Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
A I R S O N I C
b y i p u r o
Artikelnummer | Référence d'article | Cod. art | Artikelnummer | Varenummer | Número de artigo | Referencias |
Tuotenumero | Artikelnummer | Αρ. προϊόντος | Article number: IPU1901, IPU2901, IPU1902, IPU2902
Herstellermodell | Modèle fabricant | Modello del costruttore | Fabrieksmodel | Producentmodel | Modelo do fabricante |
Modelo fabricante | Valmistajan malli | Tillverkarmodell | Μοντέλο κατασκευαστή | Manufacturer model: NA-405-150
Ultraschall-Diffuser | Diffuseur ultrasonique | Diffusore ad ultrasuoni
Ultrasone diffuser | Ultralydsdispenser | Difusor por ultrassons | Difusor por ultrasonidos |
Ultraääni-diffuusori | Ultraljudsdoftspridare | Υπερηχητικός διαχύτης | Ultrasonic diffuser
Bedienungsanleitung | Manuel d'utilisation | Manuale d'uso
Gebruiksaanwijzing | Betjeningsmanual | Manual de operação | Manual de instrucciones |
Käyttöohje | Bruksanvisning | Εγχειρίδιο λειτουργίας | Operating manual
EU: Gries Deco Company GmbH, Boschstraße 7, DE-63843 Niedernberg,
Tel. +49 6028 944 3100
CH: ipuro Schweiz AG, Marktgasse 27, CH-8400 Winterthur, Tel. +41 52 208 34 50
[email protected] | www.ipuro.com
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ipuro AIR SONIC NA-405-150
Resumen de contenidos para Ipuro AIR SONIC NA-405-150
- Página 1 Gebruiksaanwijzing | Betjeningsmanual | Manual de operação | Manual de instrucciones | Käyttöohje | Bruksanvisning | Εγχειρίδιο λειτουργίας | Operating manual EU: Gries Deco Company GmbH, Boschstraße 7, DE-63843 Niedernberg, Tel. +49 6028 944 3100 CH: ipuro Schweiz AG, Marktgasse 27, CH-8400 Winterthur, Tel. +41 52 208 34 50 [email protected] | www.ipuro.com...
- Página 2 Sprachen - Langues - Lingue - Spraken - Sprog - Lìnguas - Idiomas - Kieli - Språk - Γλώσσες - Languages DE – Bedienungsanleitung FR – Manuel d’utilisation IT – Manuale d‘uso NL – Gebruiksaanwijzing DK – Betjeningsmanual PT – Manual de operação ES –...
-
Página 3: Tabla De Contenido
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DE – BEDIENUNGSANLEITUNG ipuro AIR SONIC aroma bottle Diffuser Einzelheiten zur Stromversorgung Liebe Kundinnen und Kunden, Modellkennung: SMS-01240050-S05 bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie diese für späteres Nach- Eingangsspannung: 100 – 240 V~, Eingangswechselstromfrequenz: 50/60 Hz schlagen auf. -
Página 4: Vor Dem Ersten Gebrauch
25. Nicht in Wasser eintauchen. 26. Sollte Wasser in das Gerät eingedrungen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie den Auslass mindestens 3 Tage VERWENDUNG DES AIR SONIC BY IPURO lang trocknen, bevor Sie ihn wieder verwenden. Stecken Sie den Stecker des Adapters in die DC-Buchse unten an der Basis des Diffusers. -
Página 5: Funktionsweise
FUNKTIONSWEISE TASTEN AM SOCKEL (SOCKELEINHEIT) FERNBEDIENUNG An der Unterseite des Sockels befinden sich zwei Sicherungstasten. (Bitte verwenden Sie die Fernbedienung für die Hauptbedienung.) Ein/Aus EIN/AUS-Taste: 1 Mal drücken: Diffusion ein (Dauerbetrieb auf mittlerer Stufe) Lichtintensität einstellen Lichtmodus einstellen 2 Mal drücken: Diffusion aus Diffusionsvolumen einstellen Diffusionsmodus einstellen EIN/AUS-Taste... -
Página 6: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG 3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungs- Status Mögliche Ursache(n) Lösung(en) träger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich ab- geben. -
Página 7: Informationen Für Einzelhändler
Nur für den Gebrauch in Innenräumen. Europäische Konformität. Die Gries Deco Company GmbH erklärt hiermit, dass der ipuro AIR SONIC aroma bottle Diffuser IPU1901, IPU2901, IPU1902, IPU2902 den grundlegenden Anforderungen der Europäischen Richtlinie über elektromagnetische Verträg- lichkeit (2014/30/EU), der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht. -
Página 8: Spécifications Techniques
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES FR – MANUEL D’UTILISATION Diffuseur ipuro AIR SONIC aroma bottle Détails de l’alimentation électrique Chère cliente, cher client, Référence du modèle : SMS-01240050-S05 Veuillez lire attentivement les instructions d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et conservez-les pour toute référence ultérieure. -
Página 9: Consignes D'utilisation
25. Ne le plongez pas dans l’eau. 26. Si de l’eau s’infiltre dans l’appareil, débranchez immédiatement le diffuseur et laissez-le sécher pendant au moins 3 jours avant COMMENT UTILISER AIR SONIC BY IPURO de le réutiliser. Insérez le connecteur de l’adaptateur dans l’entrée de prise CC située au dos de la base du diffuseur. -
Página 10: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT BOUTONS À LA BASE (UNITÉ DE BASE) TÉLÉCOMMANDE Il y a deux boutons de secours situés sous la base. (Veuillez utiliser la télécommande pour l’opération principale.) Marche/Arrêt Bouton MARCHE/ARRÊT : 1re pression : diffusion activée(diffusion continue à niveau moyen) Régler l’intensité... -
Página 11: Dépannage
Gries Deco Company GmbH déclare par la présente que le diffuseur ipuro AIR SONIC aroma bottle IPU1901, IPU2901, Licht funktioniert IPU1902, IPU2902 est conforme avec les exigences essentielles de le directive européenne sur la compatibilité élec- La plaque de vapeur est bouchée... -
Página 12: Specifiche Tecniche
SPECIFICHE TECNICHE IT – MANUALE D‘USO ipuro AIR SONIC aroma bottle Diffuser Dettagli dell’alimentazione Gentile cliente, Identificativo del modello: SMS-01240050-S05 la preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di utilizzare il dispositivo e conservarle per riferimenti futuri. Il Tensione di ingresso: 100 –... -
Página 13: Importante
27. Pulire il serbatoio dell‘acqua ogni 3 giorni. Non utilizzare prodotti chimici (come acidi, alcalini, ecc.) o detergenti corrosivi per pulire il dispositivo. COME USARE AIR SONIC BY IPURO 28. Per la decalcificazione: riempire con parti uguali di aceto bianco e acqua, accendere il dispositivo per un‘ora, Inserire il connettore dell‘adattatore nell‘ingresso jack CC nella parte inferiore della base del diffusore. -
Página 14: Funzionalità
FUNZIONALITÀ PULSANTI ALLA BASE (BASE UNITÀ) TELECOMANDO Sotto la base sono presenti due pulsanti di backup. (Usare il telecomando per il funzionamento principale.) On/Off Pulsante ON/OFF: 1° pressione: diffusione on (diffusione continua a livello medio) Regolare intensità di luce Regolare modalità di luce 2°... -
Página 15: Risoluzione Dei Problemi
Guasto o anomalia della nebbia, ma la L'acqua supera la linea di livello massimo Svuotare l'eccesso di acqua con attenzio- L’azienda Gries Deco Company GmbH con la presente dichiara che il diffusore ipuro AIR SONIC aroma bottle IPU1901, luce è accesa ne fino alla linea di livello massimo. -
Página 16: Technische Specificaties
Pagina 33 Batterij van de afstandsbediening: 1 x knoopcel 3V CR2025 Voor het eerste gebruik Pagina 33 Belangrijkste chemische samenstelling van de batterij: Lithium-Mangaandioxide Gebruik van uw AIR SONIC by ipuro Pagina 33 Vermogen: 3,0 V 150 mAh Werking Pagina 34... -
Página 17: Gebruiksaanwijzingen
25. Niet in water onderdompelen. 26. Als er water in het apparaat is binnengedrongen, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het minstens 3 GEBRUIK VAN UW AIR SONIC BY IPURO dagen drogen voordat u het opnieuw gebruikt. -
Página 18: Werking
WERKING KNOPPEN OP DE BASIS (BASISEENHEID) AFSTANDSBEDIENING Er bevinden zich twee back-up knoppen onder de basis. (Gebruik de afstandsbediening voor dagelijks gebruik.) Aan/Uit AAN/UIT-knop: 1x drukken: diffusie aan (permanente diffusie op medium niveau) Lichtintensiteit aanpassen Lichtmodus aanpassen 2x drukken: diffusie uit Intensiteit van diffusie aanpassen Diffusiemodus aanpassen AAN/UIT-KNOP... -
Página 19: Probleemoplossing
Storing bij het vernevelen of abnormaal Het water overschrijdt het maximale Verwijder zorgvuldig het teveel aan Gries Deco Company GmbH verklaart hierbij dat de ipuro AIR SONIC aroma bottle diffuser IPU1901, IPU2901, IPU1902, gedrag, maar het lampje werkt wel niveau water totdat het maximale niveau niet IPU2902 voldoet aan de essentiële eisen van de Europese Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit (2014/30/EU),... - Página 20 TEKNISKE SPECIFIKATIONER DK – BETJENINGSMANUAL ipuro AIR SONIC aroma bottle diffuser Oplysninger om strømforsyningen Kære kunde, Modellens identifikationskode: SMS-01240050-S05 Læs venligst brugsanvisningen grundigt før du bruger apparatet og behold den for fremtidig reference. Enheden må kun bruges af Indgangsspænding: 100 – 240 V~, Inputvekselstrømsfrekvens: 50/60 Hz personer som er bekendt med sikkerhedsanvisningerne.
-
Página 21: Før Den Første Anvendelse
28. For afkalkning: Påfyld lige dele vineddike og vand, lad apparatet køre i en time, sluk det derefter og lad det stå i en time. SÅDAN BRUGES AIR SONIC BY IPURO 29. Vær opmærksom på at høje fugtighedsniveauer kan fremme væksten af biologiske organismer i omgivelserne. - Página 22 FUNKTION KNAPPER PÅ BUNDEN (BASEENHED) FJERNBETJENING Der findes to backup-knapper under bunden. (Brug venligst fjernbetjeningen til hovedbetjeningen.) Tændt/Slukket TÆNDT/SLUKKET-knap: 1. tryk: diffusion tændt (kontinuerlig diffusion på middel niveau) Juster lysintensitet Juster lystilstand 2. tryk: diffusion slukket Juster diffusionsintensitet Juster diffusionstilstand TÆNDT/SLUKKET- Lysknap: KNAP...
-
Página 23: Genbrug Og Bortskaffelse
Gries Deco Company GmbH erklærer hermed at ipuro AIR SONIC aroma bottle diffuser IPU1901, IPU2901, IPU1902, IPU2902 opfylder de essentielle krav I Det Europæiske Direktiv om Elektromagnetisk Kompatibilitet (2014/30/EU), Forstøvningspladen er tilstoppet (støv, Se afsnittet om vedligeholdelse for Lavspændingsdirektivet (2014/35/EU) og RoHS-drektivet 2011/65/EU. -
Página 24: Especificações Técnicas
Bateria de controlo remoto: 1 x Botão de célula 3V CR2025 Antes da primeira utilização Página 49 Composição química principal da bateria: Dióxido de manganês de lítio Como utilizar o AIR SONIC by ipuro Página 49 Potência: 3,0 V 150 mAh Funcionalidade Página 50... -
Página 25: Instruções De Utilização
26. No caso da água se infiltrar no aparelho, desligar imediatamente o difusor e deixar secar durante pelo menos 3 dias antes de o reutilizar. COMO UTILIZAR O AIR SONIC BY IPURO 27. Limpar o depósito de água de 3 em 3 dias. Não utilizar produtos químicos (tais como ácidos, alcalinos, etc.) ou Insira o conetor do adaptador na entrada do conetor DC na parte inferior da base do difusor. -
Página 26: Funcionalidade
FUNCIONALIDADE BOTÕES NA BASE (UNIDADE BASE) CONTROLO REMOTO Há dois botões de reserva localizados por baixo da base. (Por favor, utilizar o controlo remoto para a operação principal). On/Off BOTÃO ON/OFF: 1ª pressão: difusão ligada (difusão contínua a nível médio) Ajustar a intensidade da luz Ajustar o modo de luz 2ª... -
Página 27: Solução De Problemas
água até à linha de nível máximo. A Gries Deco Company GmbH declara que o difusor ipuro AIR SONIC aroma bottle IPU1901, IPU2901, IPU1902, IPU2902 está em conformidade com a requisitos essenciais da Diretiva Europeia de Compatibilidade Eletromagnética (2014/30/ A placa de nevoeiro está... -
Página 28: Especificaciones Técnicas
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ES – MANUAL DE INSTRUCCIONES Difusor ipuro AIR SONIC aroma bottle Datos del suministro energético Estimado cliente: Identificador del modelo: SMS-01240050-S05 Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y guárdelas para futuras consultas. El dispositivo sólo puede Tensión de entrada: 100 –... -
Página 29: Antes Del Primer Uso
25. No sumergir en agua. 26. Si penetra agua en el aparato, desenchufe el difusor de inmediato y déjelo secar durante al menos 3 días antes de volver a utili- CÓMO UTILIZAR AIR SONIC BY IPURO zar. Inserte el conector del adaptador en la entrada del enchufe DC en la parte inferior de la base del difusor. -
Página 30: Botones En La Base (Unidad De Base)
CARACTERÍSTICAS BOTONES EN LA BASE (UNIDAD DE BASE) CONTROL REMOTO Hay dos botones de reserva ubicados debajo de la base. (Por favor, utilice el control remoto para el funcionamiento principal.) Encendido/Apagado Botón de ENCENDIDO/APAGADO: Presionar 1 vez: difusión encendida (difusión continua a un Ajustar intensidad de la luz Ajustar modo de luz nivel medio) -
Página 31: Solución De Problemas
Gries Deco Company GmbH declara por la presente que los difusores ipuro AIR SONIC aroma bottle IPU1901, IPU2901, IPU1902, IPU2902 cumplen con los requisitos esenciales de la Directiva Europea de Compatibilidad Electromagnética La placa de niebla está obstruida (polvo, Consulte el apartado de mantenimiento (2014/30/UE), la Directiva de Bajo Voltaje (2014/35/UE) y la Directiva RoHS 2011/65/UE. -
Página 32: Tekniset Tiedot
Käyttöohjeet sivu 65 Kaukosäätimen paristo: 1 x nappiparisto 3V CR2025 Ennen ensimmäistä käyttökertaa sivu 65 Pariston pääasiallinen kemiallinen koostumus: Litium-mangaanidioksidi Miten AIR SONIC by ipuro tuotetta käytetään sivu 65 Teho: 3,0 V 150 mAh Toiminnot sivu 66 Huolto sivu 67 Tekniset lisätiedot:... -
Página 33: Ennen Ensimmäistä Käyttökertaa
29. Ota huomioon, että korkea ilmankosteus voi voimistaa pieneliöiden kasvua ympäristössä. 30. Älä päästä diffuuserin ympäristöä kastumaan tai kostumaan. Jos esiintyy kosteutta, kytke diffuuseri pois päältä. MITEN AIR SONIC BY IPURO tuotetta käytetään 31. Älä koskaan jätä vettä säiliöön, kun laite ei ole käytössä. - Página 34 TOIMINTA PAINIKKEET POHJAOSASSA (POHJAYKSIKKÖ) KAUKOSÄÄDIN Pohjaosan alapuolella on kaksi varmistuspainiketta. (Käytä kaukosäädintä pääkäyttöön.) Päälle/Pois PÄÄLLE/POIS -painike: 1. painallus:sumutus päällä (jatkuva sumutus keskitasolla) Valon voimakkuuden säätö Valotilan säätö 2. painallus: sumutus pois päältä Sumutuksen voimakkuuden säätö Sumutuksen säätö PÄÄLLE/POIS - Valopainike: PAINIKE 1.
-
Página 35: Kierrätys Ja Hävittäminen
Eurooppalainen vaatimustenmukaisuus. epäonnistuu, mutta valot toimivat että vedenpinta on enimmäistason Gries Deco Company GmbH vakuuttaa täten, että ipuro AIR SONIC aroma bottle IPU1901, IPU2901, IPU1902, IPU2902 merkkiviivalla. on Euroopan sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin (2014/30/EU), pienjännitedirektiivin (2014/35/ EU) ja RoHS-direktiivin 2011/65/EU olennaisten vaatimusten mukainen. -
Página 36: Tekniska Specifikationer
Bruksanvisning Sida 73 Batteri till fjärrkontrollen: 1 x knappcell Li-Mn 3V CR2025 Före första användning Sida 73 Batteriets huvudsakliga kemiska sammansättning: Litium-mangandioxid Så här används AIR SONIC by ipuro Sida 73 Effekt: 3,0 V 150 mAh Funktionalitet Sida 74 Underhåll... -
Página 37: Före Första Användning
28. För avkalkning: Fyll med lika delar ättika och vatten, låt produkten gå i en timme; stäng av den och låt den vila i en timme. SÅ HÄR ANVÄNDER DU AIR SONIC BY IPURO 29. Tänk på att höga fuktnivåer kan främja tillväxten av biologiska organismer i miljön. - Página 38 FUNKTIONALITET KNAPPAR VID BASEN (BASENHET) FJÄRRKONTROLL Det finns två backup-knappar nedanför basen. (Använd fjärrkontrollen för huvudmanövreringen.) On/Off ON/OFF-knapp: 1:a tryckning: diffusion på (kontinuerlig diffusion på medium nivå) Justering av ljusintensiteten Justering av ljusläget 2:a tryckning: diffusion av Justering av diffusionsintensiteten Justering av diffusionsläget ON/OFF-KNAPP Ljusknapp:...
- Página 39 EU-överensstämmelse. ljuset fungerar max.nivåstrecket. Gries Deco Company GmbH förklarar härmed att ipuro AIR SONIC aroma bottle diffusor IPU1901, IPU2901, IPU1902, IPU2902 uppfyller de väsentliga kraven i det europeiska direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EU), Dimplattan är blockerad (damm, Se underhållsdelen för rengöring av lågspänningsdirektivet (2014/35/EU) och RoHS-direktivet (2011/65/EU).
-
Página 40: Τεχνικεσ Προδιαγραφεσ
Μπαταρία του τηλεχειριστηρίου: 1 x Κουμπινοκυψέλη Li-Mn 3V CR2025 Πριν από την πρώτη χρήση Σελ. 81 Κύρια χημική σύνθεση της μπαταρίας: λίθιο μαγγανδιοξείδιο Πως να χρησιμοποιείτε την AIR SONIC by ipuro Σελ. 81 Ισχύς: 3,0 V 150 mAh Λειτουργία Σελ. 82 Συντήρηση... -
Página 41: Οδηγιεσ Χρησησ
24. Να βεβαιώνεστε ότι η έξοδος υδρονέφωσης δεν καλύπτεται και να διατηρείτε επαρκή απόσταση από άλλα αντικείμενα. 25. Να μη βυθίζεται σε νερό. ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ AIR SONIC BY IPURO 26. Αν εισέλθει νερό στη συσκευή, αποσυνδέστε τον διαχύτη αμέσως από την πρίζα και αφήστε τον να στεγνώσει για τουλάχιστον... - Página 42 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙA ΠΛΗΚΤΡΑ ΒΑΣΗΣ (ΒΑΣΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ) ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ Υπάρχουν δύο εφεδρικά κουμπιά που βρίσκονται κάτω από τη βάση. (Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο για την κύρια λειτουργία.) On/Off ΠΛΗΚΤΡΟ ΟΝ/ΟFF: 1ο πάτημα: διάχυση on (συνεχής διάχυση σε μέτριο επίπεδο) Ρύθμιση έντασης φωτός Ρύθμιση λειτουργίας φωτός 2ο...
-
Página 43: Επιλυση Προβληματων
Αποτυχία ή διαταραχή της Το νερό υπερβαίνει τη γραμμή μέγιστης Αδειάστε το περίσσιο νερό έως τη Η Gries Deco Company GmbH δηλώνει ότι ο διαχύτης ipuro AIR SONIC aroma bottle IPU1901, IPU2901, IPU1902, υδρονέφωσης, αλλά το φως λειτουργεί στάθμης γραμμή μέγιστης στάθμης. -
Página 44: Technical Specifications
Battery of Remote Control: 1 x Button Cell 3V CR2025 Before first use Page 89 Main chemical composition of battery: Litihum manganese dioxide How to use the AIR SONIC by ipuro Page 89 Power: 3.0 V 150 mAh Functionality Page 90... -
Página 45: Before First Use
30. Do not permit the area around the diffuser to become damp or wet. If dampness occurs, turn off the diffuser. 31. Never leave water in the tank when the appliance is not in use. HOW TO USE THE AIR SONIC BY IPURO 32. Empty and clean the diffuser before storage. Clean the diffuser before next use. -
Página 46: On/Off Button
FUNCTIONALITY BUTTONS AT BASE (BASE UNIT) REMOTE CONTROL There are two back-up buttons located underneath the base. (Please use the remote control for the main operation.) On/Off ON/OFF button: 1st Press: diffusion on (continous diffusion at medium level) Adjust light intensity Adjust light mode 2nd Press: diffusion off Adjust diffusion intensity... -
Página 47: Recycling And Disposal
Gries Deco Company GmbH hereby declares that ipuro AIR SONIC aroma bottle diffuser IPU1901, IPU2901, IPU1902, IPU2902 is in compliance with the essential requirements of the European Electromagnetic Compatibility Directive The mist plate is clogged (dust, oil, Refer to Maintenance part for cleaning (2014/30/EU), the Low Voltage Directive (2014/35/EU) and the RoHS Directive 2011/65/EU. - Página 49 A I R S O N I C b y i p u r o Gries Deco Company GmbH Boschstraße 7 DE-63843 Niedernberg Tel. +49 6028 944 3100 ipuro Schweiz AG Marktgasse 27 CH-8400 Winterthur Tel. +41 52 208 34 50 [email protected] · www.ipuro.com...