Nilfisk Liberty SC60 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nilfisk Manuales
  4. Fregadoras
  5. Liberty SC60
  6. Instrucciones de uso

Nilfisk Liberty SC60 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Nilfisk Liberty SC60
Instructions for Use
11/2020 revised 3/2021 REV B
Form no. 56091234
Model No:
56123000 (X71D), 56123002 (X71C)
WARNING:
The operation of this machine is strictly reserved to trained and qualified operators.
ADVERTENCIA:
El funcionamiento de esta máquina está estrictamente reservado a los operadores capacitados y calificados.
Instructions for Use
Original Instructions
Instrucciones de uso
A-English
B-Español

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Nilfisk Liberty SC60

Resumen de contenidos para Nilfisk Liberty SC60

  • Página 1 Nilfisk Liberty SC60 Instructions for Use Instructions for Use Original Instructions Instrucciones de uso A-English 11/2020 revised 3/2021 REV B B-Español Form no. 56091234 Model No: 56123000 (X71D), 56123002 (X71C) WARNING: The operation of this machine is strictly reserved to trained and qualified operators.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Note: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages 8 – 12. This machine is intended for commercial use, for example in hotels, schools, factories, shops, offices and rental businesses. The Nilfisk Liberty SC60 is a battery powered floor cleaning machine.

  • Página 3: Parts And Service

    When the machine is delivered, carefully inspect the shipping packaging and the machine for damage. If damage is evident, save the shipping carton (if applicable) so that it can be inspected. Contact the Nilfisk Customer Service Department immediately to file a freight damage claim.

  • Página 4: Cautions And Warnings

    INSTRUCTIONS FOR USE CAUTIONS AND WARNINGS SYMBOLS Nilfisk uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions. Always read this information carefully and take the necessary steps to protect personnel and property. DANGER! Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death.
  • Página 5 • Do not use scarifier discs and grinding stones. Use only pads or brushes intended for floor cleaning. Nilfisk will not be held responsible for any damage to floor surfaces caused by using the wrong or improper pads or brushes.
  • Página 6 In order to prevent unauthorized use of the machine, the power source shall be switched off or locked, and key switch removed. • Machines left unattended shall be secured against unintentional movement. SAVE THESE INSTRUCTIONS A - 6 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 7: Regulatory

    832-862 1920-1980 1710-1785 2500-2570 880-915 832-862 703-748 This product contains the chemical DOTE (2-ethyihexyl 10-ethyl-4,4-dioctyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate; CAS number: 15571-58-1) which is listed on the candidate list of the EU REACH Regulation (1907/2006/EC). 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 A - 7...

  • Página 8: Know Your Machine

    Emergency Stop 21 Beacon Scrub Deck 22 2D Mapping LIDAR Steering Wheel 23 2D Mapping LIDAR Guard 10 Battery Compartment (under seat) 24 Hour meter 11 Squeegee Assembly 25 Turn Signal A - 8 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 9 31 Vacuum Motor Filter Housing 44 Solution Pump 32 Debris Catch Tray 45 Rear Wheel Guards 33 Start/Pause Button 46 Front Guard Assembly 34 Recovery Hose 47 Hopper (Cylindrical only) 35 Squeegee Tilt Adjust Knob 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 A - 9...

  • Página 10: Control Panel

    SECOND = Medium F1 Vacuum On Indicator THIRD = High Horn Switch NONE = Off Reverse Drive Switch L1 Reverse Drive Indicator One-Touch Scrub ON/OFF Switch ™ M1 Scrub On Indicator A - 10 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 11: Autonomy Touchscreen

    INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A AUTONOMY TOUCHSCREEN Clock Battery Indicator ROC (Robotic Operations Center) Connection Status Q Notifications 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 A - 11...

  • Página 12: Autonomy Components

    AUTONOMY COMPONENTS The Nilfisk Liberty SC60 can function autonomously meaning that it functions (operates) on its own, on a route determined by an operator without further operator involvement. The machine can be taught an area to clean independently and actively maneuver around certain obstacles.

  • Página 13: Prepare The Machine For Use

    Electrical components in this machine can be severely damaged if the batteries are not installed and connected properly. Batteries should be installed by Nilfisk or by a qualified electrician. Only batteries approved for use in this machine by Nilfisk shall be installed. FIGURE 2-1 Remove the batteries from their shipping crate and carefully inspect them for cracks or other damage.

  • Página 14: Home Marker

    11 If a Home Marker is lost or damaged, contact customer service for a replacement. 12 QR type codes used as “Location Tags” for other Nilfisk autonomous machines are not compatible with Liberty SC60. When scanning a Home Marker, drive the machine so that the right side of the machine is;...

  • Página 15: Install The Brushes (Disc System)

    Press and hold both Scrub Pressure Decrease Switch (A-) and Scrub Pressure Increase Switch (A+) for 3 seconds. Brushes will begin to spin then stop abruptly and drop off of the scrub deck. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 A - 15...

  • Página 16: Install The Brushes (Cylindrical System)

    Loosen the Knobs (BB) on top of the Idler Assemblies (BC) and remove the assembly. Slide the Brush (BD) into the deck housing, lift slightly, push and turn until it seats. Re-install the Idler Assemblies (BC) and Side Blade Assemblies (BA). FIGURE 2-5 A - 16 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 17: Install The Squeegee

    Use only low-foaming, non-flammable liquid detergents intended for automatic scrubber machine applications. Water temperature should not exceed 130 degrees Fahrenheit (55 degrees Celsius). NOTE: When refilling the solution tank always empty the recovery tank using Recovery Tank Drain Hose (36). 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 A - 17...

  • Página 18: Detergent System Preparation (Ecoflex)

    Install the Dry Break Cap (BB) and detergent hose as shown in Figure 2-8. The system should be purged of previous detergent when switching to a different detergent (see “To Purge When Changing Detergent”). FIGURE 2-8 A - 18 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 19: Detergent System Purge

    SERVICE NOTE: Follow the “To Purge Weekly” instructions above if the machine is going to be stored for an extended period of time. FIGURE 2-9 Purge Press and hold (C+) & (B+) for 2 seconds to purge. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 A - 19...

  • Página 20: Detergent System Use (Ecoflex)

    • Vacuum power will have no change. If the vacuum system is off then it will remain off. Once set, the detergent flow rate automatically increases and decreases with the solution flow rate, but the detergent ratio/percentage remains the same. A - 20 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 21 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A DETERGENT SYSTEM PREPARATION AND USE (ECOFLEX) FIGURE 2-10 Chemical Free Cleaning Mode / Detergent Off Detergent Low Mode Detergent Medium Mode Detergent High Mode 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 A - 21...

  • Página 22: Operating The Machine

    While on ramps or inclines, avoid sudden stops. Avoid abrupt sharp turns. Use low speed down ramps. Operating Modes The Nilfisk Liberty SC60 has three operating modes: • Manual Operating Mode: Provides normal functioning of the machine, without autonomy. In this mode the machine is driven and controlled by an operator, and operates in a conventional manner.
  • Página 23 Switch (L) then press the front of the pedal. Reverse Drive Indicator (L1) will be lit in reverse mode and an audible alert will sound while moving in reverse. Vary the pressure on the foot pedal to obtain the desired speed. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 A - 23...

  • Página 24: Pair A Mobile Device To Roc

    8. Paring is successful when your mobile device receives a message that states “You’ve successfully been registered for alerts for this session”. NOTE: Sometimes SMS messaging can take several minutes due to standard wireless carrier transmission times. A - 24 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 25: Access The Learning Center

    3. Enter the 4-digit PIN 1337 on the Autonomous Touchscreen Display (26). Upon successful PIN entry, the screen displays the Main Menu. 4. From the Main Menu, select Learn. 5. Select the applicable video. a. To pause the video, touch the screen. b. To resume the video, touch the screen again. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 A - 25...

  • Página 26: Stopping The Machine

    • Press “Confirm” to resume the previous action. • Emergency Stop can be activated in either Autonomous or Manual Modes but should only be used in the case of an emergency. A - 26 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 27: Teach Route For Autonomous Mode

    Home Marker is successfully scanned. NOTE: If the machine can not scan the Home Marker the display will show an error message with steps to correct the issue (i.e. Home Marker may be rotated). 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 A - 27...
  • Página 28 Press One-Touch Scrub Switch (M) to turn scrubbing on/off where needed along the route. While teaching, the scrub settings are not recorded, only scrub on/off is recorded. A - 28 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 29 Drive to continue teaching route. b. Press “Cancel” to delete the route without saving. Display allows to confirm Cancel or Resume (exit cancel). c. Press “Save” to save the new route. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 A - 29...
  • Página 30 Home Marker at the same physical location. 12 Once the Home Marker is scanned the machine will save the route and touchscreen display shows “Saving route...”. 13 Press “Choose Label” to label your new route. A - 30 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 31 A label can be added later if desired. 17 Once the route is saved it should be tested to see if it can be run successfully in autonomous mode. See “Run Autonomous Route” on page 35. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 A - 31...
  • Página 32 • Machine will not record the speed or stops and starts the operator performs while teaching. The machine will determine the speed it uses to run the route, ignoring anytime the operator stopped the machine while teaching. Speed will be reduced when cleaning along a wall or around an obstacle. A - 32 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 33: Run Route, Autonomous Mode

    Machine”. When the main menu screen appears press “Clean”. Drive the machine to the Home Marker that corresponds to the desired route. Machine will automatically scan the Home Marker and indicate successful scan. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 A - 33...
  • Página 34 “Paper / Pets” route is #2. NOTE: Press any route a second time to remove it from the list and it will not run. After the route(s) are selected, press Run. A - 34 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 35 The touchscreen is disabled while the machine is in autonomous mode. Touching the screen will display a “Screen Disabled” message, but does not stop the machine. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 A - 35...
  • Página 36 If consecutive routes were run then pressing the left or right arrows allows for review of those routes. 16 Press “Done” to exit. A - 36 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 37: Cancel Route

    Wait for the screen to initialize. Enter the 4-digit PIN 1337 on the Autonomous Touchscreen Display (26). Upon successful PIN entry, the screen displays the Main Menu. From the Main Menu, select Settings. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 A - 37...
  • Página 38 A - ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE DELETE ROUTE - CONTINUED Press “Routes”. Press the Home Marker associated to the route that needs to be deleted. A - 38 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 39 Press the route to be deleted. Press “Delete Route” NOTE: From this screen there are also the options to “Edit Label” or “Remove Label”. Press “Delete” to permanently delete the route. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 A - 39...

  • Página 40: Operating The Machine Manual Mode

    The squeegee will raise up after a brief delay and the vacuum will stop after an additional delay. Transport the machine to a service area and recharge the batteries according to the instructions in the Charging Gel/AGM (VRLA) Batteries section of this manual. A - 40 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 41 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A FIGURE 3-11 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 A - 41...

  • Página 42: After Use

    This may take 8-12 hours depending on the battery status. Always have the charger plugged into an AC outlet if the machine will not be used for a longer period of time to keep the battery(s) • charged. A - 42 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 43: Maintenance

    Lubrication of Machine * Check Carbon Brushes * Have an Authorized Nilfisk Service Center check the vacuum motor carbon motor brushes after 1200 operating hours (replace motor after 2000 recovery hours). NOTE: Refer to the Service Manual for more detail on maintenance and service repairs.

  • Página 44: Cleaning Solution Filter

    Clean Left and Right 2D Environment Camera lenses (52) using an optical grade microfiber cloth dampened with lens cleaning solution. Clean Left and Right 3D Obstacle Camera lenses (53) using an optical grade microfiber cloth dampened with lens cleaning solution. • FIGURE 4-3 A - 44 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 45: Lubricating The Machine

    Yoke (AA) as shown. This should only be done in the event you need to push or pull the unit. Remember to remove the spacer (screwdriver) the brake arm after the machine is moved. CAUTION! Disconnect the batteries before reaching into this area. Severe injury could occur if steering components suddenly move. FIGURE 4-5 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 A - 45...

  • Página 46: Charging Gel/Agm (Vrla) Batteries

    IMPORTANT: Make sure you have an appropriate charger for use on Gel cell batteries. Use only “voltage-regulated” or “voltage-limited” chargers. Standard constant current or taper current chargers MUST NOT be used. A - 46 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 47: Squeegee Maintenance

    Adjust the squeegee tilt and height using the Squeegee Tilt Adjust Knob (35) and Squeegee Height Wheel (AD) so that the rear squeegee blade touches the floor evenly across its entire width and is bent over slightly as shown in the squeegee cross section. FIGURE 4-7 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 A - 47...

  • Página 48: Side Blade Maintenance

    Note: Make small adjustments to obtain good blade wiping. Do not lower the blades too much to where they fold over excessively and cause unneeded blade wear. Make sure Blade Assembly (AA) is between Adjuster Collars (19) and Knobs (15). FIGURE 4-8 Disc Cylindrical A - 48 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 49: Troubleshooting

    Electrical Compartment Access Door (16). Circuit breakers protect electrical circuits and motors from damage due to overload or short circuit conditions. If a circuit breaker trips check for anything that may be binding the affected motor. If source of the trouble is not apparent contact Nilfisk Service Center. Circuit Breaker (CB)

  • Página 50: Alert Display

    ● Brief description of the alert will appear in the center of the screen ● The steps to resolve the alert are listed ● Press the “Back” arrow to exit the alerts screen A - 50 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 51: Specifications

    At Full Manual Speed* 1 LED 2 LEDs 3 LEDs 0.29 GPM / 0.63 GPM / 0.90 GPM / 1.11 liters/minute 2.40 liters/minute 3.44 liters/minute * Flow rates are proportional to speed 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 A - 51...

  • Página 52: Technical Specifications

    *Gross Vehicle Weight: Standard machine without options, full solution tank and empty recovery tank, with removable scrub brushes, batteries installed and 165 lb / 75 kg operator. **Transportation Weight: Standard machine without options, empty solution and recovery tanks, with batteries installed and no operator. A - 52 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 53: Glossary

    Long-Term Evolution, the built-in modem connection method Robotic Operations Center Return on investment, the effective value of the machine Subscriber Identity Module, used to connect the built-in modem to the wireless carrier User interface 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 A - 53...

  • Página 54: Introducción

    INTRODUCCIÓN Este manual le ayudará a obtener el máximo rendimiento de su fregadora Nilfisk. Léalo por completo antes de poner en funcionamiento la máqui- Nota: Los números en negrita y entre paréntesis indican un tema ilustrado entre las páginas 8 – 12.

  • Página 55: Piezas Y Servicio

    Las reparaciones, cuando sean necesarias, deben ser realizadas por Nilfisk, Inc., que utiliza personal de servicio formado en fábrica y lleva un inventario de las piezas de repuesto y accesorios Nilfisk originales. Llame a Nilfisk INC. para lo referente a piezas de repuesto y servicio. Especifique el modelo y número de serie cuando hable de su máquina. MODIFICACIONES Cualquier modificación y adición a la máquina limpiadora, que afecte su capacidad y operación segura no podrá...

  • Página 56: Precauciones Y Advertencias

    INSTRUCCIONES DE USO PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS SÍMBOLOS Nilfisk utiliza los símbolos que se indican más abajo para señalar situaciones potencialmente peligrosas. Siempre lea esta información cuidadosamente y anote los pasos necesarios para proteger a las personas y a las cosas. ¡PELIGRO! Se usa para advertir sobre aquellos peligros inmediatos que causan graves lesiones personales o la muerte.
  • Página 57 No use discos escariadores ni piedras de pulir. Use solo fieltros o cepillos destinados a la limpieza de suelos. No se podrá responsabilizar a Nilfisk de daño alguno a las superficies de los suelos causado por el uso incorrecto o inapropiado de los cepillos o fieltros.
  • Página 58 Para evitar usos no autorizados de la máquina, la fuente de energía debe apagarse o bloquearse y se tiene que quitar la llave de encendido. • Las máquinas desatendidas deberán estar protegidas ante cualquier movimiento involuntario. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES B - 6 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 59: Normativa

    1710-1785 2500-2570 880-915 832-862 703-748 Este producto contiene el producto químico DOTE (2-etilhexil-10-etil-4,4-diotil-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-estannatetradecanoato; número CAS: 15571-58-1) que aparece en la lista de candidatos de la normativa REACH de la UE (1907/2006/EC). 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 7...

  • Página 60: Conozca Su Máquina

    22 Sensor de mapeo LIDAR 2D Volante 23 Protector de mapeo LIDAR 2D 10 Compartimiento de la batería (debajo del asiento) 24 Contador de horas 11 Grupo limpiador 25 Indicador de dirección B - 8 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 61 32 Bandeja de retención de residuos 45 Protectores rueda trasera 33 Botón inicio/pausa 46 Conjunto protección delantera 34 Manguera de recuperación 47 Tolva (solo sistema cilíndrico) 35 Perilla de ajuste de inclinación del limpiador 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 9...

  • Página 62: Panel De Control

    F1 Indicador de aspiración encendida TERCERO = Alto Interruptor de la bocina NINGUNO = Apagado Interruptor de marcha atrás L1 Indicador de marcha atrás Interruptor One-Touch™ de ON/OFF fregado M1 Indicador de fregado encendido B - 10 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 63: Pantalla Táctil Autónoma

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B PANTALLA TÁCTIL AUTÓNOMA Reloj Indicador de baterías Estado de conexión ROC (Centro de Operaciones Robóticas) Q Notificaciones 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 11...

  • Página 64: Componentes Autónomos

    COMPONENTES AUTÓNOMOS La máquina Nilfisk Liberty SC60 puede funcionar de forma autónoma es decir, funciona (opera) por su cuenta, según una ruta determinada por un operador sin que éste intervenga. La máquina puede aprender una zona para realizar la limpieza de forma independiente y hacer maniobras alrededor de ciertos obstáculos.

  • Página 65: Preparación De La Máquina Para Su Uso

    Los componentes eléctricos en esta máquina se pueden dañar severamente si las baterías no están instaladas ni conectadas ade- cuadamente. Las baterías deben ser instaladas por Nilfisk o por un electricista cualificado. Solo deben instalarse baterías aprobadas para su uso en esta máquina por Nilfisk.

  • Página 66: Marcador De Inicio

    11 Si un marcador de inicio se pierde o daña, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente que lo reemplacen. 12 Los códigos de tipo QR utilizados como «etiquetas de ubicación» para otras máquinas autónomas Nilfisk no son compatibles con la Liberty SC60.

  • Página 67: Instalación Del Cepillo (Sistema De Disco)

    Pulse y mantenga presionados los interruptores de decremento de presión de fregado (A-) y de incremento de presión de fregado (A+) durante 3 segundos. Los cepillos comenzarán a girar, luego se detendrán bruscamente y caerán del cabezal de fregado. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 15...

  • Página 68: Instale Los Cepillos (Sistema Cilíndrico)

    Deslice el cepillo (BD) dentro de la cubierta del cabezal, levántelo ligeramente, empújelo y gírelo hasta que se asiente. Reinstale los conjuntos del rodillo (BC) y los conjuntos de hoja laterales (BA). FIGURA 2-5 B - 16 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 69: Instalación Del Limpiador

    La temperatura del agua no deberá superar los 55 grados Celsius (130 grados Fahrenheit). NOTA: Durante el llenado del depósito de la solución vacíe siempre el depósito de recuperación utilizando la manguera de drenado del depósito de recuperación (36). 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 17...

  • Página 70: Preparación Del Sistema De Detergente (Ecoflex)

    Instale la Tapa de ruptura seca (BB) y la manguera del detergente como se muestra en la Figura 2-8. El sistema debe ser purgado del detergente anterior cuando se cambia a otro detergente (véase «Cómo purgar al cambiar el detergente»). FIGURA 2-8 B - 18 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 71: Purga Del Sistema De Detergente

    NOTA DE SERVICIO: Siga las instrucciones antes mencionadas de «Como Purgar Semanalmente» si la máquina será almacenada por un largo periodo de tiempo. FIGURA 2-9 Purga Pulse y mantenga presionado (C+) y (B+) durante 2 segundos para purgar. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 19...

  • Página 72: Uso Del Sistema De Detergente (Ecoflex)

    • La potencia de aspiración no tendrá ningún cambio. Si el sistema de aspiración está apagado, entonces permanecerá apagado. Una vez establecida, la tasa de flujo de detergente incrementará automáticamente y disminuirá con la tasa de flujo de solución, pero la propor- ción/porcentaje de detergente permanecerá igual. B - 20 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 73 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B PREPARACIÓN Y USO DEL SISTEMA DE DETERGENTE (ECOFLEX) FIGURA 2-10 Modo de limpieza sin productos químicos/ detergente apagado Modo detergente bajo Modo detergente medio Modo detergente alto 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 21...

  • Página 74: Funcionamiento De La Máquina

    Al estar en rampas o superficies inclinadas evite paradas bruscas. Evite giros bruscos. Al bajar rampas use la velocidad baja. Modos de funcionamiento La unidad Nilfisk Liberty SC60 cuenta con tres modos de funcionamiento: • Modo de funcionamiento manual: Permite el funcionamiento normal de la máquina, sin autonomía. En este modo la máquina es conducida y controlada por un operador que trabaja de un modo convencional.
  • Página 75 Se encenderá el indicador de marcha atrás (L1) en modo marcha atrás y sonará una alerta acústica mientras se mueve hacia atrás. Varíe la presión en el pedal para alcanzar la velocidad deseada. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 23...

  • Página 76: Centro De Operaciones Robóticas

    La vinculación se realiza correctamente cuando el dispositivo móvil recibe un mensaje que indica «Se ha registrado correctamente para recibir alertas de esta sesión». NOTA: A veces, la mensajería SMS puede tardar varios minutos debido a los tiempos de transmisión estándar del operador inalámbrico. B - 24 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 77: Acceder Al Centro De Aprendizaje

    Introduzca el PIN de 4 dígitos 1337 en la pantalla táctil autónoma (26). Tras la entrada correcta del PIN, la pantalla muestra el Menú Principal. En el menú principal, seleccione Aprender. Seleccione el vídeo pertinente. Para pausar el vídeo, toque la pantalla. Para reanudar el vídeo, vuelva a tocar la pantalla. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 25...

  • Página 78: Detención De La Máquina

    • Pulse «Confirmar» para reanudar la acción anterior. • La parada de emergencia se puede activar en los modos autónomo o manual, pero sólo debe ser utilizada en caso de emergencia. B - 26 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 79: Ruta De Enseñanza Para El Modo Autónomo

    NOTA: Si la máquina no puede escanear el marcador de inicio, la pantalla mostrará un mensaje de error con pasos para corregir el problema (es decir, el marcador de inicio se puede rotar). 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 27...
  • Página 80 Pulse el interruptor de fregado One-Touch (M) para encender/apagar el fregado cuando se necesita en la ruta. Durante la enseñanza, las configuraciones de fregado no se graban, solo se graba fregado encendido/apagado. B - 28 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 81 Conducir para seguir enseñando la ruta. b. Pulse «Cancelar» para eliminar la ruta sin guardar. La pantalla permite confirmar Cancelar o Reanudar (salir de cancelar). c. Pulse «Guardar» para guardar la nueva ruta. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 29...
  • Página 82 12 Una vez que se ha escaneado el marcador de inicio, la máquina guardará la ruta y la pantalla táctil mostrará «Guardando ruta...». 13 Pulse «Elegir etiqueta» para etiquetar la nueva ruta. B - 30 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 83 17 Una vez guardada la ruta, se debe probar para comprobar si se puede ejecutar correctamente en modo autónomo. Consulte «Ejecutar ruta autónoma» en la página 35. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 31...
  • Página 84 Se reducirá la velocidad cuando se realiza la limpieza a lo largo de la pared o alrededor de un obstáculo. B - 32 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 85: Ruta De Ejecución, Modo Autónomo

    «Limpiar». Lleve la máquina al marcador de inicio que corresponde a la ruta deseada. La máquina escaneará automáticamente el marcador de inicio e indicará que el escaneo se ha realizado correctamente. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 33...
  • Página 86 #1, la ruta «Papel / Mascotas» es #2. NOTA: Pulse cualquier ruta una segunda vez para eliminarla de la lista y no se ejecutará. Una vez que ha seleccionado la/s ruta/s, pulse Ejecutar. B - 34 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 87 La pantalla táctil está desactivada mientras la máquina está en modo autónomo. Al tocar la pantalla se mostrará un mensaje «Pantalla desactivada», pero la máquina no se detiene. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 35...
  • Página 88 área limpia puede no coincidir perfectamente con la ruta entrenada. b. Si se ejecutaron rutas consecutivas, al presionar las flechas izquierda o derecha se pueden revisar esas rutas. 16 Pulse «Hecho» para salir. B - 36 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 89: Itinerario De Cancelación

    Introduzca el PIN de 4 dígitos 1337 en la pantalla táctil autónoma (26). Tras la entrada correcta del PIN, la pantalla muestra el Menú Principal. En el Menú Principal, seleccione Configuración. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 37...
  • Página 90 B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO BORRAR RUTA - CONTINUACIÓN Pulse «Rutas». Pulse el marcador de inicio asociado a la ruta que hay que eliminar. B - 38 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 91 BORRAR RUTA - CONTINUACIÓN Pulse la ruta para eliminar. Pulse «Borrar ruta» NOTA: Esta pantalla tiene además las opciones de «Editar etiqueta» o «Eliminar etiqueta». Pulse «Borrar» para eliminar permanentemente la ruta. 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 39...

  • Página 92: Funcionamiento De La Máquina En Modo Manual

    Transporte la máquina a un área de servicio y recargue las baterías siguiendo las instrucciones en la sección de carga de baterías de Gel/AGM (VRLA) de este manual. B - 40 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...
  • Página 93 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B FIGURA 3-11 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 41...

  • Página 94: Después Del Uso

    8 a 12 horas, según el estado de la batería. • Siempre tenga el cargador enchufado a una toma de CA si la máquina no va a ser utilizada durante un largo periodo de tiempo para mantener la batería cargada. B - 42 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 95: Mantenimiento

    * Revise los cepillos de carbón * Haga que un Centro de asistencia autorizado de Nilfisk revise los cepillos de carbón del motor de aspiración después de 1200 horas de funcio- namiento (reemplace el motor después de 2000 horas de recuperación).

  • Página 96: Limpieza Del Filtro De La Solución

    • Limpie las lentes de la cámara de obstáculos izquierda y derecha 3D (53) usando un trapo de microfibra de grado óptico humedecido con solución de limpieza para lentes. FIGURA 4-3 B - 44 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 97: Cómo Lubricar La Máquina

    Recuerde quitar el espaciador (destornillador) y reactivar el freno después de que se haya movido la máquina. ¡ATENCIÓN! Desconecte las baterías antes de llegar a esta área. Pueden producirse lesiones graves si los componentes de la dirección se desplazan inesperadamente. FIGURA 4-5 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 45...

  • Página 98: Carga De Las Baterías De Gel/Agm (Vrla)

    IMPORTANTE: Asegúrese de tener un cargador adecuado para usarlo con baterías de células de Gel. Use únicamente cargadores con «voltaje regulado» o «voltaje limitado». NO USE cargadores estándar de corriente constante ni cargadores de toma corriente. B - 46 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 99: Mantenimiento Del Limpiador

    (AD) de modo que la hoja trasera del limpiador toque el suelo uniformemente a todo lo ancho y que esté ligeramente doblada, tal y como se muestra en la sección transversal del limpiador. FIGURA 4-7 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 47...

  • Página 100: Mantenimiento De La Hoja Lateral

    Nota: Haga pequeños ajustes para que la hoja haga una buena limpieza. No baje las hojas demasiado hasta el punto que se doblen demasiado y la hoja se desgaste innecesariamente. Asegúrese de que el Conjunto de Hoja (AA) esté entre los Collares de Ajuste (19) y las Perillas (15). FIGURA 4-8 Disco Cilíndrico B - 48 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 101: Localización De Averías

    (16). Los disyuntores protegen los circuitos eléctricos y los motores de los daños causados por condiciones de cortocircuito. Si uno de los disyuntores se activa, compruebe si hay algo que afecta el motor. Si la fuente del problema no es aparente, póngase en contacto con el Centro de Servicio Nilfisk. Disyuntor (CB)

  • Página 102: Pantalla De Alerta

    ● Una breve descripción de la alerta aparecerá en el centro de la pantalla ● Se enumeran los pasos para resolver la alerta ● Pulse la flecha «Atrás» para salir de la pantalla de alertas B - 50 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 103: Especificaciones

    A plena velocidad manual* 1 LED 2 LED 3 LED 0,29 GPM / 1,11 0,63 GPM / 2,40 0,90 GPM / 3,44 litros/minuto litros/minuto litros/minuto * Los caudales son proporcionales a la velocidad 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 51...

  • Página 104: Especificaciones Técnicas

    75 kg (165 lb) de peso. **Peso de transporte: Máquina estándar sin opciones, con tanques de la solución y de recuperación vacíos, con baterías instaladas y sin operador. B - 52 Nilfisk Liberty SC60 - 56091234 11/2020...

  • Página 105: Glosario

    Centro de operaciones robóticas Rendimiento de la inversión, el valor efectivo de la máquina Módulo de identidad del suscriptor, utilizado para conectar el módem integrado al operador inalámbrico Interfaz de usuario 11/2020 56091234 - Nilfisk Liberty SC60 B - 53...
  • Página 107 šias direktyvas ir standartus My, Nilfisk prehlasujeme na svoju výlu nú Nilfisk déclare sous notre seule responsabilité que M s, Nilfisk, ar pilnu atbild bu apliecin m, ka zodpovednos , že vyššie uvedený výrobok je v le produit mentionné ci-dessus est conforme aux iepriekšmin tais produkts atbilst š...
  • Página 108 Nilfi sk A/S Kornmarksvej 1 · DK-2605 Brøndby · Denmark Tel.: +45 43 23 81 00 · Fax: +45 43 43 77 00 mail.com@nilfi sk.com www.nilfi sk.com...

Tabla de contenido