Tabla de contenido
ONE-HANDED USE OF THE CHAIN SAW
CAUTION
k
• Operators should never cut with the kickback zone at the tip of the chain saw
guide bar, hold and cut sections, or attempt to catch falling sections.
Operators should not use tree service chain-saws one-handed when work position
is unstable or in preference to a handsaw when cutting small diameter wood at the
branch tips.
Tree service chain-saws should only be used one-handed apply in any of the
following cases.
1. Operators cannot gain a work position enabling two-handed use.
2. Operators need to support their working position with one hand.
3. The saw is being used at full stretch, at right angles to and out of line with the
operatorʼs body (see Figure E).
USO DE LA MOTOSIERRA CON UNA MANO
PRECAUCIÓN
k
• Los operarios jamás deberían cortar con la zona de golpe de retroceso situada
en el extremo de la espada de la motosierra, sujetar y cortar partes, o intentar
atrapar partes que caen.
Los operarios nunca deberían utilizar motosierras para podar árboles con una
mano cuando la posición de trabajo sea inestable o en lugar de una sierra de mano
cuando haya que cortar madera de pequeño diámetro en los extremos de las
ramas.
Las motosierras para podar árboles deberían utilizarse con una mano sólo en los
casos siguientes:
1. Los operarios no puedan lograr una posición de trabajo que les permita utilizar
ambas manos.
2. Los operarios necesitan apoyar su posición de trabajo con una mano.
3. Está utilizándose la sierra estirándose al máximo, en ángulos rectos y sin estar
en línea con respecto al cuerpo del operario (ver figura E).
UTILIZAR A MOTOSSERRA COM UMA MÃO
ATENÇÃO
k
• Os operadores nunca devem cortar com a zona do coice na ponta da lâmina-
guia da motosserra, segurar e cortar secções ou tentar apanhar secções em
queda.
Os operadores não devem utilizar as motosserras para o corte de árvores com uma
mão quando a posição de trabalho for instável. De preferência, devem utilizar uma
serra manual ao cortarem madeira de diâmetro pequeno nas pontas dos ramos.
As motosserras para o corte de árvores só devem ser utilizadas com uma mão nos
seguintes casos:
1. Os operadores não conseguem chegar a uma posição de trabalho que permita o
uso das duas mãos.
2. Os operadores têm de apoiar a posição de trabalho com uma mão.
3. A serra está a ser usada totalmente esticada, em ângulos rectos e descentrada
do corpo do operador (ver Figura E).
Figure E
FREEING A TRAPPED SAW
It the saw becomes trapped during cutting, operators should switch off the saw and
attach it securely to the tree inboard (i.e. towards the trunk side )of the cut or to a
separate tool line, pull the saw from the kerf whilst lifting the branch as necessary, if
necessary, use a handsaw or second chainsaw to release the trapped saw by
cutting a minimum of 30 cm away from the trapped saw.
Whether a handsaw or a chain saw is used to free a trapped saw, the release cuts
should always be outboard (toward the tips of the branch), in order to prevent the
saw being taken with the section and further complicating the situation.
CÓMO LIBERAR UNA MOTOSIERRA APRISIONADA
Si la motosierra queda aprisionada durante el corte, los operarios deberían apagar
la sierra y sujetarla bien a la parte interna del árbol (i.e. hacia el lado del tronco) del
corte o a una cuerda de herramientas diferente. Tire de la motosierra desde el corte
mientras levanta la rama según sea necesario. Si lo precisa, utilice una sierra de
mano u otra motosierra para soltar la motosierra aprisionada cortando a una
distancia mínima de 30 cm. de distancia de la motosierra aprisionada.
Independientemente de que se utilice una sierra de mano o una motosierra para
liberar una motosierra aprisionada, los cortes practicados deberían ser siempre
hacia el exterior (hacia las puntas de la rama), para evitar que la motosierra caiga
con la parte cortada y se complique aún más la situación.
LIBERTAR SERRA PRESA
Se a serra ficar presa durante o corte, os operadores devem desligar a serra e fixá-
la com segurança à parte de dentro da árvore (por exemplo, no sentido do lado do
tronco) do corte ou a uma linha de ferramenta separada, afastar a serra do corte
enquanto se levanta o ramo conforme necessário. Se necessário, utilize uma serra
manual ou uma segunda motosserra para libertar a serra presa cortando um
mínimo de 30 cm longe da serra presa.
No caso da utilização de uma serra manual ou de uma motosserra para libertar
uma serra presa, os cortes de libertação devem ser sempre feitos na parte de fora
(no sentido das pontas do ramo), de modo a impedir que a serra seja levada com a
secção, complicando ainda mais a situação.
− 28 −
Tabla de contenido
