Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ESTUFA DE GAS – M ANUAL DE INSTRUCCIONES
GAS PATIO HEATER - INSTRUCTION M ANUAL
POÊLE À GAZ - M ANUEL D'INSTRUCTIONS
FOGÃO A GÁS - M ANUAL DE INSTRUÇÕES
PHE 50
PHE 70
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 M urcia
España
E-mail: [email protected]
Lea at ent ament e est e manual ant es de ut ilizar est e aparat o y guárdelo para fut uras consult as.
Sólo así podrá obt ener los mejores result ados y la máxima seguridad de uso.
Read t his manual carefully before running t his appliance and save it for reference in order t o
obt ain t he best result s and ensure safe use.
Veuillez lire at t ent ivement ce manuel avant d'ut iliser cet appareil et conservez-le pour t out e
consult at ion fut ure. C'est la seule façon d'obt enir les meilleurs résult at s et une sécurit é
opt imale d'ut ilisat ion.
Leia est e manual cuidadosament e ant es de ut ilizar est e aparelho e guarde-o para consult a
fut ura. Só assim, poderá obt er os melhores result ados e a máxima segurança na ut ilização
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Orbegozo PHE 50
Resumen de contenidos para Orbegozo PHE 50
- Página 1 ESTUFA DE GAS – M ANUAL DE INSTRUCCIONES GAS PATIO HEATER - INSTRUCTION M ANUAL POÊLE À GAZ - M ANUEL D’INSTRUCTIONS FOGÃO A GÁS - M ANUAL DE INSTRUÇÕES PHE 50 PHE 70 Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 M urcia España...
-
Página 2: Consejos Im Portantes
PHE 50 PHE 70 ESPAÑOL CONSEJOS IM PORTANTES • Lea at ent ament e las inst rucciones de est e manual. Cont iene información import ant e para el uso como para su seguridad. • No ponga en marcha un aparat o dañado. - Página 3 PHE 50 PHE 70 • No mueva la est ufa después de haberla apagado hast a que se haya enfriado. • M ant enga limpia la abert ura de vent ilación de la carcasa para la bot ella. • No pint e la pant alla radiant e, el panel de cont rol o la cubiert a prot ect ora del reflect or.
-
Página 4: Recomendaciones Para La Instalación
PHE 50 PHE 70 • ATENCIÓN: Para evit ar sobrecalent amient o, no cubra la est ufa. • ¡Precaución! La superficie permanece calient e durant e y despues de su uso • El aparat o no est á dest inado para el uso por part e de niños o personas con problemas físicos o ment ales y sin experiencia ni conocimient os, a menos que lo hagan bajo... -
Página 5: Requisitos Para El Gas
PHE 50 PHE 70 REQUISITOS PARA EL GAS - Ut ilice sólo bot ellas de but ano o propano. - La presión de ent rada máxima del regulador de propano no debe superar 100 PSI. - Se necesit a una presión de suminist ro mínima de 28 mbar (11.0” W.C.) para realizar el ajust e de la ent rada de gas propano. -
Página 6: Para Apagar La Estufa
PHE 50 PHE 70 -Cierre t odas las válvulas de suminist ro de combust ible de bot ella o depósit o de gas propano (LP) o la válvula principal de combust ible del medidor si ut iliza gas nat ural. -
Página 7: Limpieza Y Mantenimiento
PHE 50 PHE 70 LIM PIEZA Y M ANTENIM IENTO Limpie las superficies recubiert as de polvo con un paño suave y humedecido. Para superficies lacadas, ut ilice los limpiadores adecuados. No limpie la est ufa con limpiadores combust ibles o corrosivos. -
Página 8: Piezas Y Procedim Ientos De M Ontaje
PHE 50 PHE 70 C. Tabla de apert uras Presión del Gas mmH Abertura principal Abertura del quemador del piloto 280/ 330 1.90 mm 0.18 mm 1.80 mm 0.18 mm PIEZAS Y PROCEDIM IENTOS DE M ONTAJE Herramient as necesarias: Abra el ext remo con la llave de 10 &... - Página 9 PHE 50 PHE 70 PASO 2 2-1. Coloque el post e en la part e superior de los 3 soport es del post e. 2-2. Ut ilice 6 pernos y t uercas M 6 x 35 mm para conect ar el post e a los 3 soport es. Apriet e los pernos y las t uercas.
- Página 10 PHE 50 PHE 70 PASO 4 4-1. Int roduzca la t uerca del t ubo de gas de acero en el conect or de la salida de gas del quemador. 4-1-1. Asegure los pernos del soport e del reflect or en la cubiert a de la pant alla ant illamas con 3 pasadores de 60 mm de longit ud y 3 arandelas de Ø8 mm.
- Página 11 PHE 50 PHE 70 LISTA DE COM PROBACIÓN DE PROBLEM AS PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN El piloto no se enciende Válvula de gas apagada Encienda la válvula de gas Depósito de gas vacío Llene el depósito de LPG Abertura bloqueada...
-
Página 12: Im Portant Advice
PHE 50 PHE 70 ENGLISH IM PORTANT ADVICE • Read t he inst ruct ions in t his manual carefully. It has import ant informat ion bot h for operat ional use and for your safet y. • Do not st art up fault y apparat us. - Página 13 PHE 50 PHE 70 • Cont rol compart ment , burner and circulat ion air passagew ays of t he heat er must be kept clean. • Frequent cleaning may be required as necessary. • The LP t ank should be t urned off w hen t he heat er is not in use.
-
Página 14: Gas Requirements
PHE 50 PHE 70 t echnician. How ever, if you decide not t o t ake t his advice, t he follow ing is a list of t he more import ant condit ions required for t he premises: HEATER STAND AND LOCATION The heat er is primarily for out door use only. - Página 15 PHE 50 PHE 70 -The heat er must be checked w it h a full cylinder. -M ake sure t he safet y cont rol valve is in t he OFF posit ion. -M ake a soap solut ion of one part liquid det ergent and one part wat er.The soap solut ion can be applied w it h a spray bot t le, brush or rag.
-
Página 16: Cleaning And Care
PHE 50 PHE 70 TO TURN OFF THE HEATER 1. Turn t he variable cont rol knob t o pilot posit ion. 2. Press and t urn t he variable cont rol knob t o OFF posit ion. 3. Turn off t he valve on t he gas supply cylinder complet ely. -
Página 17: Assembly Procedures
PHE 50 PHE 70 C. Table of openings ASSEM BLY PARTS & PROCEDURES Tools needed: Open end w rench 10 & 13 mm Adjust able opening w rench (2) 8’’ long Slip joint pliers 9” long Philips screw driver w / medium blade... - Página 18 PHE 50 PHE 70 STEP 3 3.1. Put t he t ank housing t hrough t he post . STEP 4 4-1. Fit t he gas st eel pipe nut int o t he burner gas inlet connect or. 4-1-1. Secure t he reflect or support bolt s on t he flame screen cap w it h 3 pcs 60 mm lengt h pins &...
- Página 19 PHE 50 PHE 70 STEP 6 6-1. Put t he reflect or on t op of t he burner and passing t hrough 3 pcs burner/ reflect or support bolt s. 6-2. Fit w ashers int o each support bolt and t ight en each by M 8 cast le nut .
- Página 20 PHE 50 PHE 70 PROBLEM S CHECK LIST PROBLEMS PROBABLE CAUSES SOLUTIONS Pilot w ill not light Gas valve may be OFF Turn t he gas valve ON Tank fuel empt y Refill LPG t ank Opening blocked Clean or replace opening...
-
Página 21: Recom M Andations De Securite
PHE 50 PHE 70 FRANÇAIS CONSELLS IM PORTANTS • Lisez at t ent ivement les inst ruct ions de ce manuel. Elles cont iennent des informat ions import ant es pour l'ut ilisat ion comme pour vot re sécurit é. - Página 22 PHE 50 PHE 70 • Tous les t est s d'ét anchéit é doivent êt re effect ués avec une solut ion savonneuse. N'ut iliser en aucun cas une flamme nue pour dét ect er d'évent uelles fuit es. •...
-
Página 23: Recom M Andations D'installation
PHE 50 PHE 70 • N'ut iliser en aucun cas une bout eille dont la carcasse, la valve, le collier ou l’anneau du pied est endommagé. • Lorsque l'appareil n'est pas ut ilisé, régler la valve de cont rôle sur la posit ion OFF (Désact ivé). -
Página 24: Spécifications De Gaz
PHE 50 PHE 70 SPÉCIFICATIONS DE GAZ Ut iliser uniquement du propane ou du but ane. - La pression d'ent rée maximale du régulat eur de propane ne doit pas dépasser 100 PSI. - Une pression d'aliment at ion minimale de 28 mbar (11.0" W.C.) est nécessaire pour permet t re la régulat ion d'ent rée du gaz propane. - Página 25 PHE 50 PHE 70 -En cas de fuit e, déconnect er l'aliment at ion en gaz. Serrer t out es les pièces où une fuit e a pu êt re dét ect ée, puis connect er l'aliment at ion en gaz et effect uer une nouvelle vérificat ion.
-
Página 26: Nettoyage Et Entretien
PHE 50 PHE 70 4. Après avoir allumé la flamme de veilleuse, faire pivot er le bout on de commande variable sur la posit ion minimum et le maint enir sur cet t e posit ion pendant 5 minut es ou plus avant de régler le bout on sur la posit ion de la t empérat ure désirée. -
Página 27: Pièces Et Caractéristiques
PHE 50 PHE 70 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES A. St ruct ure et caract érist iques : Appareil de chauffage de jardin/ t errasse mobile avec caisson de réservoir Carcasse en acier avec revêt ement en poudre ou en acier inoxydable Les connexions de gaz soluble sont équipées d'une... - Página 28 PHE 50 PHE 70 4 boulons M 6 x 10 mm pour le mont ant et le brûleur 6 boulons et écrous M 6 x 35 mm pour le mont ant et les support s du mont ant 3 boulons M 8 x 16 mm pour les support s du mont ant et le socle 3 pièces de fixat ion au sol...
- Página 29 PHE 50 PHE 70 ÉTAPE 5 5-1. S’assurer que la connexion du mont ant vert ical et du brûleur est assemblée comme indiqué et que t ous les boulons et écrous sont serrés. 5-2. Placer la rondelle plat e sur le dessus de chacun des boulons des support s du brûleur / réflect eur (filet age M 8).
- Página 30 PHE 50 PHE 70 LISTE DE CONTRÔLE DES PROBLÈM ES PROBLÈM ES CAUSES PROBABLES SOLUTIONS La veilleuse ne s'allume Le robinet de gaz peut êt re sur la Régler le robinet de gaz sur la posit ion posit ion OFF Réservoir de combust ible vide...
-
Página 31: Conselhos Im Portantes
PHE 50 PHE 70 PORTUGUÊS CONSELHOS IM PORTANTES • Leia at ent ament e as inst ruções dest e manual. Cont ém informações import ant es para o uso como para a sua segurança. • Não ut ilize um aparelho danificado. - Página 32 PHE 50 PHE 70 • Desligue imediat ament e a válvula de gás se det ect ar odor a gás. • Não t ransport e o aquecedor durant e o seu funcionament o. • Não moviment e o aquecedor após o t er desligado e at é a t emperat ura t er arrefecido.
-
Página 33: Recom Endações Para A Instalação
PHE 50 PHE 70 • Nunca ut ilize uma garrafa com corpo, válvula, colar ou anel da base danificados. • Quando o aquecedor não est iver a ser ut ilizado, desligue a válvula de cont rolo. • Execut e sempre um t est e às ligações de gás sempre que uma garrafa est eja ligada (ver Página 4). -
Página 34: Requisitos Do Gás
PHE 50 PHE 70 REQUISITOS DO GÁS Ut ilizar apenas gás propano ou but ano. - A pressão máxima da ent rada do regulador do gás propano não deve ult rapassar os 100 PSI. - É necessária uma pressão de aliment ação mínima de 28 mbares (11,0” W.C.) para o ajust ament o da ent rada do gás propano. - Página 35 PHE 50 PHE 70 - No caso de uma fuga, desligue a aliment ação do gás. Apert e t odos os encaixes de fugas, a seguir ligue a aliment ação do gás e no fim volt e a verificar. Cont act e o seu vendedor para assist ência se as bolhas cont inuarem a aparecer.
-
Página 36: Desligar O Aquecedor
PHE 50 PHE 70 A chama do pilot o pode ser vist a e verificada a part ir da pequena janela redonda com a t ampa deslizant e sit uada na part e inferior do visor cont ra chama (do lado esquerdo ou direit o do cont rolador). - Página 37 PHE 50 PHE 70 Const rução e caract eríst icas: Aquecedor de t erraço/ jardim amovível com est rut ura para garrafa de gás Carcaça em aço com revest iment o em pó ou em aço inoxidável As ligações de gás solúvel est ão equipadas com um gancho met álico...
- Página 38 PHE 50 PHE 70 Suport e com est rut ura da garrafa de gás propano Post e de mont agem com 3 braçadeiras para o post e Cano em aço galvanizado de 10 mm x 86 cm (C) Reflect or de 810 mm com 6 buchas de Ø8 mm e 3 porcas de cast elo...
- Página 39 PHE 50 PHE 70 PASSO 4 4-1. Encaixe a porca do cano de aço para o gás no conect or da ent rada de gás do queimador. 4-1-1. Apert e os parafusos do suport e do reflect or à t ampa do visor cont ra chama com os 3 pinos de 60 mm de compriment o e as 3 buchas de Ø8 mm.
- Página 40 PHE 50 PHE 70 PASSO 7 7-1. Coloque a est rut ura da garrafa de gás pousando-a sobre a placa do post e. 7-2. Encaixe a mangueira de borracha do regulador de gás com a rosca de fim no cano de aço de gás e apert e com a porca.
- Página 41 PHE 50 PHE 70 Abert ura bloqueada Ret ire-a e desimpeça-a Cont rolo não acende Válvula na posição ON (ligada) Termopar incorrect o Troque o t ermopar Conjunt o pilot o Coloque o pilot o correct ament e luminoso inclinado Não est á...