Ingeteam Sun Smart TL Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ingeteam Manuales
  4. Inversores
  5. Sun Smart TL
  6. Manual de usuario

Ingeteam Sun Smart TL Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Ingecon
Sun Smart TL
®
Benutzeranleitung
User manual
Manual de Usuario
Manuel d'Utilisateur
Manuale dell'Utente
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Ingeteam Sun Smart TL

Resumen de contenidos para Ingeteam Sun Smart TL

  • Página 1 Ingecon Sun Smart TL ® Benutzeranleitung User manual Manual de Usuario Manuel d’Utilisateur Manuale dell’Utente...
  • Página 2 Deutsch English Español Français Italiano...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Benutzeranleitung Ingeteam Energy, S.A. Weitere dokumentation Katalogue Handbücher Ingecon Sun Commercial Catalogue Installationsanleitung Ingecon Sun Smart TL ® ® PC00ISA01 AAY2000IKQ03 Installationsanleitung Kommunikationszübehor AAX2002IKQ01 Die Reproduktion, Verbreitung und Benutzung dieses Dokumentes oder seines Inhalts bedarf einer schriftlichen Genehmigung. Bei Nichteinhaltung erfolgt eine Schadensersatzklage. Alle Rechte vorbehalten, einschließlich sich aus Patenten oder Konstruktionsregis- trierungen ergebender Rechte.

  • Página 4: Algemeines

    Leistungspunktes die maximal mögliche Ener- gieentnahme aus dem Fotovoltaik-Feld. Die Ingecon Sun Smart TL Wechselrichter sind vollautomatische Geräte, die vom Benutzer weder gewartet noch in ® anderer Weise gehandhabt werden müssen. Jegliche Unregelmäßigkeit im Betrieb des Wechselrichters wird von den LEDs an der Vorderseite des Geräts angezeigt.

  • Página 5: Modelle

    1.2. Einhaltung der Vorschriften Dieses Gerät kann Kits umfassen, dank derer es an die Vorschriften aller Länder Europas und anderer Kontinente angepasst werden kann. Für Projekte in den Vereinigten Staaten oder Kanada verfügt Ingeteam Energy über die Familie Ingecon Sun U Ein- ®...

  • Página 6: Technische Empfehlungen G83/1

    Landes zu entsorgen sind. Nach Ablauf der Nutzungsdauer des Geräts muss es einer zugelassenen Entsorgungsstelle zugeführt werden. Im Rahmen seiner Umweltschutzpolitik informiert Ingeteam Energy S.A. die zuständige Entsorgungsstelle in vorlieg- endem Abschnitt über die Montagelage der zu dekontaminierenden Komponenten.

  • Página 7: Handhabung Des Display

    Benutzeranleitung Ingeteam Energy, S.A. 3. Handhabung des display Für die Kommunikation mit dem Installateur und dem Benutzer sind die Ingecon Sun Smart ® TL Wechselrichter mit einer Einheit «Bildschirm + Tastatur» ausgestattet. Diese Schnittstelle ermöglicht die Anzeige der wichtigsten internen Parameter und das Ein- stellen des gesamten Systems während der Installation.

  • Página 8: Hauptmenü

    Ingeteam Energy, S.A. Benutzeranleitung 3.3. Hauptmenü Das Hauptmenü umfasst folgende Untermenüs: 10:22 14/04/11 10:22 14/04/11 HAUPTMENU HAUPTMENU Uberwachung Datum ändern Konfiguration Start/Stoppen Sprache Teildaten reset Datum ändern WR Nummer ändern Überwachung Hier werden die Werte der wichtigsten Parameter und internen Variablen angezeigt, die über den Funktionsstatus des Geräts informieren.

  • Página 9: Konfiguration

    Benutzeranleitung Ingeteam Energy, S.A. Ausgangsfrequenz des Stroms Richtung Netz (Hz). PhiCos Cosinus phi. Es handelt sich um den Cosinus des Phasenverschiebungswinkels zwischen der Netzspan- nung und dem von dem Wechselrichter gelieferten Strom. Wenn die Phasenverschiebung gleich Null (0º) ist, ist der Cosinus phi gleich 1; cos 0 = 1.

  • Página 10: Datum Ändern

    Ingeteam Energy, S.A. Benutzeranleitung 10:22 14/04/11 10:22 14/04/11 SPRACHEAUSWAHL SPRACHEAUSWAHL Spanisch Sprache ENGLISCH Englisch Fortsetzen? Deutsch Italienisch 3.7. Datum ändern Datum ändern 10:22 14/04/11 Mit Hilfe dieses Menüs können Datum und Uhrzeit geändert HAUPTMENU werden. Die interne Uhr nimmt automatisch den Wechsel zwischen Sommer- und Winterzeit vor.

  • Página 11: Teildaten Reset

    Benutzeranleitung Ingeteam Energy, S.A. 3.9. Teildaten reset Von diesem Menü aus werden die Daten der Teilzähler PErtrag, TZ Scha und TAnScha auf Null gesetzt. Betätigen Sie , um die Zähler auf 0 zu setzen. Auf dem 10:22 14/04/11 Display erscheint folgende Meldung: HAUPTMENU Datum ändern...
  • Página 12 Ingeteam Energy, S.A. Benutzeranleitung Auf dem ersten Bildschirm kann die Phase angewählt werden, 10:22 14/04/11 für die der Autotest durchgeführt werden soll. Wählen Sie die AUTOTEST gewünschte Phase an und betätigen Sie Phase 1 Phase 2 Phase 3 Sobald man in dem Menü ist, kann man den Spannungs- und...

  • Página 13: Problemlösung

    Darüber hinaus werden einfache Operationen des Austauschs von Komponenten oder der Geräteeinstellung bes- chrieben. Die Lösung von Problemen des Ingecon Sun Smart TL Wechselrichters darf nur von qualifiziertem ® Personal vorgenommen werden. Dabei sind die in diesem Handbuch aufgeführten allgemeinen Sicher- heitsvorschriften zu beachten.

  • Página 14: Rote Led

    Ingeteam Energy, S.A. Benutzeranleitung 0002H Netzfrequenz außerhalb des Toleranzbereiches. 0004H Netzspannung außerhalb des Toleranzbereiches. Die wahrscheinlichste Ursache ist ein Spannungsabfall des Netzes. Es muss beachtet werden, dass die Alarme sich summieren, d.h., wenn dieser Fehler auftritt, wird der Alarm 0006H angezeigt, der sich aus der Summe von 0002H + 0004H ergibt.
  • Página 15 User manual Ingeteam Energy, S.A. Related documentation Catalogue Manuals Ingecon Sun Commercial Catalogue Ingecon Sun Smart TL Installation manual ® ® PC00ISA01 AAY2000IKI03 Communication Accessories Installation manual AAX2002IKI01 The copy, distribution or use of this document or of its content requires written authorisation. Any breach thereof will be reported for damages.

  • Página 16: Introduction

    PV array. The Ingecon Sun Smart TL inverters are fully automatic, with no user manipulation or maintenance required. ® The LEDs located on the front panel serve to indicate any inverter operating problems or malfunction. Follow the instructions provided in the “Troubleshooting”section.

  • Página 17: Models

    ® of harmonised standard EN 50178 Electronic equipment for use in power installations. Electromagnetic Compatibility Directive The Ingecon Sun Smart TL are compliant with this directive by compliance with the applicable parts of the following ® harmonised standards: • EN 61000-6-2 EMC. Part 6-2: Generic Standards - Immunity for Industrial Environments.

  • Página 18: G83/1 Engineering Recommendations

    At the end of the inverter’s useful life, the waste must be given to an authorised manager for disposal. In this section, Ingeteam Energy S.A., in its commitment to an environmentally friendly policy, provides Authorised Managers with information on the location of the components to be decontaminated.

  • Página 19: Operating The Display

    Ingeteam Energy, S.A. 3. Operating the display The Ingecon Sun Smart TL inverters are equipped with a «Screen + Keypad» unit for com- ® munication with the installer and user. This interface displays the principal internal parameters and the settings for adjusting the entire system during installation.

  • Página 20: Main Menu

    Ingeteam Energy, S.A. User manual 3.3. Main menu The main menu is structured into the following sub-menus: 10:22 14/04/11 10:22 14/04/11 MAIN MENU MAIN MENU Monitoring Change date Configuration Start/Stop Language Partial Data Reset Change date Change inv number Monitoring Displaying the values for the principal parameters and internal variables, providing details as to the equipment operating status.

  • Página 21: Configuration

    The number assigned to the inverter through the menu that can be accessed from the display in order to identify the communications. Code1 The equipment operating code. It may be requested by the Ingeteam customer service. Code2 The equipment operating code. It may be requested by the Ingeteam customer service.

  • Página 22: Date Change

    Ingeteam Energy, S.A. User manual 10:22 14/04/11 10:22 14/04/11 LANGUAGE SELECTION LANGUAGE SELECTION Spanish Language ENGLISH English Continue? German Italian 3.7. Date change This menu can be used to change the current time and date. 10:22 14/04/11 The internal clock automatically changes between summer and MAIN MENU winter time.

  • Página 23: Reset Partial Data

    User manual Ingeteam Energy, S.A. 3.9. Reset Partial Data This menu serves to zero the partial counters: Part E, Tp con and Npcon. Click on to zero the counters. The following message will 10:22 14/04/11 be displayed: MAIN MENU Change date...
  • Página 24 Ingeteam Energy, S.A. User manual The first screen will allow you to select the phase for which you 10:22 14/04/11 wish to perform the self-test. Highlight the desired phase and AUTOTEST click on Phase 1 Phase 2 Phase 3 Once in the menu, it is then possible to test the voltage and...

  • Página 25: Troubleshooting

    It also explains how to perform simple component replacement operations and how to adjust the equipment settings. Any problems detected in the Ingecon Sun Smart TL units must be resolved by qualified personnel, ® observing the general safety conditions set out in this manual.

  • Página 26: Red Led

    Ingeteam Energy, S.A. User manual 0004H Power grid voltage out of range. The most likely reason is a Power grid outage. Account should be taken of the fact that alarms are added together. Therefore, when this failure occurs, the alarm shown will be 0006H, the result of adding 0002H + 0004H.

  • Página 27: Documentación Relacionada

    Manual de Usuario Ingeteam Energy, S.A. Documentación relacionada Catálogos Manuales Catálogo Comercial Ingecon Manual de instalación Ingecon Sun Smart TL ® ® PC00ISA01 AAY2000IKH03 Manual de instalación de Accesorios de comunicación AAX2002IKH01 La copia, circulación o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito. Su incumplimiento será denunciado por daños y perjuicios.

  • Página 28: Introducción

    Los inversores Ingecon Sun Smart TL son equipos totalmente automáticos, que no requieren mantenimiento ni ® manipulación por parte del usuario. Cualquier anomalía en el funcionamiento del inversor se indicará en los LED del frontal del equipo. Seguir las instruc- ciones dadas en el apartado “Solución de problemas”.

  • Página 29: Modelos

    Directiva de Baja Tensión Los Ingecon Sun Smart TL cumplen la directiva de Baja Tensión mediante el cumplimiento de las partes que le son ® aplicables de la norma armonizada EN 50178 Equipo electrónico para uso en instalaciones de potencia.

  • Página 30: Regulaciones De Conexión De La Red Enel Distribuzione

    Concluida la vida útil del equipo , el residuo debe ser puesto en manos de un gestor autorizado. Ingeteam Energy S.A. siguiendo una política respetuosa con el medio ambiente, a través de este apartado, informa al Gestor Autorizado respecto a la localización de los componentes a descontaminar.

  • Página 31: Manejo Del Display

    Ingeteam Energy, S.A. 3. Manejo del display Los inversores Ingecon Sun Smart TL, incorporan un conjunto «Pantalla + Teclado» para la ® comunicación con el instalador y usuario. Este interface permite la visualización de los principales parámetros internos, y el ajuste del sistema completo durante la instalación.

  • Página 32: Menú Principal

    Ingeteam Energy, S.A. Manual de Usuario 3.3. Menú principal El menú principal está compuesto por los siguientes submenús: 10:22 14/04/11 10:22 14/04/11 MENU PRINCIPAL MENU PRINCIPAL Monitorización Cambio de fecha Configuración Marcha/Paro Idioma Reset Datos Parciales Cambio de fecha Cambiar número inv Monitorización...

  • Página 33: Configuración

    Manual de Usuario Ingeteam Energy, S.A. Fsal Frecuencia de salida de la corriente hacia la red eléctrica (Hz). CosPhi Coseno de phi. Es el coseno del ángulo de desfase existente entre la tensión de red y la corriente entregada por el inversor.

  • Página 34: Cambio De Fecha

    Ingeteam Energy, S.A. Manual de Usuario 10:22 14/04/11 10:22 14/04/11 SELECCION DE IDIOMA SELECCION DE IDIOMA Español Idioma INGLES Inglés ¿Continuar? Alemán Italiano 3.7. Cambio de fecha Desde este menú se puede modificar la fecha y hora actuales. 10:22 14/04/11...

  • Página 35: Reset Datos Parciales

    Manual de Usuario Ingeteam Energy, S.A. 3.9. Reset datos parciales Desde este menú se ponen a cero los contadores parciales E Par, Tcon p y Nconp. Pulsar para poner los contadores a cero. En el display se 10:22 14/04/11 visualiza el siguiente mensaje:...
  • Página 36 Ingeteam Energy, S.A. Manual de Usuario La primera pantalla permitirá seleccionar la fase en la que se 10:22 14/04/11 desea realizar el Autotest. Resaltar la fase en la que se quiera AUTOTEST realizar y pulsar Fase 1 Fase 2 Fase 3 Una vez en el menú, se puede realizar una prueba a las protec-...

  • Página 37: Solución De Problemas

    También se explica como realizar operaciones sencillas de cambio de componentes o ajuste del equipo. La solución de problemas del inversor Ingecon Sun Smart TL debe ser realizada por personal cualifi- ® cado atendiendo a las condiciones generales de seguridad dadas en este manual.

  • Página 38: Led Rojo

    Ingeteam Energy, S.A. Manual de Usuario 0004H Tensión de red fuera de límites. Lo más probable es que la red haya caído. Hay que tener en cuenta que las alarmas se suman, por lo que cuando se produce este fallo, la alarma mostrada será 0006H, resultante de sumar 0002H + 0004H.
  • Página 39 Manuel d'Utilisateur Ingeteam Energy, S.A. Documentation correspondante Catalogues Manuels Ingecon Sun Catalogue Commercial Manuel d´installation Ingecon Sun Smart TL ® ® PC00ISA01 AAY2000IKV03 Manuel d´installation des Accessoires de Communication AAX2002IKV01 La copie, circulation ou utilisation de ce document ou de son contenu requiert une autorisation écrite. Le non respect de cette exigence sera sujet à...

  • Página 40: Introduction

    Les onduleurs Ingecon Sun Smart TL sont des équipements complètement automatiques, qui ne requièrent ni main- ® tenance ni manipulation de la part de l’utilisateur. Toute anomalie de fonctionnement de l’onduleur sera indiquée par les LED situées sur la façade de l’équipement.

  • Página 41: Modèles

    Directive de Basse Tension Les Ingecon Sun Smart TL sont conformes à la directive de Basse Tension puisqu’ils sont conformes aux parties qui ® leur sont applicables de la norme harmonisée EN 50178 Équipement Électronique utilisé dans les installations de puissance.

  • Página 42: Réglementations Relatives À La Connexion Au Réseau Enel Distribuzione

    Une fois l’équipement parvenu au terme de sa vie utile, le résidu doit être remis à un collecteur agréé. Dans le cadre de la politique suivie par Ingeteam Energy S.A. vis-à-vis du respect de l’environnement, nous informons ici le Collecteur Agréé de l’emplacement des composants à décontaminer.

  • Página 43: Utilisation De L'écran

    Ingeteam Energy, S.A. 3. Utilisation de l’écran Les onduleurs Ingecon Sun Smart TL incorporent un kit «Écran + Clavier» pour la communi- ® cation avec l’installateur et l’utilisateur. Cette interface permet la visualisation des principaux paramètres internes et le réglage du système complet pendant l’installation.

  • Página 44: Menu Principal

    Ingeteam Energy, S.A. Manuel d'Utilisateur 3.3. Menu principal Le menu principal est composé des sous-menus suivants: 10:22 14/04/11 10:22 14/04/11 MENU PRINCIPAL MENU PRINCIPAL Monitorisation Changer date Configuration Marche/Stop Langue Reset Donnés Partiell Changer date Changer ondul. numéro Monitorisation Ce sous-menu affiche les valeurs des principaux paramètres et variables internes, qui infor- ment sur l’état de fonctionnement de l’équipement.

  • Página 45: Configuration

    Manuel d'Utilisateur Ingeteam Energy, S.A. Fréquence de sortie (Hz) du courant à destination du réseau électrique. CosPhi Cosinus phi. Il s’agit du cosinus de l’angle de déphasage entre la tension du réseau et le courant fourni par l’onduleur. Si le déphasage est nul (0º), le cosinus phi est de 1; cos0 = 1.

  • Página 46: Changer Date

    Ingeteam Energy, S.A. Manuel d'Utilisateur 10:22 14/04/11 10:22 14/04/11 SELECTION DE LANGUE SELECTION DE LANGUE Espagnol Langue ANGLAIS Anglais Continuer? Allemand Italien 3.7. Changer date Ce menu permet de modifier la date et l’heure actuelles. L’horloge 10:22 14/04/11 interne effectue le changement horaire été/hiver automatique- MENU PRINCIPAL ment.

  • Página 47: Reset Donnés Partiell

    Manuel d'Utilisateur Ingeteam Energy, S.A. 3.9. Reset Donnés Partiell Ce menu sert à remettre à zéro les compteurs partiels Epar, T ConP et NConPar. Appuyer sur pour mettre les compteurs à 0. L’écran affiche 10:22 14/04/11 le message suivant: MENU PRINCIPAL...
  • Página 48 Ingeteam Energy, S.A. Manuel d'Utilisateur Le premier écran permettra de sélectionner la phase dans 10:22 14/04/11 laquelle on souhaite réaliser l’Autotest. Sélectionner la phase AUTOTEST souhaitée et cliquer sur Phase 1 Phase 2 Phase 3 Une fois dans le menu, il est possible de tester les protections...

  • Página 49: Résolution De Problèmes

    Il explique aussi comment réaliser de simples opérations telles que le remplacement de composants ou certains réglages de l’équipement. La résolution de problèmes sur l’onduleur Ingecon Sun Smart TL doit être réalisée par du personnel ® qualifié conformément aux conditions générales de sécurité figurant dans ce manuel.

  • Página 50: Led Rouge

    Ingeteam Energy, S.A. Manuel d'Utilisateur 0004H Tension de réseau hors limites. Le plus probable est qu’il s’est produit une coupure générale de courant. Il faut savoir que les alarmes s’additionnent ; ainsi, lorsque cette défaillance se produit, l’alarme affichée sera 0006H, résultat de la somme de 0002H + 0004H.
  • Página 51 Manual dell'Utente Ingeteam Energy, S.A. Documentazione collegata Cataloghi Manuali Catalogo Commerciale Ingecon Manuale di Installazione Ingecon Sun Smart ® ® PC00ISA01 AAY2000IKR03 Manuale di Installazione degli Accessori per Comunicazione AAX2002IKR01 È richiesta un’autorizzazione scritta per copiare, fare circolare o usare questo documento o il relativo contenuto. Il mancato rispetto di quest’obbligo sarà...

  • Página 52: Introduzione

    Gli inverter Ingecon Sun Smart TL sono dispositivi completamente automatici e non richiedono manutenzione, né ® movimentazione da parte dell’utente Qualsiasi anomalia nel funzionamento dell’inverter è indicata dai LED del frontalino del dispositivo. Seguire le istruzi- oni riportate nella sezione “Soluzioni di problemi”.

  • Página 53: Modelli

    Direttiva sulla bassa tensione I dispositivi Ingecon Sun Smart TL sono conformi a questa direttiva in quanto adempiono le parti applicabili della ® norma armonizzata EN 50178 Apparecchiature elettroniche da utilizzare negli impianti di potenza. Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica I dispositivi Ingecon Sun Smart TL sono conformi a questa direttiva tramite l’adempimento delle parti applicabili...

  • Página 54: Regolazioni Dell'allacciamento Alla Rete Enel Distribuzione

    Una volta conclusa la vita utile del dispositivo, quest’ultimo deve essere consegnato ad un centro di raccolta e smalti- mento autorizzato. In applicazione della propria politica di tutela dell’ambiente, in questa sezione Ingeteam Energy S.A. informa il Ges- tore autorizzato riguardo all’ubicazione dei componenti da decontaminare.

  • Página 55: Uso Del Display E Della Tastiera

    Ingeteam Energy, S.A. 3. Uso del display e della tastiera Negli inverter Ingecon Sun Smart TL è incorporato un insieme «Display + Tastiera» per la ® comunicazione con l’installatore e con l’ utente. Questa interfaccia consente la visualizzazione dei principali parametri interni e la regolazione del sistema completo durante l’installazione.

  • Página 56: Menù Principale

    Ingeteam Energy, S.A. Manual dell'Utente 3.3. Menù principale Il menù principale è composto dai seguenti sottomenù: 10:22 14/04/11 10:22 14/04/11 MENU PRINCIPALE MENU PRINCIPALE Supervisione Cambio data Configurazione Start/Stop Lingua Parziale Dati Reset Cambio data Cambio numero conv Supervisione Qui si visualizzano i valori dei principali parametri e delle variabili interne, che forniscono informazioni sullo stato di funzionamento del dispositivo.

  • Página 57: Configurazione

    Manual dell'Utente Ingeteam Energy, S.A. PhiCos Coseno di phi. È il coseno dell’angolo di ritardo di fase tra la tensione della rete e la corrente erogata dall’inverter. Se il ritardo di fase è nullo (0º), il coseno di phi è 1; cos 0º = 1.

  • Página 58: Modifica Della Data

    Ingeteam Energy, S.A. Manual dell'Utente 10:22 14/04/11 10:22 14/04/11 SELEZIONE DI LINGUA SELEZIONE DI LINGUA Spagnolo Lingua INGLESE Inglese Continuare? Tedesco Italiano 3.7. Modifica della data Da questo menù si possono modificare la data e l’ora correnti. 10:22 14/04/11 L’orologio interno effettua automaticamente il cambio orario MENU PRINCIPALE estate/inverno.

  • Página 59: Parziali Dati Reset

    Manual dell'Utente Ingeteam Energy, S.A. 3.9. Parziali dati reset Da questo menù si azzerano i contatori parziali E par, T conP e NConPar. Premere per azzerare i contatori. Sul display compare il 10:22 14/04/11 seguente messaggio: MENU PRINCIPALE Cambio data...
  • Página 60 Ingeteam Energy, S.A. Manual dell'Utente La prima schermata consente di selezionare la fase di cui si 10:22 14/04/11 desidera eseguire l’Autotest. Evidenziare la fase prescelta e pre- AUTOTEST mere Fase 1 Fase 2 Fase 3 Una volta nel menù, si può eseguire una prova sulle protezioni...

  • Página 61: Soluzioni Di Problemi

    È anche fornita una spiegazione per l’esecuzione di semplici operazioni di sostituzione di componenti o di regolazione del dispositivo. I problemi dell’inverter Ingecon Sun Smart TL devono essere risolti dalla personale qualificato rispet- ® tando le condizioni generali di sicurezza riportate in questo manuale.

  • Página 62: Led Rosso

    Ingeteam Energy, S.A. Manual dell'Utente 0004H Tensione di rete oltre le soglie. È molto probabile che si sia verificato un calo della rete. Occorre ricordare che gli allarmi si sommano, perciò quando si verifica questo guasto, l’allarme che compare è 0006H, risultante dalla somma di 0002H + 0004H.
  • Página 63 Bemerkungen - Notes - Notas - Commentaires - Note...
  • Página 64 70800 OSTRAVA - PUSTKOVEC Czech Republic Tel.: +420 59 732 6800 Fax.: +420 59 732 6899 e-mail: [email protected] Ingeteam Shanghai, Co. Ltd. Shanghai Trade Square, 1105 188 Si Ping Road 200086 SHANGHAI - P.R. China Tel.. +86 21 65 07 76 36 Fax.: +86 21 65 07 76 38...

Tabla de contenido