Manuales relacionados para Ingeteam AAX7051
Resumen de contenidos para Ingeteam AAX7051
- Página 1 Kommunikationszubehör RS-485 Accessories for communication via RS-485 Accesorios de comunicación vía RS-485 Accessoires de communication par RS-485 Accessori per comunicazione via RS-485 Acessórios de comunicação por RS-485...
- Página 2 SERVICE CALL CENTERS AAX2011IQM02_C 08/2017 SPAIN Ingeteam Power Technology, S.A. - Energy +34 948 698 715 GERMANY Ingeteam GmbH +49 899 965 3825 FRANCE Ingeteam SAS +33 820 363 749 ITALY Ingeteam S.r.l. +39 0546 651 524 CZECH REPUBLIC Ingeteam, a.s.
- Página 3 Ingeteam Deutsch English Español Français Italiano Português AAX2011IQM02_C...
- Página 4 Ingeteam Die Vervielfältigung, das in Verkehr bringen oder die Verwendung des vorliegenden Dokuments oder seines Inhalts erfordert eine vorherige schriftliche Genehmigung. Bei Nichteinhaltung wird eine Schadensersatzklage erhoben. Alle Rechte vorbehalten, einschließlich aller Rechte, die aus Patenten oder Markeneintragungen resultieren. Der Übereinstimmung des Inhalts dieses Dokuments mit der Hardware wurde überprüft. Dennoch können Unstimmigkeiten auftreten.
- Página 5 Inhaltsverzeichnis Ingeteam Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ............................5 1. Informationen zu dieser Betriebsanleitung ....................6 1.1. Adressaten ............................6 1.2. Symbole............................6 1.3. Sicherheit ............................6 1.4. Abfallbehandlung ..........................6 2. Beschreibung der Kommunikation ......................7 2.1. Übersicht ............................7 Topologie ............................7 Serienparameter ..........................7 Halbduplex ...........................7 Verkabelung ..........................7 Leitungsabschluss .........................7 Unsicherheitsbereiche ........................8...
- Página 6 Batterien, usw.). Nach Ablauf der Lebensdauer des Geräts muss dieses zur ordnungsgemäßen Behandlung einem befugten Entsorger übergeben werden. Im Rahmen seiner Umweltpolitik informiert Ingeteam den befugten Entsorger in diesem Absatz darüber, wo sich die zu dekontaminierenden Komponenten befinden. AAX2011IQM02_C - Benutzeranleitung...
- Página 7 Ingeteam 2. Beschreibung der Kommunikation Die Wechselrichter von Ingeteam können mit dem entsprechenden Zubehör für die Kommunikation über eine RS-485-Schnittstelle verwendet werden. Es handelt sich um eine Master-Slave-Kommunikation. Bei den Master- Geräten des Netzes handelt es sich um Einrichtungen wie z. B. PC, SPS, die zur Überwachung und Konfiguration der Slave-Wechselrichter der Installation verwendet werden.
- Página 8 Ingeteam Beschreibung der Kommunikation Unsicherheitsbereiche RS-485 definiert zwei Unsicherheitsbereiche für die Kommunikation im Differenzialmodus: Standard und True Fail-Safe. TRUE FAIL- STANDARD SAFE RS-485 RS-485 RECEIVER RECEIVER LOGIC 1 LOGIC 1 -0.03 UNDEFINED UNDEFINED -0.2 -0.4 LOGIC 0 LOGIC 0 Abschirmung Die Kabelabschirmung dient dem Schutz der Kommunikation gegen elektromagnetische Störungen.
- Página 9 Die Zertifizierung stellt den Prozess dar, bei dem mithilfe einer standardisierten Methode zur Messung des Wirkungsgrads die Übertragungsleistung eines installierten Kabelsystems mit einem vorgegebenen Standard verglichen wird. Die Zertifizierung eines Kabelsystems zeigt die Qualität der Komponenten und der Installation. Ingeteam erstellt die notwendige Zertifizierung der Kabelführung. AAX2011IQM02_C - Benutzeranleitung...
- Página 10 Bausatz: Kommunikationskarteneinheit und weitere notwendige Elemente (Stecker, Kabel usw.) zur Kommunikation RS-485. Bausatz Beschreibung Bausatz RS-485 für INGECON SUN 1Play und INGECON SUN STORAGE AAX7051 1Play AAX7061 Bausatz RS-485 für INGECON SUN Power und INGECON SUN Smart AAX7002 Bausatz RS-485 für INGECON SUN PowerMax Bausatz RS-485 vertikal für INGECON SUN 1Play und INGECON SUN 3Play...
- Página 11 Zubehör zur Kommunikation über RS-485 Ingeteam 3.1. Kommunikationskarten 3.1.1. Karte RS-485 Die allgemeinen Kartenmerkmale werden im Folgenden aufgeführt. RS-485 Schalter Schalter RS-485 Horizontale Montage Vertikale Montage Der RS-485-Anschluss muss auf die nachstehende Weise erfolgen: Stift Signal RS-485 B (+) RS-485 A (-) Abschirmung* * Klemme zur Anschlusserleichterung.
- Página 12 Ingeteam Zubehör zur Kommunikation über RS-485 Stift Signal * Klemme zur Anschlusserleichterung. Die Steckbrücke erlaubt den Anschluss des Abschlusswiderstandes an den RS-485-Bus. In den beiden Geräten, die als Leitungsabschluss des RS-485-Busses eingestuft sind, muss die Steckbrücke installiert sein. AAX2011IQM02_C - Benutzeranleitung...
- Página 13 4. Verbindung des lokalen PC Da die PCs nicht über RS-485 verfügen, ist ein Konverter zur Verbindung des PCs mit dem Bus RS-485 der INGECON-Geräte notwendig. Ingeteam liefert die Referenznummer AAX7030 (handelsüblicher RS-485 zu USB Konverter). 4.1. RS-485 zu USB Konverter Mit Referenznummer AAX7030 werden der RS-485 zu USB Konverter und die passenden Steckverbindungen für...
- Página 14 Ingeteam INGECON SUN Manager 5. INGECON SUN Manager Ingeteam liefert das Software-Werkzeug INGECON SUN Manager für die Überwachung und Konfiguration der Wechselrichter der Installation, verfügbar auf der Webseite von Ingeteam. Zum Aufbau der Kommunikation mit den Ingeteam-Geräten folgende Schritte ausführen: Im linken Feld der Software INGECON SUN Manager eine neue Anlage mit dem gewünschten Namen...
- Página 15 Contents Ingeteam Contents Contents ..............................15 1. About this manual ..........................16 1.1. Recipients .............................16 1.2. Symbols ............................16 1.3. Safety ............................16 1.4. Waste handling ..........................16 2. Description of the communication ......................17 2.1. Overview ............................17 Topology .............................17 Serial parameters ........................17 Half Duplex ..........................17 Wiring ............................17...
- Página 16 At the end of the unit's life, the waste must be correctly processed by an authorized hazardous waste management company. Ingeteam, in accordance with its policy of respect for the environment, will inform the authorized manager, via this section, of the location of components to be decontaminated.
- Página 17 Although the data is transmitted on a pair of wires, the wiring of the GND must provide a voltage reference shared by all the devices connected to the bus. End of line 120 Ohm end of line resistors must be installed at the two ends of the RS-485 wiring. The Ingeteam units incorporate these resistors. AAX2011IQM02_C - User manual...
- Página 18 Ingeteam Description of the communication Uncertainty thresholds RS-485 establishes two uncertainty thresholds for differential mode communications. Standard and True Fail-Safe. TRUE FAIL- STANDARD SAFE RS-485 RS-485 RECEIVER RECEIVER LOGIC 1 LOGIC 1 -0.03 UNDEFINED UNDEFINED -0.2 -0.4 LOGIC 0 LOGIC 0 Protection shield The cable shielding protects the communication against electromagnetic noise.
- Página 19 Certification is the process used to compare the transmission performance of a system of wiring installed with a certain standard using a procedure defined by the standard to measure this performance. The certification of a wiring system attests to the quality of the components and the installation. Ingeteam establishes the certification of the wiring itself as necessary.
- Página 20 Kit: set of communications card and other necessary elements (connectors, wiring, etc.) for communication via RS-485. Description AAX7051 RS-485 kit for INGECON SUN 1Play and INGECON SUN STORAGE 1Play AAX7061 RS-485 kit for INGECON SUN Power and INGECON SUN Smart...
- Página 21 Accessories for communication via RS-485 Ingeteam 3.1. Communications cards 3.1.1. RS-485 card The general specifications of the card are indicated below. RS-485 Switch Switch RS-485 Horizontal assembly Vertical assembly The RS-485 connection is performed as follows. Signal RS-485 B (+)
- Página 22 Ingeteam Accessories for communication via RS-485 * Terminal to facilitate the connection. The jumper enables the connection of the end of line resistor in the RS-485 bus. The jumper must be installed in the two units considered as end of line of the RS-485 bus.
- Página 23 As PCs do not incorporate RS-485, some kind of converter is needed to be able to connect the PC to the RS-485 bus of the INGECON units. Ingeteam supplies reference AAX7030 (commercial RS-485 to USB converter). 4.1. RS-485 to USB converter The RS-485 to USB converter and the relevant connectors for connecting a local PC to the units are supplied with reference AAX7030.
- Página 24 INGECON SUN Manager 5. INGECON SUN Manager Ingeteam provides the software tool INGECON SUN Manager for monitoring and configuring the inverters in the installation, available on the Ingeteam website. Follow the steps below to establish communications with the Ingeteam units: Create a new plant with the required name on the left-hand panel of the INGECON SUN Manager software.
- Página 25 Contenidos Ingeteam Contenidos Contenidos ..............................25 1. Información sobre este manual ........................26 1.1. Destinatarios ..........................26 1.2. Simbología ............................26 1.3. Seguridad .............................26 1.4. Tratamiento de residuos ........................26 2. Descripción de la comunicación ......................27 2.1. Visión general ..........................27 Topología ............................27 Parámetros serie .........................27 Half Duplex ..........................27...
- Página 26 Concluida la vida útil del equipo, el residuo debe ser puesto en manos de un gestor autorizado de residuos peligrosos para su correcto procesado. Ingeteam siguiendo una política respetuosa con el medio ambiente, a través de este apartado, informa al gestor autorizado respecto a la localización de los componentes a descontaminar.
- Página 27 Ingeteam 2. Descripción de la comunicación Los inversores de Ingeteam tienen la posibilidad de comunicación vía RS-485 mediante el uso de los accesorios correspondientes. Este tipo de comunicación es maestro-esclavos. El maestro de la red será un PC, PLC, etc., encargado de la monitorización y configuración de los inversores esclavos de la instalación.
- Página 28 Ingeteam Descripción de la comunicación Umbrales de incertidumbre RS-485 establece dos umbrales de incertidumbre para la comunicación en modo diferencial. Standard y True Fail-Safe. TRUE FAIL- STANDARD SAFE RS-485 RS-485 RECEIVER RECEIVER LOGIC 1 LOGIC 1 -0.03 UNDEFINED UNDEFINED -0.2 -0.4...
- Página 29 La certificación de un sistema de cableado demuestra la calidad de los componentes y de la instalación. Ingeteam establece necesaria la certificación del propio cableado.
- Página 30 Kit: conjunto de tarjeta de comunicaciones y otros elementos necesarios (conectores, cableado, etc.) para la comunicación vía RS-485. Descripción AAX7051 Kit RS-485 para INGECON SUN 1Play e INGECON SUN STORAGE 1Play AAX7061 Kit RS-485 para INGECON SUN Power e INGECON SUN Smart...
- Página 31 Accesorios para comunicación vía RS-485 Ingeteam 3.1. Tarjetas de comunicaciones 3.1.1. Tarjeta RS-485 Las características generales de la tarjeta se indican a continuación. RS-485 Switch Switch RS-485 Montaje horizontal Montaje vertical La conexión RS-485 se debe realizar como se indica a continuación: Señal...
- Página 32 Ingeteam Accesorios para comunicación vía RS-485 Señal * Borna para facilitar la conexión. El jumper permite la conexión de la resistencia fin de línea en el bus RS-485. En los dos equipos considerados como fin de línea del bus RS-485, el jumper deberá estar instalado.
- Página 33 4. Conexión del PC local Dado que los PC no incorporan RS-485, es necesario algún tipo de convertidor para poder conectar el PC al bus RS-485 de los equipos INGECON. Ingeteam suministra la referencia AAX7030 (convertidor comercial de RS-485 a USB).
- Página 34 INGECON SUN Manager 5. INGECON SUN Manager Ingeteam proporciona la herramienta software INGECON SUN Manager para la monitorización y configuración de los inversores de la instalación, disponible en la página web de Ingeteam. Para establecer comunicación con los equipos de Ingeteam seguir los siguientes pasos: En el panel izquierdo del software INGECON SUN Manager crear una nueva planta con el nombre deseado.
- Página 35 Table des matières Ingeteam Table des matières Table des matières .............................35 1. Information concernant ce manuel ......................36 1.1. Destinataires ..........................36 1.2. Symbolique ...........................36 1.3. Sécurité ............................36 1.4. Traitement des déchets........................36 2. Description de la communication ......................37 2.1. Description générale ........................37 Topologie ............................37...
- Página 36 Une fois la vie utile de l’appareil terminée, les déchets doivent être confiés à un centre de récupération agréé pour le traitement des déchets dangereux. Par le biais de cette section, Ingeteam, conformément à une politique respectueuse de l’environnement, informe le centre de récupération agréé sur la localisation des composants à...
- Página 37 2. Description de la communication Les onduleurs Ingeteam ont la possibilité de communiquer via RS-485 en utilisant les accessoires correspondants. Ce type de communication est de type maître-esclaves. Le maître du réseau sera un PC, un API, etc., chargé de la monitorage et configuration des onduleurs esclaves de l'installation.
- Página 38 Ingeteam Description de la communication Seuils d'incertitude RS-485 établit deux seuils d'incertitude pour la communication en mode différentiel. Standard et True Fail-Safe. RÉCEPTEUR RÉCEPTEUR RS-485 STANDARD TRUE RS-485 FAIL-SAFE LOGIC 1 LOGIC 1 -0.03 NON DÉFINI NON DÉFINI -0.2 -0.4...
- Página 39 La certification est le processus par lequel le niveau de transmission d'un système de câblage installé est comparé avec un standard déterminé, en utilisant une méthode définie par ce dernier pour mesurer lesdites performances. La certification d'un système de câblage démontre la qualité des composants et de l'installation. Ingeteam considère comme nécessaire la certification dudit câblage.
- Página 40 Kit : ensemble de carte de communication et d'autres éléments nécessaires (connecteurs, câblage, etc.) pour la communication par RS-485. Description AAX7051 Kit RS-485 pour INGECON SUN 1Play et INGECON SUN STORAGE 1Play AAX7061 Kit RS-485 pour INGECON SUN Power et INGECON SUN Smart...
- Página 41 Accessoires de communication par RS-485 Ingeteam 3.1. Cartes de communication 3.1.1. Carte RS-485 Voici les caractéristiques générales de la carte. RS-485 Commutateur Commutateur RS-485 Montage horizontal Montage vertical La connexion RS-485 doit être réalisée comme indiqué ci-dessous : Broche Signal RS-485 B (+) RS-485 A (-) Écran de protection*...
- Página 42 Ingeteam Accessoires de communication par RS-485 Broche Signal * Borne facilitant la connexion. Le cavalier permet la connexion de la résistance de fin de ligne sur le bus RS-485. Sur les deux appareils considérés comme fin de ligne du bus RS-485, le cavalier devra être fermé.
- Página 43 4. Connexion du PC local Étant donné que les PC ne disposent pas d'un port RS-485, un convertisseur est nécessaire pour pouvoir connecter le PC au bus RS-485 des appareils INGECON. Ingeteam fournit la référence AAX7030 (convertisseur commercial RS-485-USB). 4.1. Convertisseur RS-485 - USB Sous la référence AAX7030 est fourni le convertisseur RS-485 - USB et les connecteurs correspondants pour la...
- Página 44 INGECON SUN Manager 5. INGECON SUN Manager Ingeteam fournit l'outil logiciel INGECON SUN Manager pour le monitorage et la configuration des onduleurs de l'installation, disponible sur la page Web d'Ingeteam. Pour établir la communication avec les appareils Ingeteam, procéder comme suit : Sur le panneau gauche du logiciel INGECON SUN Manager, créez une nouvelle installation avec le nom...
- Página 45 Contenuti Ingeteam Contenuti Contenuti ..............................45 1. Informazioni su questo manuale ......................46 1.1. Destinatari ............................46 1.2. Simbologia ............................46 1.3. Sicurezza ............................46 1.4. Smaltimento dei rifiuti ........................46 2. Descrizione della comunicazione ......................47 2.1. Visione generale..........................47 Topologia ............................47 Parametri seriali ..........................47 Half Duplex ..........................47 Cablaggio ...........................47...
- Página 46 Al termine della sua vita utile, il dispositivo deve essere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il corretto smaltimento dei rifiuti pericolosi. Ingeteam seguendo una politica rispettosa dell’ambiente, attraverso la presente sezione, informa il centro di raccolta e smaltimento autorizzato sull’ubicazione dei componenti da decontaminare.
- Página 47 2. Descrizione della comunicazione Gli inverter di Ingeteam possono comunicare via RS-485 tramite l'uso dei relativi accessori. Questo tipo di comunicazione è di tipo master-slave. Il master della rete è un PC, PLC, ecc che ha la funzione di monitorare e configurare gli inverter slave dell'impianto.
- Página 48 Ingeteam Descrizione della comunicazione Soglie di incertezza RS-485 stabilisce due soglie di incertezza per la comunicazione differenziale. Standard e True Fail-Safe. TRUE FAIL- STANDARD SAFE RS-485 RS-485 RECEIVER RECEIVER LOGIC 1 LOGIC 1 -0.03 UNDEFINED UNDEFINED -0.2 -0.4 LOGIC 0...
- Página 49 La certificazione di un sistema di cablaggio dimostra la qualità dei componenti e dell'installazione. Ingeteam ritiene necessaria la certificazione del proprio cablaggio. AAX2011IQM02_C - Manuale dell’Utente...
- Página 50 Kit: gruppo composto da scheda di comunicazione ed altri elementi necessari (connettori, cablaggio, ecc.) per la comunicazione via RS-485. Descrizione AAX7051 Kit RS-485 per INGECON SUN 1Play e INGECON SUN STORAGE 1Play AAX7061 Kit RS-485 per INGECON SUN Power e INGECON SUN Smart...
- Página 51 Accessori per comunicazione via RS-485 Ingeteam 3.1. Schede di comunicazione 3.1.1. Scheda RS-485 Le caratteristiche generali della scheda sono quelle indicate di seguito. RS-485 Switch Switch RS-485 Montaggio orizzontale Montaggio verticale Il collegamento RS-485 deve essere eseguito come indicato qui di seguito:...
- Página 52 Ingeteam Accessori per comunicazione via RS-485 Segnale *Morsetto per facilitare il collegamento. Il jumper consente il collegamento della resistenza del fine linea al bus RS-485. Nei due dispositivi considerati come fine linea del bus RS-485, il jumper JP1 essere installato.
- Página 53 4. Collegamento del PC locale Dato che i PC non hanno RS-485, è necessario un convertitore per poter collegare il PC al bus RS-485 dei dispositivi INGECON. Ingeteam fornisce il riferimento AAX7030 (convertitore commerciale da RS-485 a USB). 4.1. Convertitore da RS-485 a USB Con il codice AAX7030 viene fornito il convertitore da RS-485 a USB e i relativi connettori per il collegamento di un PC locale ai dispositivi.
- Página 54 INGECON SUN Manager 5. INGECON SUN Manager Ingeteam fornisce gli strumenti software INGECON SUN Manager per il monitoraggio e la configurazione degli inverter dell'impianto, disponibile alla pagina web di Ingeteam. Per stabilire la comunicazione con i dispositivi Ingeteam seguire la seguente procedura: Nel pannello sinistro del software INGECON SUN Manager creare un nuovo impianto con il nome desiderato.
- Página 55 Índice Ingeteam Índice Índice ................................55 1. Informações sobre este manual .......................56 1.1. Destinatários ..........................56 1.2. Símbolos ............................56 1.3. Segurança .............................56 1.4. Tratamento de resíduos........................56 2. Descrição da comunicação ........................57 2.1. Visão geral ............................57 Topologia ............................57 Série de parâmetros ........................57 Half Duplex ..........................57 Fiação ............................57...
- Página 56 Uma vez terminada a vida útil do equipamento, os resíduos devem ficar a cargo de um agente autorizado de resíduos perigosos, para o seu processamento correto. Seguindo uma política de proteção do meio ambiente, a Ingeteam, através desta seção, informa os agentes autorizados relativamente aos tipos de componentes a serem eliminados.
- Página 57 Ingeteam 2. Descrição da comunicação Os inversores de Ingeteam têm a possibilidade de comunicação por RS-485 mediante o uso dos acessórios correspondentes. Este tipo de comunicação é mestre-escravo. O mestre da rede será um PC, PLC, etc., encarregado do monitoramento e da configuração dos inversores-escravos da instalação.
- Página 58 Ingeteam Descrição da comunicação Limiares de incerteza O RS-485 estabelece dois limiares de incerteza para a comunicação em modo diferencial. Standard e True Fail-Safe. TRUE FAIL- STANDARD SAFE RS-485 RS-485 RECEIVER RECEIVER LOGIC 1 LOGIC 1 -0.03 UNDEFINED UNDEFINED -0.2 -0.4...
- Página 59 A certificação é o processo de comparação do rendimento de transmissão de um sistema de fiação instalado com um determinado padrão, utilizando um método definido pela norma para medir o tal rendimento. A certificação de um sistema de fiação demonstra a qualidade dos componentes e da instalação. O Ingeteam estabelece a certificação necessária da própria fiação.
- Página 60 Kit: conjunto de placa de comunicações e outros elementos necessários (conectores, fiação, etc.) para a comunicação por RS-485. Descrição AAX7051 Kit RS-485 para INGECON SUN 1Play e INGECON SUN STORAGE 1Play AAX7061 Kit RS-485 para INGECON SUN Power e INGECON SUN Smart...
- Página 61 Acessórios para a comunicação por RS-485 Ingeteam 3.1. Placas de comunicações 3.1.1. Placa RS-485 As características gerais da placa são as indicadas a seguir. RS-485 Switch Switch RS-485 Montagem horizontal Montagem vertical A conexão RS-485 deve ser realizada conforme indicado a seguir:...
- Página 62 Ingeteam Acessórios para a comunicação por RS-485 Pino Sinal * Terminal para facilitar a conexão. O jumper permite a conexão da resistência do fim de linha no bus RS-485. Nos dois equipamentos considerados como fim de linha do bus RS-485, o jumper deverá estar instalado.
- Página 63 4. Conexão do PC local Nos dados que os PC não incorporam o RS-485, será necessário um tipo de conversor para poder conectar o PC ao bus RS-485 dos equipamentos INGECON. A Ingeteam fornece a referência AAX7030 (conversor comercial de RS-485 a USB).
- Página 64 INGECON SUN Manager 5. INGECON SUN Manager A Ingeteam proporciona a ferramenta de software INGECON SUN Manager para o monitoramento e a configuração dos inversores da instalação, disponível no site da Ingeteam. Para estabelecer comunicação com os equipamentos da Ingeteam, siga os seguintes passos: No painel esquerdo do software INGECON SUN Manager, crie uma nova unidade com o nome pretendido.
- Página 65 Anmerkungen - Notes - Notas - Remarques - Note - Notas...
- Página 66 Anmerkungen - Notes - Notas - Remarques - Note - Notas...
- Página 67 Fax: +86 21 65 07 76 38 email: [email protected] email: [email protected] email: [email protected] Ingeteam GmbH Ingeteam INC. Ingeteam Power Technology India Pvt. Ltd. Herzog-Heinrich-Str. 10 3550 W. Canal St. 2nd floor, 431 80336 MÜNCHEN - Germany Milwaukee, WI 53208 - USA...
- Página 68 AAX2011IQM02_C 08/2017 Ingeteam Power Technology, S.A. www.ingeteam.com...