Nilfisk Liberty SC50 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nilfisk Manuales
  4. Fregadoras
  5. Liberty SC50
  6. Instrucciones de uso

Nilfisk Liberty SC50 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para Liberty SC50:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Nilfisk Liberty SC50
Instructions for Use
2/2019 revised 6/2020 REV D
Form no. 56091204
Model No:
56104502 (X20D), 56104506 (X20D), 56104508 (X20D)
56104503 (X20R), 56104507 (X20R), 56104509 (X20R)
MMC Firmware 4.1 or above
WARNING:
The operation of this machine is strictly reserved to trained and qualified operators.
ADVERTENCIA:
El funcionamiento de esta máquina está estrictamente reservado a los operadores capacitados y calificados.
Instructions for Use
Original Instructions
Instrucciones de uso
A-English
B-Español

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Nilfisk Liberty SC50

Resumen de contenidos para Nilfisk Liberty SC50

  • Página 1 Nilfisk Liberty SC50 Instructions for Use Instructions for Use Original Instructions Instrucciones de uso A-English 2/2019 revised 6/2020 REV D B-Español Form no. 56091204 Model No: 56104502 (X20D), 56104506 (X20D), 56104508 (X20D) 56104503 (X20R), 56104507 (X20R), 56104509 (X20R) MMC Firmware 4.1 or above WARNING: The operation of this machine is strictly reserved to trained and qualified operators.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Glossary ..................65 INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Nilfisk Scrubber. Read it thoroughly before operating the machine. Note: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages A-10 – A-14. This machine is only suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and rental businesses. The Nilfisk Liberty SC50 is a battery powered floor cleaning machine.

  • Página 3: Parts And Service

    When the machine is delivered, carefully inspect the shipping packaging and the machine for damage. If damage is evident, save the shipping carton (if applicable) so that it can be inspected. Contact the Nilfisk Customer Service Department immediately to file a freight damage claim.

  • Página 4: Cautions And Warnings

    6/2020 CAUTIONS AND WARNINGS SYMBOLS Nilfisk uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions. Always read this information carefully and take the necessary steps to protect personnel and property. DANGER! Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death.
  • Página 5 • Do not use scarifier discs and grinding stones. Use only pads or brushes intended for floor cleaning. Nilfisk will not be held responsible for any damage to floor surfaces caused by using the wrong or improper pads or brushes.
  • Página 6 When using a commercially available switching regulator, ground the frame ground terminal and ground terminal. • Do not use this product outdoors or in a location in which its light-receiving surface will come in direct contact with stray ambient light. A - 6 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...
  • Página 7 • Do not open the housing (opening the housing will not switch off the laser). • Pay attention to the laser safety regulations as per IEC 60825‑1 (latest version). 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 7...

  • Página 8: General Precautions

    Safety sensor including its accessories are subject to change without prior notice for the improvement. • Safety sensor should be disposed as industrial waste or in accordance with the local disposal directives. SAVE THESE INSTRUCTIONS A - 8 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 9: Regulatory

    880-915 832-862 2570-2620 2300-2400 2400-2483,5 5150-5350 5470-5725 This product contains the chemical DOTE (2-ethyihexyl 10-ethyl-4,4-dioctyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate; CAS number: 15571-58-1) which is listed on the candidate list of the EU REACH Regulation (1907/2006/EC). 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 9...

  • Página 10: Know Your Machine

    15 3-D Vision Sensor Lenses Tie Down Locations (3) 16 Drop-Off Sensor (4) Drive Wheel 17 Safety Sensor (2) Solution Drain Valve 18 Bumper (NOT a lifting or tie down point) Scrub Deck A - 10 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...
  • Página 11 42 Fuse Holder Boot (Main Fuse 100 Amp) 30 Rear Squeegee Blade Removal Latch 43 Machine Battery Connector 31 Battery Charger 44 Location Tag 32 Solution Solenoid Valve 47 Recovery Tank Gasket 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 11...

  • Página 12: Control Panel

    Detergent Switch Information Switch & Navigation Switches Vacuum Switch Magnetic SmartKey™ One-Touch Scrub ON/OFF Switch -Blue = User ™ Extra Pressure Switch -Yellow = Supervisor Burst of Power Switch Speed Adjustment Knob A - 12 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...
  • Página 13 Detergent Indicator Bar Graph NONE = Off FIRST = Detergent Low Mode X15 Time Display (Local) SECOND = Detergent High Mode NONE = Off M ANUAL CLEANIN G 100:1 scrub off 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 13...
  • Página 14 X24 Impact Lockout Indicator X19 No Key Indicator X28 Advancing Lines (Playing back) X20 Key Read Error Indicator [see Troubleshooting] X30 Spinning Arrows / Computer Processing X21 Restricted User Key Indicator [see Troubleshooting] A - 14 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 15: Information Menu Display

    Display current firmware revision Charger F/W Display current charger firmware revision This is the custom SW part number of Nilfisk charger. Only available in new chargers. Old Charger P/N chargers will show “Legacy” New charger will show “NDS10002” Serial Num...
  • Página 16 “On to Scan” means the LED strip will be white Manual Light Always On with blue corners when the 3-D vision sensor is attempting to read a Location Tag Always Off *Default setting A - 16 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 17: Menu Level

    Ignore water meter and do constant flow with no feedback loop. Allows operator to keep cleaning in Ignore water meter? autonomous or manual mode with a broken flow meter. *Default setting 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 17...
  • Página 18 Set current time, hours in 24-hour format Minute Set current time minutes Date/Time/Timezone Second Set current time seconds Year Set current year Month Set current month Set current day *Default setting A - 18 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 19: Autonomous Help Screen

    ff scrub on ¢ exit *Tag: 0 . . moving “0” indicates that machine is actively scanning for a location tag. **Tag: Example “Tag: 227” where “227” is the location tag ID number. 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 19...

  • Página 20: Understanding Autonomy

    UNDERSTANDING AUTONOMY The Nilfisk Liberty SC50 can function autonomously meaning that it functions (operates) on its own, on a plan determined by an operator without further operator involvement. The machine can record an area to clean independently and actively maneuver around certain obstacles.

  • Página 21: Prepare The Machine For Use

    Electrical components in this machine can be severely damaged if the batteries are not installed and connected properly. Batteries should be installed by Nilfisk or by a qualified electrician. Only batteries approved for use in this machine by Nilfisk shall be installed. FIGURE 2-1 Empty the Recovery Tank (22) using the Recovery Tank Drain Hose (37).

  • Página 22: Location Tag

    Scanning errors may occur. IMPORTANT! Prior to recording any plans the location tag has to be installed and identified by the machine. FIGURE 2-2 Max. 4' (1.2 m) ~ 3' (1 m) A - 22 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 23: Location Tag Position

    LED Status Bar will turn off. • Machine is ready for autonomous use. < exit, $ select FIGURE 2-24 MACHINE READY For automatic cleaning, drive to starting point. manual cleaning $ menu, £ record plan 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 23...
  • Página 24 Scan location tag See Figure 2-27. Press up or down arrow to highlight “Delete tag #xxx” to delete. Delete tag #227 Press “i” button to “select”. ¢ exit, $ select Tag: 227 A - 24 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 25: Magnetic Smartkey

    3. Additional access is available as a “Technician”. The service menu allows observing operational and user parameters. The configuration menu allows adjusting machine settings. See Service Manual for more details. FIGURE 2-3 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 25...

  • Página 26: Install The Brush (Disc System)

    (from the right side of the machine, turn the outside edge of brush towards the rear of machine as shown (AE)). NOTE: During operation the brush should rotate in direction (AF). FIGURE 2-4 A - 26 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 27: Install The Pad (Rev System)

    SPP pad on the floor centered on the red pad. Lower the deck to the floor on top of the maroon SPP pad and check that it is centered. NOTE: Never attach a maroon SPP pad directly to the pad driver, damage to the pad driver will result requiring replacement. FIGURE 2-5 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 27...

  • Página 28: Install The Squeegee

    Move the machine ahead slightly. If necessary adjust the rear squeegee height using the Rear Caster Wheel (AD) so that the rear squeegee blade touches the floor evenly across its entire width and is bent over slightly as shown in the squeegee cross section (AE). FIGURE 2-6 A - 28 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 29: Fill The Solution Tank

    See Figure 2-7. The solution pump can sense when there is no solution present and send a signal that the solution tank is empty. Once the tank is empty the Solution Empty Indicator (X23) will flash on the display. FIGURE 2-7 ACTION REQUIRED Solution tank is empty. Refill with fresh water. 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 29...

  • Página 30: Detergent System Preparation (Ecoflex)

    Install the Dry Break Cap (AA) as shown in Figure 2-8. The system should be purged of previous detergent when switching to a different detergent (see “To Purge When Changing Detergent” below). FIGURE 2-8 A - 30 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 31: Detergent System Purge

    SERVICE NOTE: Follow the “To Purge Weekly” instructions above if the machine is going to be stored for an extended period of time. FIGURE 2-9 PURGING Please wait . . . Purge Press and hold (J) & (K) for 2 seconds to purge. 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 31...

  • Página 32: Detergent System Use (Ecoflex)

    Once the desired level is displayed on the screen press the right navigation button to “Save” your changes, or the left navigation button to “Cancel” your changes. Once set, the detergent flow rate automatically increases and decreases with the solution flow rate, but the detergent ratio/percentage remains the same. A - 32 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...
  • Página 33 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A DETERGENT SYSTEM PREPARATION AND USE (ECOFLEX) FIGURE 2-10 Chemical Free Cleaning Mode / Detergent Off Detergent Low Mode Detergent High Mode Burst of Power Cleaning Mode 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 33...

  • Página 34: Operating The Machine

    While on ramps or inclines, avoid sudden stops. Avoid abrupt sharp turns. Use low speed down ramps. Operating Modes The Nilfisk Liberty SC50 has three operating modes: • Manual Operating Mode: Provides normal functioning of the machine, without autonomy. In this mode the machine is driven and controlled by an operator, and operates in a conventional manner.
  • Página 35 Knob (P) clockwise to go faster or counterclockwise to go slower. NOTE: While the machine is operating in autonomous mode the machine’s speed is set by the computer and not adjustable by using the speed adjustment knob. 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 35...

  • Página 36: Stopping The Machine

    • A temporary resume area will not be created if Emergency Stop is pressed (plan playback will have to begin at the plan’s Start Point). ACTION REQUIRED Release the red emergency stop button to continue. A - 36 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 37: Recording Plans For Autonomous Mode

    Plan Start Area Plan Route Permanent Obstacle Plan Stop Point RECORD PLAYBACK FILL-IN PLAN Map Area Plan Start Point Plan Start Area Recorded Route Playback Route Permanent Obstacle Plan Stop Point 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 37...

  • Página 38: Recording Copycat™ Plans

    The reverse switch is not selectable while recording. fi finish, ff scrub on/off FIGURE 3-2 Map Area Plan Start Point Plan Start Area Plan Route Permanent Obstacle Plan Stop Point A - 38 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...
  • Página 39 Recording complete Press £ to save plan < cancel, £ save SAVE PLAN Saving . . . This can take several minutes SAVE PLAN Plan saved for Tag 155 fi exit 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 39...

  • Página 40: Recording Fill-In Plans

    Press fi to finish fi finish FIGURE 3-3A FIGURE 3-3B RECORD PLAYBACK Map Area Plan Start Point Plan Start Area Recorded Route Playback Route Permanent Obstacle Plan Stop Point A - 40 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...
  • Página 41 (scrub - 1/2, vacuum - 1/2, solution - 1/3 & detergent off). SAVE PLAN SAVE PLAN Saving . . . Plan saved for Tag 155 This can take several minutes fi exit 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 41...
  • Página 42 Any two start points should be a minimum of 8 ft. (2.4m) apart. NOTE: Using a second location tag would allow for two plans to have the same start point. A - 42 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...
  • Página 43 Machine Direction at Plan Start Machine Direction at Plan Stop FIGURE 3-5 Correct FIGURE 3-6 Incorrect FIGURE 3-7 Optional < 20° > 20° 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 43...
  • Página 44 Delete this plan Delete tag #227 ¢ exit, $ select Tag: 227 AUTONOMOUS CLEANING Start plan (>=) Scan location tag Delete this plan Delete tag #227 ¢ exit, $ select Tag: 227 A - 44 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 45: Playback Of Recorded Plan, Autonomous Mode

    After a set time of being idle the machine will enter a sleep mode to save battery power. \ stop FIGURE 3-8 AUTONOMOUS CLEANING \ stop AUTONOMOUS CLEANING Plan finished successfully! Use Þ to continue fi exit 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 45...
  • Página 46 After returning to where the playback was paused, the machine will beep twice $ menu, >= resume and display RESUME AREA as it enters the “resume area”. Press the Play/Pause Switch (V) to resume and finish cleaning the plan. FIGURE 3-9 A - 46 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...
  • Página 47 Operator must return to the machine to clear/eliminate error (example below). SmartKey must be placed on reader to access menu or restart. FAULT 5-F4CB Path is blocked by obstacles, or Right safety sensor is dirty. exit FAULT 5-F4CB Drive past obstacles, or Wipe right safety sensor. Then resume plan exit 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 47...

  • Página 48: Led Status Bar Operation

    Side LEDs flash yellow • Charging Batteries Light Bar will “fill” with advancing colors as follows (red, orange, yellow, green and solid green) from discharged to fully charged see “Charging Batteries” section. FIGURE 3-10 A - 48 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 49: Speaker Operation

    Plan Saved Successfully Autonomous Three note ascending tone plan has been saved successfully Alerts anyone in the area that machine is Playback to Begin Autonomous Two second beep about to start moving 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 49...

  • Página 50: Operating The Machine Manual Mode

    The squeegee will raise up after a brief delay and the vacuum will stop after an additional delay. Transport the machine to a service area and recharge the batteries according to the instructions in the Charging Gel/AGM (VRLA) Batteries section of this manual. A - 50 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...
  • Página 51 ENGLISH - A FIGURE 3-11 MANUAL CLEANING s s s c c c r r r u u u b b b o o o f f f f f f 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 51...

  • Página 52: After Use

    This may take 8-12 hours depending on the battery status. Always have the charger plugged into an AC outlet if the machine will not be used for a longer period of time to keep the battery(s) • charged. A - 52 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 53: Maintenance

    Lubrication of Machine * Check Carbon Brushes * Have an Authorized Nilfisk Service Center check the vacuum motor carbon motor brushes after 1200 operating hours (replace motor after 2000 recovery hours). NOTE: Refer to the Service Manual for more detail on maintenance and service repairs.

  • Página 54: Cleaning Solution Filter

    Clean all Safety Sensor lenses (17) using an optical grade microfiber cloth dampened with lens cleaning solution. • Clean 2D Mapping Sensor lens (14) using an optical grade microfiber cloth dampened with lens cleaning solution. FIGURE 4-3 A - 54 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 55: Lubricating The Machine

    IMPORTANT: The steering is controlled electronically rather than by mechanical linkage. This means that whenever the power is off the machine cannot be steered using the steering wheel. 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 55...

  • Página 56: Charging Gel/Agm (Vrla) Batteries

    When the Control Panel Housing (20) is opened it creates a pinch point between the LED lens and the solution tank. Do not route the power cord through this area or the cord will be pinched and may be damaged. A - 56 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...
  • Página 57 Standard constant current or taper current chargers MUST NOT be used. A temperature-sensing charger is recommended, as manual adjustments are never accurate and will damage any VRLA battery. FIGURE 4-8 Advancing Advancing Advancing Advancing Solid Orange Yellow Green Green 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 57...

  • Página 58: Squeegee Maintenance

    Adjust the squeegee tilt using the Rear Caster Wheel (AC) so that the rear squeegee blade touches the floor evenly across its entire width and is bent over slightly as shown in the squeegee cross section (AI). FIGURE 4-9 A - 58 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 59: Troubleshooting

    Place a SmartKey that has been programmed to be used with -Magnetic SmartKey present on the SmartKey Reader this machine onto the SmartKey Reader. (A) is not programmed to be used with this machine. 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 59...

  • Página 60: Autonomous Mode Troubleshooting

    Plan playback in Screen then re-scan Location tag and replay plan unexpected area (area Plan shift with no recorded plans) • If current plan never played back successfully - Re-record plan A - 60 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 61: Fault Code Display

    Display Footer X14 Fault Indicator FAULT 5-F455 Machine is outside the permitted cleaning area exit FAULT 5-F455 Drive machine back on path & resume. Record new plan if it persists exit 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 61...

  • Página 62: Fault Code History

    A list of faults is displayed along with the date and timestamp and the FIGURE 5-3 name of the fault, left arrow to back out of the menu. FAULT HISTORY 5-E602 2020/03/11 Drop-Off Calibration 5-F293 2020/03/11 Software Reset ¢ back, ¤ scroll A - 62 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 63: Specifications

    20” Disc 0.4 liters/minute 0.9 liters/minute 1.3 liters/minute 0.09 GPM / 0.12 GPM / 0.15 GPM / 20” REV 0.3 liters/minute 0.5 liters/minute 0.6 liters/minute * Flow rates are proportional to speed 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 63...

  • Página 64: Technical Specifications

    *Gross Vehicle Weight: Standard machine without options, full solution tank and empty recovery tank, with removable scrub brushes, batteries installed and 165 lb / 75 kg operator. **Transportation Weight: Standard machine without options, empty solution and recovery tanks, with batteries installed and no operator. A - 64 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 65: Glossary

    The route the machine will travel while cleaning. Recorded cleaning path, which includes the route the machine will travel and desired Plan scrub settings. Scan Machine using it’s 3-D Vision Sensor to view and identify a location tag 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 A - 65...

  • Página 66: Introducción

    Glosario ..................65 INTRODUCCIÓN Este manual le ayudará a obtener el máximo rendimiento de su fregadora Nilfisk. Léalo por completo antes de poner en funcionamiento la máquina. Nota: Los números en negrita y entre paréntesis indican un tema ilustrado entre las páginas B-10 – B-14.

  • Página 67: Piezas Y Servicio

    Las reparaciones, cuando sean necesarias, deben ser realizadas por Nilfisk A/S, que utiliza personal de servicio formado en fábrica y lleva un inventario de las piezas de repuesto y accesorios Nilfisk originales. Llame a Nilfisk A/S para lo referente a piezas de repuesto y servicio. Especifique el modelo y número de serie cuando hable de su máquina. MODIFICACIONES Las modificaciones y adiciones a la máquina de limpieza que afecten su capacidad y su funcionamiento seguro no serán realizados por el cliente...

  • Página 68: Precauciones Y Advertencias

    6/2020 PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS SÍMBOLOS Nilfisk utiliza los símbolos que se indican más abajo para señalar situaciones potencialmente peligrosas. Siempre lea esta información cuidadosamente y anote los pasos necesarios para proteger a las personas y a las cosas. ¡PELIGRO! Se usa para advertir sobre aquellos peligros inmediatos que causan graves lesiones personales o la muerte.
  • Página 69 No use discos de escarificación ni piedras abrasivas. Use solo fieltros o cepillos destinados a la limpieza de suelos. No se podrá responsabilizar a Nilfisk de daño alguno a las superficies de los suelos causado por el uso incorrecto o inapropiado de los cepillos o fieltros.
  • Página 70 • No utilice este producto al aire libre o en una ubicación donde su superficie de receptor de luz entrará en contacto directo con la luz ambiental. B - 6 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 71: Precauciones Y Advertencias Específicas Del Sensor De Mapeo 2D

    • No abra la carcasa (su apertura no apagará el láser). • Preste atención a las normas de seguridad del láser según la norma IEC 60825‑1 (versión más reciente). 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 7...

  • Página 72: Precauciones Generales

    El sensor de seguridad con sus accesorios están sujetos a cambio sin previo aviso para su mejora. • El sensor de seguridad debe ser eliminado como residuo industrial o de conformidad con las directivas de eliminación locales. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES B - 8 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 73: Normativa

    2570‑2620 2300‑2400 2400‑2483,5 5150‑5350 5470‑5725 Este producto contiene el producto químico DOTE (2-etilhexil-10-etil-4,4-diotil-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-estannatetradecanoato; número CAS: 15571-58-1) que aparece en la lista de candidatos de la normativa REACH de la UE (1907/2006/EC). 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 9...

  • Página 74: Conozca Su Máquina

    16 Sensor de declives (4) Rueda de tracción 17 Sensor de seguridad (2) Válvula de drenaje de la solución 18 Parachoques (NO son un punto de elevación o de sujeción) Cabezal de fregado B - 10 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...
  • Página 75 30 Pestillo de extracción de la hoja del limpiador posterior 43 Conector de batería de la máquina 31 Cargador de batería 44 Etiqueta de ubicación 32 Electroválvula de la solución 47 Guarnición del depósito de recuperación 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 11...

  • Página 76: Panel De Control

    Interruptor de aspiración Interruptor de información e Interruptores de navegación Interruptor One-Touch de ON/OFF fregado SmartKey™ magnética ™ Interruptor de presión extra -Azul = Usuario Interruptor de aumento de potencia -Amarillo = Supervisor B - 12 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 77: M Anual Cleanin G

    NINGUNO = Apagado X8 Gráfico de barras del indicador de detergente X15 Visualización de la hora (Local) PRIMERO = Modo detergente bajo SEGUNDO = Modo detergente alto NINGUNO = Apagado X9 Indicador del flujo de la solución M ANUAL CLEANIN G 100:1 scrub off 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 13...
  • Página 78 X28 Líneas de avance (Reproducción) X20 Indicador de error de lectura de llave [Véase resolución de X30 Flechas giratorias/ Procesamiento ordenador problemas] X21 Indicador de llave de usuario restringido [Véase resolución de problemas] B - 14 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 79: Pantalla Del Menú De Información

    Despliega la revisión de Firmware actual [Charger F/W] Despliega la revisión del Firmware del cargador actual Este es el número de pieza SW personalizado del cargador de Nilfisk. Solo disponible [Charger P/N] en cargadores nuevos. Los cargadores antiguos mostrarán «Legacy» El nuevo cargador mostrará...
  • Página 80 Ajustar el flujo de la solución a la velocidad Solución [Fixed] Fijo (SmartFlow), o al flujo fijo. [Solution In Rev] [No]* No* ¿Dejar la solución encendida en marcha atrás? Solución en marcha atrás [Yes] Sì *Ajuste predeterminado B - 16 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...
  • Página 81 Tiempo de inactividad antes de poner la máquina Tiempo de inactividad [step = 5] paso = 5 en modalidad de reposo (minutos) (min) [default = 15] predeterminado = 15 *Ajuste predeterminado 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 17...

  • Página 82: [Options] Opciones

    Fecha/Hora/Zona horaria [Second] Segundo Establezca los segundos de la hora actual [Year] Año Establezca el año actual [Month] Mes Establezca el mes actual [Day] Día Establezca el día actual *Ajuste predeterminado B - 18 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 83: Pantalla De Ayuda Modo Autónomo

    *Etiqueta: 0. marcha «0» indica que la máquina está escaneando activamente una etiqueta de ubicación. **Etiqueta: Ejemplo «Etiqueta: 227» donde «227» es el número de ID de la etiqueta de ubicación. 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 19...
  • Página 84 El modo autónomo no responde za manual. Solo modo manual Menú $, ff fregado encendido < salir **Etiqueta: Ejemplo «Etiqueta: 227» donde «227» es el número de ID de la etiqueta de ubicación. B - 20 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 85: Conocimiento De La Autonomía

    CONOCIMIENTO DE LA AUTONOMÍA La máquina Nilfisk Liberty SC50 puede funcionar de forma autónoma es decir, funciona (opera) por su cuenta, según un plan determinado por un operador sin que éste intervenga. La máquina puede grabar una zona para realizar la limpieza de forma independiente y maniobrar activamente alrededor de ciertos obstáculos.

  • Página 86: Preparación De La Máquina Para Su Uso

    Los componentes eléctricos en esta máquina se pueden dañar severamente si las baterías no están instaladas ni conectadas adecuadamente. Las baterías deben ser instaladas por Nilfisk o por un electricista cualificado. Solo deben instalarse baterías aprobadas para su uso en esta máquina por Nilfisk.

  • Página 87: Etiqueta De Ubicación

    Pueden producirse errores de escaneado. ¡IMPORTANTE! Antes de registrar un plan, deben haberse instalado las etiquetas de ubicación y haber sido identificadas por la máquina. FIGURA 2-2 Max. 4' (1.2 m) ~ 3' (1 m) 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 23...

  • Página 88: Posición De La Etiqueta De Ubicación

    La máquina está lista para su uso autónomo. FIGURA 2-23 MACHINE READY MÁQUINA LISTA New tag found. Nueva etiqueta encontrada. ¿Añadir esta etiqueta? Add this tag? Sí Menú $, ff fregado encendido < exit, $ select FIGURA 2-24 B - 24 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...
  • Página 89 ¢ exit, $ select Tag: 227 Pulse el botón «i» para «seleccionar». NO EN EL PLAN Registrar nuevo plan (£) Escanear etiqueta de ubicación Borrar etiqueta n. º xxx < salir, $ seleccionar 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 25...

  • Página 90: Smartkey™ Magnética

    3. El acceso adicional está disponible como «Técnico». El menú de servicio permite observar los parámetros operativos y del usuario. El menú de configuración permite hacer ajustes a la máquina. Para más detalles lea el Manual de Servicio. FIGURA 2-3 B - 26 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 91: Instalación Del Cepillo (Sistema De Disco)

    (desde el lado derecho de la máquina, gire el borde exterior del cepillo hacia la parte posterior de la máquina como se muestra (AE)). NOTA: Durante el funcionamiento, el cepillo debe girar en la dirección (AF). FIGURA 2-4 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 27...

  • Página 92: Instalación Del Fieltro (Sistema Rev)

    SPP granate y compruebe que está centrado. NOTA: Nunca enganche un fieltro SPP granate directamente al accionador del fieltro, pues podría dañarse el accionador del fieltro requiriendo su sustitución. FIGURA 2-5 B - 28 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 93: Instalación Del Limpiador

    (AD) de manera que la hoja del limpiador trasero toque el suelo homogéneamente en toda la anchura y se doble ligeramente como se muestra en la sección transversal del limpiador (AE). FIGURA 2-6 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 29...

  • Página 94: Llenado Del Depósito De Solución

    Una vez que el depósito está vacío, el indicador de vaciado de la solución (X23) parpadeará en la pantalla. FIGURA 2-7 ACTION REQUIRED ACCIÓN NECESARIA Solution tank is El depósito de la solución está vacío. empty. Refill with Rellene con agua limpia. fresh water. B - 30 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 95: Preparación Del Sistema De Detergente (Ecoflex)

    Instale la Tapa de ruptura seca (AA) como se muestra en la Figura 2-8. El sistema debe ser purgado del detergente anterior cuando se cambia a otro detergente (véase «Cómo purgar al cambiar el detergente» a continuación). FIGURA 2-8 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 31...

  • Página 96: Purga Del Sistema De Detergente

    NOTA DE SERVICIO: Siga las instrucciones antes mencionadas de «Como Purgar Semanalmente» si la máquina será almacenada por un largo periodo de tiempo. FIGURA 2-9 PURGA Purga Por favor, espere. . . PURGING Pulse y mantenga Please wait . . . presionado (J) y (K) durante 2 segundos para purgar. B - 32 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 97: Uso Del Sistema De Detergente (Ecoflex)

    «Cancelar» sus cambios. Una vez establecida, la tasa de flujo de detergente incrementará automáticamente y disminuirá con la tasa de flujo de solución, pero la proporción/porcentaje de detergente permanecerá igual. 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 33...

  • Página 98: Preparación Y Uso Del Sistema De Detergente (Ecoflex) Figura

    PREPARACIÓN Y USO DEL SISTEMA DE DETERGENTE (ECOFLEX) FIGURA 2-10 Modo de limpieza sin productos químicos/ detergente Modo detergente bajo apagado Modo detergente alto Modo de limpieza con aumento de potencia B - 34 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 99: Funcionamiento De La Máquina

    Al estar en rampas o superficies inclinadas evite paradas bruscas. Evite giros bruscos. Al bajar rampas use la velocidad baja. Modos de funcionamiento La unidad Nilfisk Liberty SC50 cuenta con tres modos de funcionamiento: • Modo de funcionamiento manual: Permite el funcionamiento normal de la máquina, sin autonomía. En este modo la máquina es conducida y controlada por un operador que trabaja de un modo convencional.
  • Página 100 NOTA: Mientras la máquina está funcionando en modo autónomo la velocidad de la máquina es establecida por el ordenador y no se puede ajustar usando la perilla de ajuste de la velocidad. B - 36 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 101: Detención De La Máquina

    ACTION REQUIRED Release the red emergency stop button to continue. ACCIÓN NECESARIA Suelte el botón rojo de parada de emergencia para continuar. 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 37...

  • Página 102: Planes De Grabación Para El Modo Autónomo

    Punto de parada del plan GRABAR REPRODUCIR PLAN DE LLENADO Mapa del área Punto de inicio del plan Área de inicio del plan Itinerario grabado Itinerario de reproducción Obstáculo permanente Punto de parada del plan B - 38 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 103: Grabación De Los Planes Copycat

    fi acabado, ff fregado encendido/ apagado FIGURA 3-2 Mapa del área Punto de inicio del plan Área de inicio del plan Ruta del plan Obstáculo permanente Punto de parada del plan 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 39...
  • Página 104 OFF. Esto puede tardar varios minutos This can take several minutes SAVE PLAN GUARDAR PLAN Plan saved for Plan guardado para etiqueta n. º Tag 155 fi salir fi exit B - 40 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 105: Grabación De Planes Llenado

    FIGURA 3-3A FIGURA 3-3B GRABAR REPRODUCIR Mapa del área Punto de inicio del plan Área de inicio del plan Itinerario grabado Itinerario de reproducción Obstáculo permanente Punto de parada del plan 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 41...
  • Página 106 Plan guardado para la etiqueta Tag 155 reproducirá el plan con las configuraciones de fregado predeterminadas (fregado - 1/2, aspiración - 1/2, solución - 1/3 y detergente fi exit apagado). fi salir B - 42 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 107: Consejos Para Elegir Un Punto De Inicio

    Cualquiera de los dos puntos de partida debe estar como mínimo a 8 pies (2,4 metros) de distancia. NOTA: Utilizando una segunda etiqueta de ubicación permitirá que dos planes tengan el mismo punto de inicio. 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 43...

  • Página 108: Grabación Para El Modo Autónomo - Continuación Consejos Para Grabar Un Plan

    Una vez que realizada la grabación, puede quitarse el cubo de basura y la zona será evitada durante la reproducción. Dirección de la máquina al inicio de plan Dirección de la máquina al detenerse el plan FIGURA 3-5 Correcto FIGURA 3-6 Incorrecto FIGURA 3-7 Opcional < 20° > 20° B - 44 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...
  • Página 109 Scan location tag Escanear etiqueta de ubicación Delete this plan Borrar este plan Sí Borrar etiqueta n.º 227 Delete tag #227 < salir, $ seleccionar ¢ exit, $ select Tag: 227 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 45...

  • Página 110: Reproducción Del Plan Registrado, Modo Autónomo

    Después de un tiempo establecido la máquina entrará en un modo de espera para ahorrar energía de la batería. \ stop AUTONOMOUS CLEANING LIMPIEZA AUTÓNOMA Plan finished ¡Plan terminado correctamente! successfully! Utilice Þ para continuar Use Þ to continue fi salir fi exit B - 46 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...
  • Página 111 Después de volver donde se había puesto en pausa la reproducción, la máquina emitirá dos bips y se mostrará en la pantalla ÁREA DE REANUDACIÓN al entrar en el «área de reanudación». Pulse el interruptor Reproducir/Pausa (V) para reanudar y terminar el plan de limpieza. FIGURA 3-9 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 47...
  • Página 112 FALLO 5‑F4CB Drive past obstacles, Pase los obstáculos o limpie el sensor de seguridad derecho. A or Wipe right safety continuación, reanude el plan sensor. Then resume plan < salir exit B - 48 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 113: Funcionamiento Led Barra De Estado

    Tres bips de tonos ascendentes correctamente correctamente Alerta a quien se encuentra en la zona que la Reproducir para iniciar Autónomo Bip de dos segundos máquina está a punto de moverse 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 49...

  • Página 114: Funcionamiento De La Máquina En Modo Manual

    El limpiador se elevará después de un breve retraso y el aspirado se detendrá después de un retraso adicional. Transporte la máquina a un área de servicio y recargue las baterías siguiendo las instrucciones en la sección de carga de baterías de Gel/AGM (VRLA) de este manual. B - 50 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...
  • Página 115 ESPAÑOL - B FIGURA 3-11 MANUAL CLEANING s s s c c c r r r u u u b b b o o o f f f f f f 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 51...

  • Página 116: Después Del Uso

    Esto puede tardar de 8 a 12 horas, según el estado de la batería. Siempre tenga el cargador enchufado a una toma de CA si la máquina no va a ser utilizada durante un largo periodo de tiempo para • mantener la batería cargada. B - 52 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 117: Mantenimiento

    * Revise los cepillos de carbón * Haga que un Centro de asistencia autorizado de Nilfisk revise los cepillos de carbón del motor de aspiración después de 1200 horas de funcionamiento (reemplace el motor después de 2000 horas de recuperación).

  • Página 118: Limpieza Del Filtro De La Solución

    Limpie la lente del sensor de declives (17) usando un trapo de microfibra de grado óptico humedecido con solución de limpieza para lentes. Limpie la lente del sensor de mapeo 2D (14) usando un trapo de microfibra de grado óptico humedecido con solución de limpieza para lentes. • FIGURA 4-3 B - 54 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 119: Cómo Lubricar La Máquina

    IMPORTANTE: La dirección se controla de forma electrónica en lugar de mediante un varillaje mecánico. Esto significa que, cuando se desconecta la alimentación la máquina no puede ser conducida usando el volante. 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 55...

  • Página 120: Carga De Las Baterías De Gel/Agm (Vrla)

    Cuando el alojamiento del panel de control (20) está abierto, crea un punto de anclaje entre la lente de LED y el depósito de la solución. No pase el cable de alimentación a través de esta zona o el cable quedará atrapado y se dañará. B - 56 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...
  • Página 121 «voltaje limitado». NO USE cargadores estándar de corriente constante ni cargadores de toma corriente. Se recomienda un cargador sensible a la temperatura, ya que los ajustes manuales nunca son precisos y dañan la batería VRLA. FIGURA 4-8 Avance Avance Avance Avance Sólido Rojo Naranja Amarillo Verde Verde 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 57...

  • Página 122: Mantenimiento Del Limpiador

    Ajuste la inclinación del limpiador usando la rueda de la roldana trasera (AC) de manera que la hoja del limpiador trasero toque el suelo homogéneamente en toda la anchura y se doble ligeramente como se muestra en la sección transversal del limpiador (AI). FIGURA 4-9 B - 58 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 123: Resolución De Problemas

    Ponga una SmartKey que haya sido programada para ser usada con -La SmartKey magnética puesta en el Lector de SmartKey (A) esta máquina en su Lector de SmartKey. no está programada para ser usada con esta máquina. 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 59...

  • Página 124: Resolución De Problemas Del Modo Autónomo

    (área Cambio de plan etiqueta de ubicación y reproducir el plan sin planes registrados) • Si el plan actual nunca se reprodujo correctamente - Vuelva a grabar el plan B - 60 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 125: Pantalla De Códigos De Averías

    Lleve la máquina de nuevo al Drive machine back on itinerario y siga. Grabe un nuevo path & resume. Record plan si persiste new plan if it persists < salir exit 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 61...

  • Página 126: Histórico De Códigos De Averías

    FAULT HISTORY 5-E602 2020/03/11 HISTÓRICO DE FALLOS Drop-Off Calibration 5‑E602 2020/03/11 Calibrado declives 5-F293 2020/03/11 5‑F293 2020/03/11 Software Reset Restablecer software ¢ back, ¤ scroll < atrás, ¤ desplazarse B - 62 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 127: Especificaciones

    0,4 litros/minuto 0,9 litros/minuto 1,3 litros/minuto 0,09 GPM / 0,12 GPM / 0,15 GPM / REV 20" 0,3 litros/minuto 0,5 litros/minuto 0,6 litros/minuto * Los caudales son proporcionales a la velocidad 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 63...

  • Página 128: Especificaciones Técnicas

    75 kg (165 lb) de peso. **Peso de transporte: Máquina estándar sin opciones, con tanques de la solución y de recuperación vacíos, con baterías instaladas y sin operador. B - 64 Nilfisk Liberty SC50 - 56091204 12/2017...

  • Página 129: Glosario

    Itinerario de limpieza grabada, que incluye la ruta que la máquina realizará y las Plan configuraciones deseadas de fregado. La máquina que usa su sensor de visión 3D para ver e identificar una etiqueta de Escaneo ubicación 12/2017 56091204 - Nilfisk Liberty SC50 B - 65...
  • Página 132 9435 Winnetka Ave North Nilfi sk A/S Minneapolis, MN 55445 Kornmarksvej 1 · DK-2605 Brøndby · Denmark www.advance-us.com Tel.: +45 43 23 81 00 · Fax: +45 43 43 77 00 Phone: 800-989-2235 mail.com@nilfi sk.com Fax: 800-989-6566 www.nilfi sk.com ©2020 Nilfi sk, Inc.

Tabla de contenido