  • Página 152 740 Con [Next] seleccionar Yes. confirmar la acción de borrar la rutina. En el display es indicado que la rutina seleccionada ha sido borrada. Borrar todas las rutinas Cambiar al modo Menú. elegir el menú principal Meas. seleccionar la opción BOD.
  • Página 153 740 Conductibilidad Conductibilidad Para los módulos de medición inoLab 740: Cond, pH/Cond y Multi. 10.1 Configuración para mediciones de la conductibilidad Para garantizar que los resultados obtenidos sean comparables y reproducibles, se recomienda verificar la configuración antes de cada medición y en caso dado, corregirla.
  • Página 154 Conductibilidad inoLab 740 seleccionar la opción Cond setup. confirmar la opción Cond setup. seleccionar la opción AutoRng. confirmar la opción AutoRng. En el display aparece terminar el modo Menú. 10.1.2 Ingresar la temperatura de referencia. Ud. puede elegir la temperatura de referencia T = 25°C (TRef25) o...
  • Página 155 740 Conductibilidad 10.1.3 Indicar la conductibilidad, o bien, la resistencia específica Ud. puede elegir la indicación de la conductibilidad (en S/cm), o bien, de la resistencia (en MΩ cm). Cambiar al modo Menú. elegir el menú principal Meas. seleccionar la opción Cond setup.
  • Página 156 Conductibilidad inoLab 740 Sugerencias de Solución de Compensación de Indicación aplicación medición: temperatura en el display Aguas naturales (subterráneas, EN 27 888 superficiales y agua potable) Agua purísima EN 27 888 Otras soluciones ajustar el coeficiente de acuosas temperatura 0,001 ... 3,000 %/K linear Salinidad (agua de nLF, automáticamente según...
  • Página 157 740 Conductibilidad 10.1.5 Reajustar al valor inicial (reset) Para la medición de la conductividad, Ud. puede reajustar la configuración a los valores originales de fábrica (inicializar). Al efectuar el 'reset', las siguientes funciones de la medición de la conductibilidad cambian a los valores de fábrica asignados originalmente : Modo de medición...
  • Página 158 Conductibilidad inoLab 740 10.2 Determinar / ajustar la constante celular Por que hay que Debido al envejecimiento, las propiedades de las células cambian determinar / ajustar la ligeramente, por ejemplo por concresiones. En consecuencia, el constante celular? instrumento indica un valor erróneo, inexacto. Las características originales de la célula pueden ser recuperadas en la mayoría de los...
  • Página 159 740 Conductibilidad Sumergir la célula de medición en la solución de calibración preparada con anterioridad. Presionar la tecla para iniciar la medición con AutoRead, para determinar la constante celular. La indicación parpadea, hasta que el instrumento reconoce un valor estable.
  • Página 160 Conductibilidad inoLab 740 Ejemplo de un registro de calibración: Conductivity calibration Cal Date: 05.12.1999 Cal Time: 22:46 Cal interval: 180 days Cal standard: 0.01 mol/l KCl Conductivity/Tref25: 1413 µS/cm 24.6°C Cell const: 0.987 1/cm Probe +++ Intervalo de calibración Por medio del intervalo de calibración Ud. puede establecer el tiempo que debe transcurrir hasta que el sistema le recuerde que debe llevar a cabo una calibración para la medición de la conductividad.
  • Página 161 740 Conductibilidad 10.2.2 Ajustar la constante celular Observación El valor de la constante celular a ser asignado se toma del manual de instrucciones de operación de la célula de medición, o bien, está grabado / estampado en la célula misma.
  • Página 162 Conductibilidad inoLab 740 Seleccionar una De la forma como se explica a continuación se puede asignar cualquier constante celular constante celular en el rango de 0,250 a 2,500 cm en el rango de 0,250 a 2,500 cm Cambiar al modo Menú.
  • Página 163 740 Conductibilidad Seleccionar una De la forma como se explica a continuación se puede asignar cualquier constante celular constante celular en el rango de 0,090 a 0,110 cm en el rango de 0,090 a 0,110 cm Cambiar al modo Menú.
  • Página 164 Conductibilidad inoLab 740 Seleccionar la De la forma como se explica a continuación se puede asignar a la constante celular constante celular le valore fijo 0.01 cm 0,01 cm Cambiar al modo Menú. elegir el menú principal Cal. seleccionar la opción Cell const.
  • Página 165 740 Conductibilidad 10.3 Medir la conductibilidad 10.3.1 Generalidades En el display Ud. puede ver los siguientes parámetros: Conductibilidad/resistencia específica (para cambiar, vea capítulo 10.1 C ONFIGURACIÓN PARA MEDICIONES DE LA CONDUCTIBILIDAD Salinidad (SAL) Resíduo seco de filtración (TDS) Actividades...
  • Página 166 Conductibilidad inoLab 740 Presionar la tecla hasta que aparezca el parámetro Sal. El valor medido de la salinidad aparece en el display. Presionar la tecla hasta que aparezca el parámetro TDS. El valor medido TDS aparece en el display. Observación Vea al respecto el informe de aplicación ...
  • Página 167 740 Conductibilidad 10.3.3 Control de deriva (AutoRead) La función AutoRead (control de deriva) verifica la estabilidad del valor medido. La estabilidad de la señal tiene influencia primordial sobre la reproducibilidad del valor medido. Activar el modo de medición deseado con Sumergir la célula conductímetra en el medio a ser medido.
  • Página 168 Conductibilidad inoLab 740 ba75446s05 07/2010...
  • Página 169 740 Memoria Memoria El sistema dispone de memorias que le permiten archivar y administrar los datos de las mediciones, los datos de calibración y las configuraciones. Se dispone de las siguientes memorias: Memoria para los conjuntos de datos: en esta memoria son archivados todos los conjuntos de datos, para poder procesarlos, presentarlos y/o extraerlos más adelante (vea...
  • Página 170 Memoria inoLab 740 11.1.1 Archivar en memoria conjuntos de datos individualmente Ud. puede archivar en memoria conjuntos de datos individuales y asignarles una denominación (ID) tal que le facilite encontrar el conjunto de datos. Cambiar al modo Indicación. iniciar el archivo manual de los datos.
  • Página 171 740 Memoria 11.1.2 Archivar en memoria automáticamente los conjuntos de datos La función AutoStore archiva en memoria los conjuntos de datos a intervalos regulares. Al iniciar la función AutoStore Ud. accede a la ventanilla de ingreso Set AutoStore, a través de la cuál asigna los detalles de almacenamiento de la función AutoStore.
  • Página 172 Memoria inoLab 740 Iniciar AutoStore Cambiar al modo Menú. elegir el menú principal Mem. seleccionar la opción Autostore. confirmar la opción Autostore. seleccionar la opción Open. confirmar la opción Open. El sistema ofrece capacidad de memoria libre (negro=desocupado). elegir una memoria libre Mem 1... 4.
  • Página 173 740 Memoria indicación en el display se apaga. Si Ud. desea terminar el almacenamiento con AutoStore antes que haya transcurrido el tiempo establecido, proceda de la siguiente manera: Cambiar al modo Menú. elegir el menú principal Mem. seleccionar la opción Autostore.
  • Página 174 Memoria inoLab 740 11.1.3 Visualizar los conjuntos de datos archivado en memoria Ud. puede ver en el display los datos que han sido archivados manual o automáticamente en memoria. Los datos de la memoria AutoStore pueden ser presentados gráficamente o en forma tabular.
  • Página 175 740 Memoria Ampliar insertar la esquina superior izquierda del segmento un segmento deseado. (función zoom) 4682 posicionar la esquina. confirmar la esquina superior izquierda del sector deseado e insertar la esquina inferior derecha del sector. 4682 posicionar la esquina.
  • Página 176 Memoria inoLab 740 seleccionar la opción AutStoGrph. confirmar la opción AutStoGrph. seleccionar la opción Close. confirmar la opción Close. La representación gráfica ha terminado. Representar conjuntos Con ayuda de las siguientes funciones Ud. puede presentar en el de datos en forma display conjuntos individuales de datos archivados manualmente, o numérica...
  • Página 177 740 Memoria confirmar la opción RCL filter. La ventanilla de ingreso RCL filter está accesible. conecta o desconectar el filtro, por ejemplo Mem No. (on/off). Con [Next] cambiar el siguiente campo de ingreso. Completar los datos. Opcionalmente: elegir una cifra.
  • Página 178 Memoria inoLab 740 11.1.4 Borrar conjuntos de datos archivados en memoria Borrar conjuntos de Con ayuda de la siguiente función Ud. puede borrar el contenido de las datos archivados posiciones de almacenamiento para archivo automático, Mem 1 a automáticamente en Mem 4.
  • Página 179 740 Memoria Borrar la Ud. puede borrar el contenido completo de la memoria de memoria para almacenamiento manual de los conjuntos archivados individualmente. almacenamiento manual Cambiar al modo Menú. elegir el menú principal Mem. seleccionar la opción Clr mem man.
  • Página 180 740 11.2 Memoria para las configuraciones del sistema Con el inoLab 740 se pueden administrar hasta 4 configuraciones diferentes del sistema (archivar en memoria, llamar, borrar e imprimir). Esto puede ser de gran utilidad, por ejemplo cuando varias personas usan el mismo sistema, o bien, cuando mediciones de diferente naturaleza exigen configuraciones diferentes.
  • Página 181 740 Memoria Con [OK] archivar los datos en memoria. Con [ESC] finalizar el almacenamiento de datos. 11.2.2 Activar la configuración del sistema Ud. puede restablecer las configuraciones que ha archivado, asimismo la configuración original de fábrica: Con [Menu] cambiar al modo Menú.
  • Página 182 Memoria inoLab 740 Con [OK] activar la configuración seleccionada. Con Actual: indicación de los parámetros actualmente configurados Con Default: asignar la configuración estándar Con Setting 1-4: abrir la configuración archivada 1 ... 4. Aparece una solicitud de confirmación. Con [Next] seleccionar yes.
  • Página 183 740 Memoria 11.3 Memoria para registros de calibración Los siguientes datos de calibración son archivados en un registro después de cada calibración: calibración del pH/ion selectivo y mediciones de oxígeno determinación de la constante celular de células conductímetras. El texto del registro de calibración que aparece en el display presenta los datos correspondientes de todos los parámetros en forma de texto...
  • Página 184 Memoria inoLab 740 ba75446s05 07/2010...
  • Página 185 740 Salida de datos Salida de datos El terminal del inoLab 740 le ofrece diferentes modos para la presentación/salida de datos. Presentación en el display (indicación de valores medidos) – Indicación de valores medidos (estándar) – Representación gráfica de valores medidos (registrador digital) Salida a la impresora integrada (sólo en terminales con impresora integrada)
  • Página 186 Salida de datos inoLab 740 automáticamente – seleccionando la opción Print del menú: imprime por ejemplo los datos registrados por el registrador digital – después de cada medición con AutoRead con un valor medido estabilizado – después de cada almacenamiento de un valor medido, estando activada la función AutoStore (...
  • Página 187 740 Salida de datos 12.1.2 Representación gráfica El registrador digital registra continuamente los valores medidos, representándolos en el display gráficamente en función del tiempo (eje vertical). El cursor (+) se mueve en la representación gráfica de arriba hacia abajo. Simultáneamente se ve el valor medido actual en forma numérica (en el ejemplo 6.410 pH).
  • Página 188 Salida de datos inoLab 740 confirmar la opción Dig. Rec. seleccionar la opción Open. confirmar la opción Open. seleccionar uno de los parámetros pH..., Oxi... o bien, Cond..confirmar la opción elegida. En el display aparece el campo de ingreso Set Recorder.
  • Página 189 740 Salida de datos definir el límite izquierdo e insertar el límite derecho del rango de medición. desplazar el límite derecho del rango de medición. definir el límite derecho del rango de medición. Los límites del rango de medición presentan los nuevos valores asignados.
  • Página 190 Salida de datos inoLab 740 seleccionar la opción Dig. Rec. confirmar la opción Dig. Rec. seleccionar la opción Close. confirmar la opción Close. El registrador digital termina su función. ba75446s05 07/2010...
  • Página 191 740 Salida de datos 12.2 Salida de datos a la impresora integrada 12.2.1 Generalidades La impresora integrada es manejada desde el terminal por medio de las teclas (conectar / desconectar) y (avance manual de un renglón). El estado funcional de la impresora se ve en el diodo luminoso LED print, en el terminal.
  • Página 192 Salida de datos inoLab 740 12.2.2 Conectar la impresora integrada Sólo es posible imprimir datos con la impresora integrada, si la misma está conectada. conectar la impresora. El diodo luminoso print verde está encendido. La impresora está en condiciones de funcionamiento.
  • Página 193 740 Salida de datos 12.2.4 Imprimir Imprimir el display Ud. puede imprimir el display del momento siempre cuando la función de la tecla programada aparece en el display. Con la tecla programada se imprimen los siguientes datos: el conjunto de datos del valor medido actual el conjunto de datos de un valor medido archivado en memoria la representación gráfica de una serie de mediciones archivada en...
  • Página 194 Salida de datos inoLab 740 confirmar la opción Print all. Todos los conjuntos de datos que corresponden a los criterios de selección definidos en la ventanilla de ingreso RCL filter, son imprimidos. Imprimir la Estando conectado el registrador digital, Ud. puede transferir indicación del...
  • Página 195 740 Salida de datos ✔ confirmar la opción Print Print está desconectado. La representación gráfica del registrador deja de ser imprimida, pero la misma sigue siendo presentada en el display. Establecer la Ud. puede elegir la calidad de la impresión a través del menú: calidad de la impresión...
  • Página 196 Salida de datos inoLab 740 12.3 Salida de datos a través de una impresora externa/ ordenador PC A través de la interfase RS232 del terminal los datos pueden ser transferidos a un ordenador PC o a una impresora externa. Conecte la interfase mediante el cable AK T-PC (PC) o bien, con el cable AK T-PC (PC) (impresora externa) a los aparatos.
  • Página 197 740 Salida de datos 12.3.1 Transmisión de los datos a la interfase RS232/REC Para poder transferir los datos a una impresora externa o a un ordenador PC, la salida de datos debe estar conectada a la interfase RS232/REC. Cambiar al modo Menú.
  • Página 198 Salida de datos inoLab 740 confirmar la velocidad de transmisión seleccionada. ✔ La velocidad de transmisión elegida está activada ( terminar el modo Menú. 12.3.3 Establecer el formato de los datos Ud. puede determinar el formato en cuál los datos numéricos son transferidos a la interfase RS232/REC.
  • Página 199 740 Salida de datos confirmar la opción elegida. ✔ El formato elegido está activado ( terminar el modo Menú. Formato Data En el formato Data los datos son transferidos estando separados entre sí y en un orden establecido por el signo de puntuación 'punto y raya' (;).
  • Página 200 Salida de datos inoLab 740 confirmar la opción Header. La leyenda de los datos en el formato Data es presentada (por ejemplo en una impresora o en el ordenador PC). terminar el modo Menú. 12.3.4 Establecer el intervalo de transmisión Con el intervalo de transmisión se establece el tiempo que debe...
  • Página 201 Para aprovechar la transmisión de datos a una impresora externa o a un ordenador PC, debe tenerse presente la configuración del menú RS232/Prt. Conectar una El inoLab 740 permite conectar una impresora externa a la interfase impresora/ un PC RS232/REC. externos Conectar la impresora externa a la interfase RS232/REC del terminal.
  • Página 202 Salida de datos inoLab 740 Seleccionar el En el momento en que la salida de datos ha sido dirigida a la interfase parámetro a ser RS232/REC y el parámetro a ser registrado ha sido elegido, la registrado interfase RS232/REC obtiene la tensión correspondiente.
  • Página 203 740 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales 13.1 Mantenimiento El sistema de medición no requiere mantenimiento especial. El mantenimiento se reduce simplemente al cambio de las pilas en el terminal. 13.1.1 Cambiar las pilas Observación...
  • Página 204 Presionar la tecla Print (avance del papel). Cerrar la tapa de la impresora (1). Observación Emplee exclusivamente rollos de papel originales de la WTW. Para más información, consulte nuestro catálogo WTW T ÉCNICAS DE o bien, a través MEDICIÓN PARA EL LABORATORIO Y EL MEDIO AMBIENTE del Internet.
  • Página 205 740 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales 13.2 Limpieza Limpiar el terminal y el módulo de medición de vez en cuando con un paño húmedo, sin pelusas. En caso necesario, desinfectar la caja del instrumento con alcohol isopropílico. Atención La caja es de material sintético (ABS).
  • Página 206 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales inoLab 740 ba75446s05 07/2010...
  • Página 207 740 Forma de proceder en caso de ... Forma de proceder en caso de ... A continuación se mencionan los mensajes/indicaciones del sistema debido a errores/fallos, indicando la causa probable y la solución del problema. 14.1 Mensajes/indicaciones del terminal El símbolo del sensor...
  • Página 208 Forma de proceder en caso de ... inoLab 740 14.2 Mensajes/indicaciones de la impresora Para terminales con impresora integrada. La impresora integrada Causa probable Solución del problema no funciona – la impresora está – conectarla desconectada – el cable de la interfase está...
  • Página 209 740 Forma de proceder en caso de ... 14.3 Mensajes/indicaciones del sistema pH/Tensión Para los módulos de medición inoLab 740: pH, pH/ION, pH/Cond y Multi. Error indicado Causa probable Solución del problema pH/tensión-sonda de medición: – no está conectada –...
  • Página 210 Forma de proceder en caso de ... inoLab 740 – la temperatura de la solución – ajustar la temperatura es incorrecta (sin sensor de correcta temperatura) – el buje está mojado / húmedo – secar el buje Soluciones tamponadas: – las soluciones tamponadas –...
  • Página 211 14.4 Mensajes/indicaciones del sistema concentración de iones Para los módulos de medición inoLab 740: pH, pH/ION, pH/Cond y Multi. Error indicado Causa probable Solución del problema Electrodo ion-selectivo o electrodo de referencia: –...
  • Página 212 Forma de proceder en caso de ... inoLab 740 Causa probable Solución del problema – el buje está mojado / húmedo – secar el buje ISE temp? Causa probable Solución del problema Durante la calibración: – los estándares de cali-bración –...
  • Página 213 740 Forma de proceder en caso de ... 14.5 Mensajes/indicaciones del sistema Oxígeno Para los módulos de medición inoLab 740: Oxi, DBO/BOD y Multi. Error indicado Causa probable Solución del problema Se ha sobrepasado el rango de indicación – no está conectada –...
  • Página 214 – no se puede medir bono es muy alta > 1 Bar 14.6 Mensajes/indicaciones del sistema Conductibilidad Para los módulos de medición inoLab 740: Cond, pH/Cond y Multi. Error indicado Causa probable Solución del problema – célula de medición no –...
  • Página 215 740 Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Observación Las especificaciones técnicas que siguen a continuación valen para el sistema de medición, compuesto por el terminal y el módulo de medición. En este capítulo no se tratan las especificaciones técnicas de los sensores y electrodos.
  • Página 216 Especificaciones técnicas inoLab 740 15.1 Terminal Dimensiones Longitud [mm] y peso Anchura [mm] Altura [mm] Peso [kg] con impresora aprox. 1,6 (con transformador de alimentación) sin impresora aprox. 1,3 (sin transformador de alimentación) Suministro eléctrico conexión de sobretensión máxima según categoría II Transformador de alimentación:...
  • Página 217 740 Especificaciones técnicas Interfase serial Tipo RS 232, bidireccional Bits de datos Velocidad de ajustables 1200, 2400, 4800, 9600 Baud transmisión (en baud) Bit de parada Paridad sin (none) Handshake RTS/CTS Longitud del cable max. 15m Interfase del módulo de...
  • Página 218 Especificaciones técnicas inoLab 740 Rango de medición Voltaje de salida del registrador -2,000 ... +19,999 -0,200 ... 1,999 V -999,9 ...+999,9 mV -999,9 ...+999,9 mV -1,999 ... +1,999V -1,999 ... +1,999 V 0 ... 1,999 * 0 ... 1,999 V 0 ...
  • Página 219 Módulo de medición Observación Las especificaciones técnicas establecidas en este capítulo abarcan todas las variantes de los módulos de medición inoLab 740. Aquellos módulos, cuyas especificaciones corresponden a un determinado capítulo o segmento, son identificados al comienzo del capítulo o segmento.
  • Página 220 Especificaciones técnicas inoLab 740 15.3 pH/tensión Para los módulos de medición inoLab 740: pH, pH/ION, pH/Cond y Multi. Observación En este capítulo no se tratan las especificaciones técnicas de los sensores y electrodos. Generalidades Ω Resistencia de entrada 5 x 10...
  • Página 221 - 20 ... + 130 Electrodos Para información detallada con respecto a electrodos y sondas & accesorios aplicables y demás accesorios, consulte nuestro catálogo WTW ÉCNICAS DE MEDICIÓN PARA EL LABORATORIO Y EL MEDIO AMBIENTE bien, a través del Internet. ba75446s05...
  • Página 222 Especificaciones técnicas inoLab 740 15.4 Concentración de iones Para los módulos de medición inoLab 740: pH, pH/ION, pH/Cond y Multi. Observación En este capítulo no se tratan las especificaciones técnicas de los sensores y electrodos. Ω Generalidades Resistencia de entrada...
  • Página 223 740 Especificaciones técnicas 15.5 Oxígeno Para los módulos de medición inoLab 740: Oxi, DBO/BOD y Multi. Observación En este capítulo no se tratan las especificaciones técnicas de los sensores y electrodos. Rango de medición y Concentración [mg/l] resolución Rango de medición 1 (resolución) 0 ...
  • Página 224 500 ... 1100 mbar atmosférica Sensores Para información detallada con respecto a sensores aplicables y & accesorios demás accesorios, consulte nuestro catálogo WTW T ÉCNICAS DE o bien, a través MEDICIÓN PARA EL LABORATORIO Y EL MEDIO AMBIENTE del Internet.
  • Página 225 740 Especificaciones técnicas 15.6 Conductibilidad Para los módulos de medición inoLab 740: Cond, pH/Cond y Multi. Observación En este capítulo no se tratan las especificaciones técnicas de las células de medición. Rangos de medición y Conductibilidad [µS/cm] resolución Rango de medición 1 0,000 ...
  • Página 226 (a 0 °C ... 35 °C según EN 27 888) ± 0,5 % (a 35 °C ... 50 °C función nLF ampliada después de mediciones WTW Compensación de ± 0,5 % 10 °C ... 75 °C temperatura linear...
  • Página 227 Células de medición Para información detallada con respecto a células de medición & accesorios aplicables y demás accesorios, consulte nuestro catálogo WTW ÉCNICAS DE MEDICIÓN PARA EL LABORATORIO Y EL MEDIO AMBIENTE bien, a través del Internet. ba75446s05...
  • Página 228 Especificaciones técnicas inoLab 740 ba75446s05 07/2010...
  • Página 229 740 Indices Indices Este capítulo le ofrece información adicional y ayuda para la orientación. Abreviaciones El índice de abreviaciones explica indicaciones del display y abreviaciones empleadas. Terminología específica El glosario explica brevemente el significado de determinados términos especiales. Aquellos términos que debieran ser conocidos al usuario familiarizado con el tema, no son explicados.
  • Página 230 DIN 19 266 AutoCal TEC calibración automática para mediciones del valor pH con soluciones tamponadas WTW elaboradas según DIN 19267 constante celular [cm ] (internacional k) °C unidad de medición de la temperatura en grados Celsius calibración...
  • Página 231 740 Indices LoBat pilas agotadas las pilas están casi agotadas unidad para medir la tensión mV/pH unidad de la pendiente del electrodo (internacional mV) compensación de temperatura no linear se ha sobrepasado el rango de indicación del instrumento (overflow) OxiCal calibración para mediciones del oxígeno...
  • Página 232 (electrodos WTW pH = 7). AutoRange denominación para la selección automática del rango de medición.
  • Página 233 1000 g de disolvente. Muestra diluída denominación de una muestra de agua diluída en agua de dilución. ® MultiCal término de WTW; indica que un instrumento medidor ofrece diferentes procedimientos de calibración. ® OxiCal designación de WTW para un procedimiento de calibración de dispositivos de medición del oxígeno con aire saturado de vapor de...
  • Página 234 Pendiente relativa denominación de la WTW empleada en la técnica de medición del oxígeno. Expresa la relación entre el valor de la pendiente y el valor teórico de un sensor de referencia del mismo tipo.
  • Página 235 740 Indices Solución de valor en blanco Las soluciones de valor en blanco sirven para determinar el valor en blanco. Las soluciones de valor en blanco se elaboran diluyendo inhibidores de nitrificación en muestras del agua de dilución, para luego someterlos al mismo tratamiento que las diluciones de muestras.
  • Página 236 Indices inoLab 740 Agua de dilución denominación del agua empleado para diluir la muestra que se desea investigar. El agua de dilución es agua del grado de pureza 3 (según EN ISO 3696), saturada de aire, mezclada con soluciones electrolíticas.
  • Página 237 740 Indices 16.3 Indice alfabético ... . 65 pH/medición ISE ....124 configuración básica ....21 Ajustar la fecha Configuración del sistema...
  • Página 238 Indice alfabético inoLab 740 ......42 Menú ... . . 52 Iluminación del display...
  • Página 239 740 Indice alfabético ... . 71 Soluciones tamponadas ....84 Sonda Redox .
  • Página 240 Indice alfabético inoLab 740 ba75446s05 07/2010...
  • Página 242 Wissenschaftlich-Technische Werkstätten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Straße 1 D-82362 Weilheim Germany Tel: +49 (0) 881 183-0 +49 (0) 881 183-100 Fax: +49 (0) 881 183-420 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.WTW.com...