Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Nilfisk Liberty SC60
Instructions for Use
11/2020 revised 3/2021 REV B
Form no. 56091234
Model No:
56123000 (X71D), 56123002 (X71C)
WARNING:
The operation of this machine is strictly reserved to trained and qualified operators.
ADVERTENCIA:
El funcionamiento de esta máquina está estrictamente reservado a los operadores capacitados y calificados.
Instructions for Use
Original Instructions
Instrucciones de uso
A-English
B-Español

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Nilfisk Liberty SC60

  • Página 54: Introducción

    INTRODUCCIÓN Este manual le ayudará a obtener el máximo rendimiento de su fregadora Nilfisk. Léalo por completo antes de poner en funcionamiento la máqui- Nota: Los números en negrita y entre paréntesis indican un tema ilustrado entre las páginas 8 – 12.
  • Página 55: Piezas Y Servicio

    Las reparaciones, cuando sean necesarias, deben ser realizadas por Nilfisk, Inc., que utiliza personal de servicio formado en fábrica y lleva un inventario de las piezas de repuesto y accesorios Nilfisk originales. Llame a Nilfisk INC. para lo referente a piezas de repuesto y servicio. Especifique el modelo y número de serie cuando hable de su máquina. MODIFICACIONES Cualquier modificación y adición a la máquina limpiadora, que afecte su capacidad y operación segura no podrá...
  • Página 56: Precauciones Y Advertencias

    INSTRUCCIONES DE USO PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS SÍMBOLOS Nilfisk utiliza los símbolos que se indican más abajo para señalar situaciones potencialmente peligrosas. Siempre lea esta información cuidadosamente y anote los pasos necesarios para proteger a las personas y a las cosas. ¡PELIGRO! Se usa para advertir sobre aquellos peligros inmediatos que causan graves lesiones personales o la muerte.
  • Página 57 No use discos escariadores ni piedras de pulir. Use solo fieltros o cepillos destinados a la limpieza de suelos. No se podrá responsabilizar a Nilfisk de daño alguno a las superficies de los suelos causado por el uso incorrecto o inapropiado de los cepillos o fieltros.
  • Página 58 Para evitar usos no autorizados de la máquina, la fuente de energía debe apagarse o bloquearse y se tiene que quitar la llave de encendido. • Las máquinas desatendidas deberán estar protegidas ante cualquier movimiento involuntario. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES B - 6 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 59: Normativa

    1710-1785 2500-2570 880-915 832-862 703-748 Este producto contiene el producto químico DOTE (2-etilhexil-10-etil-4,4-diotil-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-estannatetradecanoato; número CAS: 15571-58-1) que aparece en la lista de candidatos de la normativa REACH de la UE (1907/2006/EC). 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 7...
  • Página 60: Conozca Su Máquina

    22 Sensor de mapeo LIDAR 2D Volante 23 Protector de mapeo LIDAR 2D 10 Compartimiento de la batería (debajo del asiento) 24 Contador de horas 11 Grupo limpiador 25 Indicador de dirección B - 8 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 61 32 Bandeja de retención de residuos 45 Protectores rueda trasera 33 Botón inicio/pausa 46 Conjunto protección delantera 34 Manguera de recuperación 47 Tolva (solo sistema cilíndrico) 35 Perilla de ajuste de inclinación del limpiador 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 9...
  • Página 62: Panel De Control

    F1 Indicador de aspiración encendida TERCERO = Alto Interruptor de la bocina NINGUNO = Apagado Interruptor de marcha atrás L1 Indicador de marcha atrás Interruptor One-Touch™ de ON/OFF fregado M1 Indicador de fregado encendido B - 10 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 63: Pantalla Táctil Autónoma

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B PANTALLA TÁCTIL AUTÓNOMA Reloj Indicador de baterías Estado de conexión ROC (Centro de Operaciones Robóticas) Q Notificaciones 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 11...
  • Página 64: Componentes Autónomos

    COMPONENTES AUTÓNOMOS La máquina Nilfisk Liberty SC60 puede funcionar de forma autónoma es decir, funciona (opera) por su cuenta, según una ruta determinada por un operador sin que éste intervenga. La máquina puede aprender una zona para realizar la limpieza de forma independiente y hacer maniobras alrededor de ciertos obstáculos.
  • Página 65: Preparación De La Máquina Para Su Uso

    Los componentes eléctricos en esta máquina se pueden dañar severamente si las baterías no están instaladas ni conectadas ade- cuadamente. Las baterías deben ser instaladas por Nilfisk o por un electricista cualificado. Solo deben instalarse baterías aprobadas para su uso en esta máquina por Nilfisk.
  • Página 66: Marcador De Inicio

    11 Si un marcador de inicio se pierde o daña, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente que lo reemplacen. 12 Los códigos de tipo QR utilizados como «etiquetas de ubicación» para otras máquinas autónomas Nilfisk no son compatibles con la Liberty SC60.
  • Página 67: Instalación Del Cepillo (Sistema De Disco)

    Pulse y mantenga presionados los interruptores de decremento de presión de fregado (A-) y de incremento de presión de fregado (A+) durante 3 segundos. Los cepillos comenzarán a girar, luego se detendrán bruscamente y caerán del cabezal de fregado. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 15...
  • Página 68: Instale Los Cepillos (Sistema Cilíndrico)

    Deslice el cepillo (BD) dentro de la cubierta del cabezal, levántelo ligeramente, empújelo y gírelo hasta que se asiente. Reinstale los conjuntos del rodillo (BC) y los conjuntos de hoja laterales (BA). FIGURA 2-5 B - 16 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 69: Instalación Del Limpiador

    La temperatura del agua no deberá superar los 55 grados Celsius (130 grados Fahrenheit). NOTA: Durante el llenado del depósito de la solución vacíe siempre el depósito de recuperación utilizando la manguera de drenado del depósito de recuperación (36). 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 17...
  • Página 70: Preparación Del Sistema De Detergente (Ecoflex)

    Instale la Tapa de ruptura seca (BB) y la manguera del detergente como se muestra en la Figura 2-8. El sistema debe ser purgado del detergente anterior cuando se cambia a otro detergente (véase «Cómo purgar al cambiar el detergente»). FIGURA 2-8 B - 18 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 71: Purga Del Sistema De Detergente

    NOTA DE SERVICIO: Siga las instrucciones antes mencionadas de «Como Purgar Semanalmente» si la máquina será almacenada por un largo periodo de tiempo. FIGURA 2-9 Purga Pulse y mantenga presionado (C+) y (B+) durante 2 segundos para purgar. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 19...
  • Página 72: Uso Del Sistema De Detergente (Ecoflex)

    • La potencia de aspiración no tendrá ningún cambio. Si el sistema de aspiración está apagado, entonces permanecerá apagado. Una vez establecida, la tasa de flujo de detergente incrementará automáticamente y disminuirá con la tasa de flujo de solución, pero la propor- ción/porcentaje de detergente permanecerá igual. B - 20 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 73 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B PREPARACIÓN Y USO DEL SISTEMA DE DETERGENTE (ECOFLEX) FIGURA 2-10 Modo de limpieza sin productos químicos/ detergente apagado Modo detergente bajo Modo detergente medio Modo detergente alto 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 21...
  • Página 74: Funcionamiento De La Máquina

    Al estar en rampas o superficies inclinadas evite paradas bruscas. Evite giros bruscos. Al bajar rampas use la velocidad baja. Modos de funcionamiento La unidad Nilfisk Liberty SC60 cuenta con tres modos de funcionamiento: • Modo de funcionamiento manual: Permite el funcionamiento normal de la máquina, sin autonomía. En este modo la máquina es conducida y controlada por un operador que trabaja de un modo convencional.
  • Página 75 Se encenderá el indicador de marcha atrás (L1) en modo marcha atrás y sonará una alerta acústica mientras se mueve hacia atrás. Varíe la presión en el pedal para alcanzar la velocidad deseada. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 23...
  • Página 76: Centro De Operaciones Robóticas

    La vinculación se realiza correctamente cuando el dispositivo móvil recibe un mensaje que indica «Se ha registrado correctamente para recibir alertas de esta sesión». NOTA: A veces, la mensajería SMS puede tardar varios minutos debido a los tiempos de transmisión estándar del operador inalámbrico. B - 24 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 77: Acceder Al Centro De Aprendizaje

    Introduzca el PIN de 4 dígitos 1337 en la pantalla táctil autónoma (26). Tras la entrada correcta del PIN, la pantalla muestra el Menú Principal. En el menú principal, seleccione Aprender. Seleccione el vídeo pertinente. Para pausar el vídeo, toque la pantalla. Para reanudar el vídeo, vuelva a tocar la pantalla. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 25...
  • Página 78: Detención De La Máquina

    • Pulse «Confirmar» para reanudar la acción anterior. • La parada de emergencia se puede activar en los modos autónomo o manual, pero sólo debe ser utilizada en caso de emergencia. B - 26 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 79: Ruta De Enseñanza Para El Modo Autónomo

    NOTA: Si la máquina no puede escanear el marcador de inicio, la pantalla mostrará un mensaje de error con pasos para corregir el problema (es decir, el marcador de inicio se puede rotar). 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 27...
  • Página 80 Pulse el interruptor de fregado One-Touch (M) para encender/apagar el fregado cuando se necesita en la ruta. Durante la enseñanza, las configuraciones de fregado no se graban, solo se graba fregado encendido/apagado. B - 28 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 81 Conducir para seguir enseñando la ruta. b. Pulse «Cancelar» para eliminar la ruta sin guardar. La pantalla permite confirmar Cancelar o Reanudar (salir de cancelar). c. Pulse «Guardar» para guardar la nueva ruta. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 29...
  • Página 82 12 Una vez que se ha escaneado el marcador de inicio, la máquina guardará la ruta y la pantalla táctil mostrará «Guardando ruta...». 13 Pulse «Elegir etiqueta» para etiquetar la nueva ruta. B - 30 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 83 17 Una vez guardada la ruta, se debe probar para comprobar si se puede ejecutar correctamente en modo autónomo. Consulte «Ejecutar ruta autónoma» en la página 35. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 31...
  • Página 84 Se reducirá la velocidad cuando se realiza la limpieza a lo largo de la pared o alrededor de un obstáculo. B - 32 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 85: Ruta De Ejecución, Modo Autónomo

    «Limpiar». Lleve la máquina al marcador de inicio que corresponde a la ruta deseada. La máquina escaneará automáticamente el marcador de inicio e indicará que el escaneo se ha realizado correctamente. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 33...
  • Página 86 #1, la ruta «Papel / Mascotas» es #2. NOTA: Pulse cualquier ruta una segunda vez para eliminarla de la lista y no se ejecutará. Una vez que ha seleccionado la/s ruta/s, pulse Ejecutar. B - 34 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 87 La pantalla táctil está desactivada mientras la máquina está en modo autónomo. Al tocar la pantalla se mostrará un mensaje «Pantalla desactivada», pero la máquina no se detiene. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 35...
  • Página 88 área limpia puede no coincidir perfectamente con la ruta entrenada. b. Si se ejecutaron rutas consecutivas, al presionar las flechas izquierda o derecha se pueden revisar esas rutas. 16 Pulse «Hecho» para salir. B - 36 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 89: Itinerario De Cancelación

    Introduzca el PIN de 4 dígitos 1337 en la pantalla táctil autónoma (26). Tras la entrada correcta del PIN, la pantalla muestra el Menú Principal. En el Menú Principal, seleccione Configuración. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 37...
  • Página 90 B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO BORRAR RUTA - CONTINUACIÓN Pulse «Rutas». Pulse el marcador de inicio asociado a la ruta que hay que eliminar. B - 38 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 91 BORRAR RUTA - CONTINUACIÓN Pulse la ruta para eliminar. Pulse «Borrar ruta» NOTA: Esta pantalla tiene además las opciones de «Editar etiqueta» o «Eliminar etiqueta». Pulse «Borrar» para eliminar permanentemente la ruta. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 39...
  • Página 92: Funcionamiento De La Máquina En Modo Manual

    Transporte la máquina a un área de servicio y recargue las baterías siguiendo las instrucciones en la sección de carga de baterías de Gel/AGM (VRLA) de este manual. B - 40 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 93 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B FIGURA 3-11 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 41...
  • Página 94: Después Del Uso

    8 a 12 horas, según el estado de la batería. • Siempre tenga el cargador enchufado a una toma de CA si la máquina no va a ser utilizada durante un largo periodo de tiempo para mantener la batería cargada. B - 42 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 95: Mantenimiento

    * Revise los cepillos de carbón * Haga que un Centro de asistencia autorizado de Nilfisk revise los cepillos de carbón del motor de aspiración después de 1200 horas de funcio- namiento (reemplace el motor después de 2000 horas de recuperación).
  • Página 96: Limpieza Del Filtro De La Solución

    • Limpie las lentes de la cámara de obstáculos izquierda y derecha 3D (53) usando un trapo de microfibra de grado óptico humedecido con solución de limpieza para lentes. FIGURA 4-3 B - 44 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 97: Cómo Lubricar La Máquina

    Recuerde quitar el espaciador (destornillador) y reactivar el freno después de que se haya movido la máquina. ¡ATENCIÓN! Desconecte las baterías antes de llegar a esta área. Pueden producirse lesiones graves si los componentes de la dirección se desplazan inesperadamente. FIGURA 4-5 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 45...
  • Página 98: Carga De Las Baterías De Gel/Agm (Vrla)

    IMPORTANTE: Asegúrese de tener un cargador adecuado para usarlo con baterías de células de Gel. Use únicamente cargadores con «voltaje regulado» o «voltaje limitado». NO USE cargadores estándar de corriente constante ni cargadores de toma corriente. B - 46 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 99: Mantenimiento Del Limpiador

    (AD) de modo que la hoja trasera del limpiador toque el suelo uniformemente a todo lo ancho y que esté ligeramente doblada, tal y como se muestra en la sección transversal del limpiador. FIGURA 4-7 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 47...
  • Página 100: Mantenimiento De La Hoja Lateral

    Nota: Haga pequeños ajustes para que la hoja haga una buena limpieza. No baje las hojas demasiado hasta el punto que se doblen demasiado y la hoja se desgaste innecesariamente. Asegúrese de que el Conjunto de Hoja (AA) esté entre los Collares de Ajuste (19) y las Perillas (15). FIGURA 4-8 Disco Cilíndrico B - 48 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 101: Localización De Averías

    (16). Los disyuntores protegen los circuitos eléctricos y los motores de los daños causados por condiciones de cortocircuito. Si uno de los disyuntores se activa, compruebe si hay algo que afecta el motor. Si la fuente del problema no es aparente, póngase en contacto con el Centro de Servicio Nilfisk. Disyuntor (CB)
  • Página 102: Pantalla De Alerta

    ● Una breve descripción de la alerta aparecerá en el centro de la pantalla ● Se enumeran los pasos para resolver la alerta ● Pulse la flecha «Atrás» para salir de la pantalla de alertas B - 50 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 103: Especificaciones

    A plena velocidad manual* 1 LED 2 LED 3 LED 0,29 GPM / 1,11 0,63 GPM / 2,40 0,90 GPM / 3,44 litros/minuto litros/minuto litros/minuto * Los caudales son proporcionales a la velocidad 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 51...
  • Página 104: Especificaciones Técnicas

    75 kg (165 lb) de peso. **Peso de transporte: Máquina estándar sin opciones, con tanques de la solución y de recuperación vacíos, con baterías instaladas y sin operador. B - 52 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 105: Glosario

    Centro de operaciones robóticas Rendimiento de la inversión, el valor efectivo de la máquina Módulo de identidad del suscriptor, utilizado para conectar el módem integrado al operador inalámbrico Interfaz de usuario 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 53...
  • Página 107 šias direktyvas ir standartus My, Nilfisk prehlasujeme na svoju výlu nú Nilfisk déclare sous notre seule responsabilité que M s, Nilfisk, ar pilnu atbild bu apliecin m, ka zodpovednos , že vyššie uvedený výrobok je v le produit mentionné ci-dessus est conforme aux iepriekšmin tais produkts atbilst š...

Tabla de contenido