Tabla de contenido
11. RIMESSAGGIO
- Prima di mettere a riposo la macchina, per sicurezza staccare
il cavo della candela, mettere in folle il cambio, disinserire la
PTO.
- Effettuare la riparazione, la manutenzione, la pulizia e la lubri-
ficazione prevista dai manuali prima del rimessaggio.
- Coprire la macchina solo dopo aver fatto raffreddare il motore
ed il tubo di scarico.
- Rimessare la macchina in un luogo asciutto e pulito.
fig.7
11. STORAGE
- Before placing the machine in storage, for safety reasons
detach the spark plug cable, set the neutral gear, and discon-
nect the PTO.
- Carry out all repairs, maintenance, cleaning and lubrication
foreseen by the operating manuals before storage.
- Cover the machine only once the engine and exhaust pipe
have been allowed to cool down.
- Store the machine in a clean dry place.
11. REMISAGE
- Avant de mettre la machine à repos, pour une question de
sécurité, il faut détacher le câble de la bougie, mettre au point
mort l'embrayage, débrancher la PTO.
- Effectuer la réparation, l'entretien, le nettoyage et la lubrifica-
tion prévue par les manuels avant le remisage.
- Couvrir la machine seulement après avoir fait refroidir le mo-
teur et le tube de vidange.
- Retirer la machine dans un lieu sec et propre.
11. GUARDAR LA MÁQUINA
- Antes de poner la máquina en reposo, por seguridad, hay que
desconectar el cable de la bujía, poner el cambio en punto
muerto y desconectar la PTO.
- Efectuar la reparación, el mantenimiento, la limpieza y la lu-
bricación prevista por los manuales antes de guardarla.
- Cubrir la máquina sólo después de que el motor y el tubo de
escape se hayan enfriado.
- Guardar la máquina en un lugar seco y limpio.
11. LAGERUNG
- Bevor die Maschine abgestellt wird, ist das Kabel zur Sicher-
heit von der Kerze zu trennen, der Leergang einzulegen und die
Zapfwelle PTO auszustecken.
- Vor der Lagerung sind die in den Bedienungsanleitungen vor-
gesehenen Wartungs-, Reinigungs- und Schmierarbeiten durch-
zuführen.
- Die Maschine erst abdecken, nachdem Motor und Auspuff-
rohr abgekühlt sind.
- Die Maschine an einem trockenen und sauberen Ort abstellen.
16
Tabla de contenido
