Montage der Funktionseinheit
Montage de l'unité fonctionnelle
Montaggio dell'unità funzionale
Assembly of the functional unit
03a
DE
Vor der Montage überprüfen, ob sich alle Dichtungen an der richtigen Stelle befinden
FR
Avant montage, vérifier que tous les joints sont bien en place
IT
Prima del montaggio, controllare che tutti i raccordi siano correttamente al loro posto
EN
Check before installation that all seals are available and at the right place
ES
Antes del montaje comprobar si todas las juntas se encuentran en la posición correcta
NL
Vóór de montage controleren of alle afdichtingen zich op de juiste plek bevinden
CS
Před montáží zkontrolovat, zda se všechna těsnění nacházejí na správném místě
LT
Prieš pradėdami montuoti patikrinkite, ar visi sandarikliai yra tinkamose vietose
PL
Przed montażem sprawdzić, czy wszystkie uszczelki znajdują się w odpowiednich miejscach
HU
Összeszerelés előtt ellenőrizze, hogy minden tömítés a megfelelő helyen rendelkezésre áll-e
RU
Перед монтажом проверьте, все ли уплотнения установлены в правильных местах
BG
Преди монтажа проверете дали всички уплътнения са от правилната страна
03b
DE
Beide Schrauben parallel anziehen (eine Drehung pro Seite)
FR
Serrer les 2 vis en parallèle (1 tour à la fois de chaque côté alternativement)
IT
Stringere le 2 viti in parallelo (1 giro alla volta a ogni vite, alternativamente)
EN
Tighten the 2 screws parallel (1 turn each side)
ES
Apretar de forma paralela los dos tornillos (una vuelta por lado)
NL
Beide schroeven parallel aandraaien (één draaiing per kant)
CS
Oba šrouby utáhnout souběžně (jedno otočení na každé straně)
LT
Abu varžtus priveržkite lygiagrečiai (po vieną apsukimą kiekvienoje pusėje)
PL
Proszę dokręcać śruby równolegle (jeden obrót na stronę)
HU
A két csavart párhuzamosan húzza meg (mindegyik oldalon egy-egy fordulatot)
RU
Оба винта затягивайте параллельно (по одному обороту с каждой стороны)
BG
Затегнете двата винта паралелно (един оборот на всяка страна)
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
Montaje de la unidad de funcionamiento
Montage van de functionele unit
Montáž funkční jednotky
Funkcinio bloko montavimas
C s = 6 Nm
+/- 1 Nm
M8
C s = 6 Nm
+/- 1 Nm
M8
M8
Montaż jednostki funkcyjnej
Az üzemi egység felszerelése
Монтаж функционального узла
Монтаж на функционалния блок
6
6
8
