Tabla de contenido
7. REGOLAZIONI
E' regolabile lateralmente in entrambe le posizioni (destra e
sinistra), tramite il manico A (fig.5) ed è provvista di rego-
lazione dell'altezza di lavoro tramite le ruotine posteriori C,
spostando alternativamente sopra o sotto i distanziali B
(fig.6) sulle ruotine; posizionando i distanziali sopra, l'altez-
za da terra della spazzola diminuisce; posizionandoli sotto
l'altezza da terra aumenta.
A
7. SETTINGS
Can be adjusted laterally in both positions (left and right),
using the handle A (fig.5), featuring a working height ad-
justment by means of the small rear wheels C, alternatively
setting the spacers above and below B (fig.6) onto the
C
small wheels; position the spacers above to decrease the
height of the brush from the ground; position the spacers
below to increase the height from the ground.
7. REGLAGES
fig.5
Elle est réglable sur les deux côtés (droite et gauche), par
le manche A (fig.5) et elle est munie de réglage de la hau-
teur de travail par les petites roues postérieures C, en dé-
plaçant alternativement au-dessus ou au-dessous les en-
tretoises B (fig.6) sur les petites roues; en mettant les en-
tretoises au-dessus, la hauteur de terre de la brosse dimi-
nue; en les mettant au-dessous la hauteur de terre aug-
mente.
7. REGULACIONES
Se puede regular lateralmente en ambas posiciones (de-
B
recha e izquierda), con el mango A (fig.5) y está también
dotada de regulación en altura de trabajo mediante las rue-
decillas traseras C, desplazando alternativamente arriba o
abajo los distanciales B (fig.6) en las ruedecillas.
Colocando los distanciales arriba, la altura sobre el suelo
de la escobilla disminuye. Colocándolos abajo, la altura so-
bre el suelo aumenta.
7. EINSTELLUNGEN
fig.6
Das Gerät ist seitlich in beide Richtungen (rechts und links)
am Stiel A (Abb.5) ausrichtbar und verfügt über eine Ein-
stellung der Arbeitshöhe; dazu werden die kleinen Hinter-
räder C verwendet, indem die Distanzstücke B (Abb. 6)
nach oben versetzt werden, sinkt die Arbeitshöhe der Bür-
ste zum Boden, werden sie hingegen nach unten gesetzt,
steigt die Höhe zum Boden.
11
Tabla de contenido
