Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuales relacionados para Jocel JC-262LSF
Resumen de contenidos para Jocel JC-262LSF
- Página 1 COMBINADO COMBI JC-262LSF MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE FUNCIONAMENTO INSTRUCTION MANUAL...
- Página 2 PORTUGUÊS SEGURANÇA AVISO! É perigoso para qualquer pessoa, que não seja técnico qualificado, prestar assistência ou efetuar reparações que envolvam a remoção de tampas. A fim de evitar o risco de choque elétrico, não tente fazer quaisquer reparações a este equipamento. Conselhos de segurança Não utilize equipamentos elétricos, tais como secadores de cabelos ou aquecedores, para descongelar o seu combinado.
- Página 3 • Habitações em quintas e por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial; • Ambientes do tipo alojamento e pequeno-almoço; • Abastecimento de comida e outras aplicações similares não relacionadas com o retalho; Mantenha os respiradouros, no recinto do equipamento ou da estrutura embutida, livre de obstruções.
- Página 4 APRESENTAÇÃO Antes da colocação em uso Leia, por favor e atentamente, as presentes instruções e as diretrizes de segurança da página 1, antes de começar a utilizar o seu novo combinado. O combinado é, apenas, para utilização doméstica e em interiores. N.º...
- Página 5 INSTALAÇÃO Localização Sempre que estiver a escolher um local para o seu combinado, deve certificar-se de que o chão está nivelado e sólido e que a sala está bem ventilada, com uma temperatura média entre 16º C e 43º C. Evite colocar o combinado junto de uma fonte de calor, por ex., fogão, caldeira ou aquecedor.
- Página 6 Antes de encher o seu combinado Antes de guardar os alimentos dentro do combinado, ligue-o e aguarde durante 24 horas, para se certificar que o mesmo está a funcionar corretamente e permitir que o combinado atinja a temperatura correta. PARA COMEÇAR Ensaios 1.
- Página 7 FAST COOL 1.O Fast Cool permite que a humidade dentro dos alimentos forme cristais de gelo finos que evitam que a membrana celular seja danificada e o citoplasma se perca ao descongelar, assim o frescor original e o constituinte nutricional dos alimentos podem ser retidos. 2.
- Página 8 Onde guardar os alimentos dentro do frigorífico Área fresca Deve ser aqui que se guardam os alimentos que possam durar mais tempo se se mantiver frescos: o leite, ovos, iogurtes, sumos de frutas, queijos duros, por ex., frascos e garrafas abertas de molhos para saladas, temperos e compotas, gorduras, por ex., manteiga, margarina, produtos de baixo teor de gordura, gorduras para a cozinha e banha de porco.
- Página 9 Compre os alimentos congelados em último lugar Sempre que for às compras ou for ao supermercado, compre, sempre, os produtos congelados em último lugar. Mantenha, juntos, os alimentos congelados Tente manter juntos os alimentos congelados, enquanto estiver a fazer compras e durante o percurso para casa, para os manter frios.
- Página 10 - Não utilize película aderente fina nem vidros. Não utilize recipientes de alimentos usados (a não ser que os mesmos tenham sido, rigorosamente, lavados). - Extraia a maior quantidade possível de ar do recipiente. Deve adquirir uma bomba de vácuo especial que extrai o ar em excesso das embalagens.
- Página 11 3. Depois de terminado o descongelamento, limpe o Combinado de acordo com o anteriormente descrito. A limpeza do interior do combinado Depois de terminado o descongelamento, deve-se limpar o Combinado por dentro com uma solução fraca de bicarbonato de sódio. Seguidamente, enxague com água morna, utilizando uma esponja ou um pano húmido e seque.
- Página 12 O Frigorífico não está a trabalhar Verifique se o mesmo está ligado à tomada da rede e se se encontra ligado. Verifique se a ficha está queimada. Ligue outro equipamento, como uma lâmpada, à mesma tomada, para verificar se a mesma está a funcionar. O Frigorífico deve estar colocado numa sala bem ventilada, com uma temperatura ambiente entre 16º...
- Página 13 Inverter a posição de abertura da porta Para alterar a direção da abertura da porta, siga as seguintes instruções: Ferramentas necessárias: chave de fenda tipo Philips / chave de fendas / chave hexagonal. Primeiro: retire a porta do frigorífico e depois a do congelador. Utilize a ferramenta para retirar o parafuso da capa da dobradiça: Use uma ferramenta para remover os quatro parafusos a tampa da dobradiça superior e, remova também a tampinha.
- Página 14 Levante a porta do compartimente frigorifico 50mm e remova-a Utilize a ferramenta para remover os 3 parafusos da dobradiça do centro； Levante a porta do compartimento do congelado 50mm e remova-a； Com a mão retire os pés ajustáveis por baixo da dobradiça inferior e remova os 4 parafusos da dobradiça.
- Página 15 A porta deve agora estar solta. Coloque os componentes das portas e da dobradiça inferior na posição oposta. Utilize a ferramenta para retirar a manga do eixo da parte de cima das portas do frigorífico e do congelador e introduza-as no lado oposto das portas. -13-...
- Página 16 Utilize a ferramenta para retirar o calço de bloqueio de debaixo das portas do frigorífico e do congelador e coloque-o no lado oposto das portas. Utilize a ferramenta para retirar o eixo e os 2 calços e monte-os no local indicado no desenho que se segue: Esta posição aplica-se à...
- Página 17 Troque de posição as sapatas ajustáveis e monte a sapata ajustável no lado da dobradiça inferior. Ajuste a altura das sapatas para nivelar o combinado. Monte a porta do congelador e faça uma rotação de 180º para poder fixar a dobradiça do meio no lado do compartimento e fixe-a com 3 parafusos.
- Página 18 Esquema de abertura das portas para a direita: Esquema de abertura das portas para a esquerda: -16-...
- Página 19 Verifique cuidadosamente se a porta está, corretamente, alinhada e que todos os vedantes, de todos os lados, estão encerrados. Se for necessário, ajuste, de novo, as sapatas de nivelamento. NOTA: Se pretender que a porta se abra ao contrário, recomendamos que contacte um técnico qualificado.
- Página 20 7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efetuadas reparações, alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL. A GARANTIA CADUCA 1. Caso o aparelho não tenha sido instalado por um Técnico Credenciado.
- Página 21 Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: [email protected] http://www.jocel.pt DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo: Aparelho COMBINADO...
- Página 22 ESPAÑOL SEGURIDAD ADVERTENCIA Es peligroso que personas distintas del personal técnico autorizado realice reparaciones que incluyan la retirada de las cubiertas. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no trate de reparar este aparato usted mismo. Consejos de seguridad − No use aparatos eléctricos, como un secador de pelo o una estufa, para desescarchar su frigorífico/congelador.
- Página 23 No almacene sustancias explosivas como latas de aerosol con un propelente inflamable en este aparato. Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan sido supervisados o instruidos sobre el uso del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad.
- Página 24 Desechar el aparato Los aparatos usados mantienen un cierto valor residual. Un método de eliminación respetuoso con el medio ambiente permite que las materias primas valiosas sean recuperadas y reutilizadas. El refrigerante y los materiales aislantes de este aparato requieren procesos especiales de eliminación.
- Página 25 INSTALACIÓN Ubicación Al seleccionar una posición para su Combinado debe asegurarse de que haya un suelo plano y firme, y que la habitación esté bien ventilada, con una temperatura ambiente media de entre 16 ℃ y 38 ℃. Evite colocar su Combi cerca de una fuente de calor, por ejemplo, cocina, caldera o radiador.
- Página 26 ¡Antes de encender! NO CONECTAR HASTA CUATRO HORAS DESPUÉS DE HABER MOVIDO LO FRIGORÍFICO. El líquido refrigerante necesita tiempo para asentarse. Si el aparato está apagado en todo momento, espere 30 minutos antes de volver a encenderlo para permitir que el líquido refrigerante se asiente.
- Página 27 FAST COOL 1.Fast Cool permite que la humedad dentro de los alimentos forme finos cristales de hielo que evitan que la membrana celular se dañe y el citoplasma se pierda al descongelar, por lo que se puede conservar la frescura original y el componente nutricional de los alimentos 2.
- Página 28 - Ensaladas preparadas (incluyendo ensaladas mixtas verdes preenvasadas, arroz, ensalada de patatas, etc…) - Postres, por ejemplo, quesos frescos, alimentos de preparación casera y sobras o pasteles de crema. Cubo para los vegetales Esta es la parte más húmeda de lo Frigorífico. Verduras, frutas, ensalada fresca, por ejemplo. La lechuga sin lavar, tomates enteros, rábanos, etc..
- Página 29 1-Saque el alimento congelado, ponga el selector de temperatura a la posición 0 y desconecte el aparato de la corriente eléctrica. Deje las puertas abiertas. Lo ideal sería que los alimentos congelados se pusieran en frigorífico. 2-Cuando se haya completado la descongelación, limpie el aparato como se indica a continuación.
- Página 30 Reparaciones Este producto debe ser reparado por un técnico. Bajo ninguna circunstancia debe intentar reparar el aparato usted mismo. Las reparaciones efectuadas por personas inexpertas pueden causar daños o desperfectos graves. Póngase en contacto con la tienda local donde se realizó la compra. Cuando el aparato no esté...
- Página 31 Quite la puerta. Quite los tornillos de la bisagra media. Levante la puerta y retírela； Quite los tornillos de la bisagra inferior - 29-...
- Página 32 La puerta debe estar tal como el siguiente dibujo: Coloque las partes en el sentido contrario. Saque el tope y póngalo en el lado opuesto. -30-...
- Página 33 Cambie de sentido la tapa bloqueo. Separe las 2 partes de la tapa bloqueo, y colóquelas de la siguiente manera. Abrir puerta en sentido derecha Abrir puerta en sentido izquierdo cambiar la puerta de sentido Ajuste la bisagra inferior y poner los 4 tornillos. -31-...
- Página 34 Ajustar la altura de las patas. Ponga la puerta del congelador. Fijar los tornillos de la bisagra media. Ponga la puerta del frigorífico. Fije los tornillos de la bisagra superior. Ponga los 2 tornillos de la tapa. Doble control para comprobar que la puerta esté alineada correctamente y que todos los sellados están cerrados en todos los lados.
- Página 35 Este aparato está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo significa que el equipo eléctrico y electrónico, No se debe desechar con el resto de residuos domésticos. Por favor, deposite su Viejo electrodoméstico en el punto de recogida de residuos o contacte con su administrador local.
- Página 36 6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente. 7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones, reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL. LA GARANTIA TERMINA: 1. Si el aparato no ha sido instalado por un Técnico Acreditado.
- Página 37 SEDE: Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: [email protected] http://www.jocel.pt DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo: Aparato COMBINADO Marca...
- Página 38 ENGLISH SAFETY WARNING! It is hazardous for anyone other than authorized service personnel to carry out servicing or repairs which involves the removal of covers. To avoid the risk of an electric shock do not attempt to repair this appliance yourself. Safety tips Do not use electrical appliances such as a hair dryer or heater to defrost your Fridge/Freezer.
- Página 39 Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of type recommended by the manufacturer. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant inthis appliance. Disposal Old appliances still have some residual value. An environmentally friendly method of disposal will ensure that valuable raw materials can be recovered and used again.
- Página 40 INSTALLATION Location When selecting a position for your Fridge/Freezer you should make sure the floor is flat and firm, and the room is well ventilated with an average room temperature of between 16℃ and 43℃. Avoid locating your Fridge/Freezer near a heat source, eg, cooker, boiler or radiator. Also avoid direct sunlight in out-buildings or sun lounges.
- Página 41 Before filling your Fridge/Freezer Before storing foods in your Fridge/Freezer, turn the Fridge/Freezer on and wait for 24 hours, to make sure it is working properly and to allow the Fridge/Freezer to fail to the correct temperature. START Testing 1. Clean the parts of the refrigerator with lukewarm water containing a little neutral detergent and with clear water, and wipe them dry.
- Página 42 IN USE Tips for keeping food perfect in the Fridge Take extra care with meat and fish Cooked meats should always be stored on a shelf above raw meats to avoid bacterial transfer. Keep raw meats on a plate which is large enough to collect juices and cover it with cling film or foil.
- Página 43 Salad bin This is the most humid part of the Fridge. Vegetables, fruit, fresh salad items eg. Unwashed whole lettuce, whole tomatoes, radishes etc can be stored here. WE RECOMMEND THAT ALL PRODUCE KEPT IN THE SALAD BIN IS WRAPPED. NOTE：Always wrap and store raw meat, poultry and fish on the lowest shelf at the bottom of the fridge.
- Página 44 Preparations for freezing ·Leave cooked food to cool completely. ·Chill food in a Fridge before freezing if possible. ·Consider how you want to cook the food before freezing it. ·Don’t freeze food in metal containers as you may want to microwave it straight from the Freezer. ·Use special Freezer bags available from supermarkets, Freezer film, polythene bags, plastic containers, aluminum foil for acidic foods (such as citrus fruits).
- Página 45 Cleaning inside the Fridge/Freezer After defrosting you should clean the Fridge/Freezer internally with a weak solution of bicarbonate of soda. Then rinse with warm water using a damp sponge or cloth and wipe dry. Wash the baskets in warm soapy water and ensure they are completely dry before replacing in the Fridge/Freezer.
- Página 46 GURGLING, WHOOSHING These noises are caused by the circulation of the refrigerant liquid in the cooling system. It has become more pronounced since the introduction of CFC free gases. This is not a fault and will not affect the performance of your Fridge/Freezer. HUMMING, PURRING OR PULSATING This is the compressor motor working, as it pumps the refrigerant around the system.
- Página 47 d．Upward the refrigerator door 50mm and remove it 1. a．Use the tool remove 3 bolts of middle hinge； b．Upward the freezer door 50mm and remove it； c．Use the hand and lift adjustable feet under the lower hinge, remove 4 bolts in lower hinge -45-...
- Página 48 The door has tear down so far. Second：Put the parts of door and lower hinge to relevant location in the opposite side. 1. a．Use the tool to take out shaft sleeve in top of refrigerator door and freezer door, put them into the opposite side of door.
- Página 49 b．Use the tool to take out stop block under the refrigerator door and freezer door, put them into the opposite side of door. c．Use the tool remove the shaft and 2 parts of stopped, and assemble into the location of below drawing This situation apply to open door in right side This situation apply to left side...
- Página 50 Third: Assemble the door of refrigerator and freezer to the opposite side a．Use the hand lift the adjustable feet in cabinet, assemble the lower hinge into other side of cabinet, fix 4 bolts in lower hinge b．Exchange the adjustable feet in two sides, assemble a lower adjustable foot in side of lower hinge.
- Página 51 Schematic plot of right open： Schematic plot of left open： NOTE: If you want to have the door swing reversed, we recommend that your contact a qualified technician. You should only try to reverse the door yourself if you believe that you are qualified to do so.
- Página 52 All parts removed must be saved to do the reinstallation of the door. You should rest the fridge freezer on something solid so that it will not slip during the door change process. Do not lay the fridge freezer flat as this may damage the coolant system. Ensure the fridge freezer is unplugged and empty.
- Página 53 7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations or interventions by any person not authorized by Jocel. THE WARRANTY EXPIRES 1. If the appliance has not been installed by an Accredited Technician.
- Página 54 Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: [email protected] http://www.jocel.pt DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our own responsibility that the machine indicated below: Product...