Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
A I R S O N I C
b y i p u r o
Artikelnummer | Référence d'article | Cod. art | Artikelnummer | Varenummer | Número de artigo | Referencias |
Tuotenumero | Artikelnummer | Αρ. προϊόντος | Article number: IPU1900, IPU2900
Herstellermodell | Modèle fabricant | Modello del costruttore | Fabrieksmodel | Producentmodel | Modelo do fabricante |
Modelo fabricante | Valmistajan malli | Tillverkarmodell | Μοντέλο κατασκευαστή | Manufacturer model: NA-408
Ultraschall-Diffuser | Diffuseur ultrasonique | Diffusore ad ultrasuoni
Ultrasone diffuser | Ultralydsdispenser | Difusor por ultrassons | Difusor por ultrasonidos |
Ultraääni-diffuusori | Ultraljudsdoftspridare | Υπερηχητικός διαχύτης | Ultrasonic diffuser
Bedienungsanleitung | Manuel d'utilisation | Manuale d'uso
Gebruiksaanwijzing | Betjeningsmanual | Manual de operação | Manual de instrucciones |
Käyttöohje | Bruksanvisning | Εγχειρίδιο λειτουργίας | Operating manual
EU: Gries Deco Company GmbH, Boschstraße 7, DE-63843 Niedernberg,
Tel. +49 6028 944 3100
CH: ipuro Schweiz AG, Marktgasse 27, CH-8400 Winterthur, Tel. +41 52 208 34 50
[email protected] | www.ipuro.com
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Ipuro NA-408
Resumen de contenidos para Ipuro NA-408
- Página 1 Tuotenumero | Artikelnummer | Αρ. προϊόντος | Article number: IPU1900, IPU2900 Herstellermodell | Modèle fabricant | Modello del costruttore | Fabrieksmodel | Producentmodel | Modelo do fabricante | Modelo fabricante | Valmistajan malli | Tillverkarmodell | Μοντέλο κατασκευαστή | Manufacturer model: NA-408 Ultraschall-Diffuser | Diffuseur ultrasonique | Diffusore ad ultrasuoni Ultrasone diffuser | Ultralydsdispenser | Difusor por ultrassons | Difusor por ultrasonidos | Ultraääni-diffuusori | Ultraljudsdoftspridare | Υπερηχητικός...
- Página 2 Sprachen - Langues - Lingue - Spraken - Sprog - Lìnguas - Idiomas - Kieli - Språk - Γλώσσες - Languages DE – Bedienungsanleitung FR – Manuel d’utilisation IT – Manuale d‘uso NL – Gebruiksaanwijzing DK – Betjeningsmanual PT – Manual de operação ES –...
-
Página 3: Tabla De Contenido
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DE – BEDIENUNGSANLEITUNG ipuro AIR SONIC aroma mood Diffuser Einzelheiten zur Stromversorgung Liebe Kundinnen und Kunden, Modellkennung: TAP10-050H200E2 bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie diese für späteres Nach- Eingangsspannung: 100 – 240 V~, Eingangswechselstromfrequenz: 50/60 Hz schlagen auf. -
Página 4: Vor Dem Ersten Gebrauch
22. Wechseln Sie das Wasser im Tank häufig, um Schmutzablagerungen zu vermeiden, die das Gerät beschädigen können. VERWENDUNG DES AIR SONIC BY IPURO WICHTIG! Wir empfehlen Ihnen, Ihren Aroma-Diffuser bei jedem Ölwechsel zu reinigen, da sich ätherische Öle mit der Zeit ab- Stecken Sie den Stecker des Adapters in die DC-Buchse unten an der Basis des Diffusers. -
Página 5: Funktionsweise
FUNKTIONSWEISE FUNKTIONSTASTEN AUF DEM GERÄT FERNBEDIENUNG a) VORDERSEITE Drehtaste (an der Vorderseite): Ein/Aus Diese Taste kann nur aktiviert werden, wenn sich das Produkt im „EIN“-Modus befindet. Lichtintensität einstellen Lichtmodus einstellen Drehen: Umschalten der Diffusionsintensität (zwischen 10 – 25 ml/h) Im Uhrzeigersinn drehen, um die Diffusionsintensität zu erhöhen Diffusionsvolumen einstellen Diffusionsmodus einstellen Gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Diffusionsintensität zu verringern... -
Página 6: Pflege
PFLEGE Status Mögliche Ursache(n) Lösung(en) Rückstände von Duftölen und ätherischen Ölen können sich im Wassertank des Diffusers ablagern. Es wird empfohlen, den Diffuser Wasseraustritt Die obere Abdeckung oder die innere Passen Sie die obere Abdeckung und die alle 3 Tage zu reinigen, wenn das Gerät ständig in Gebrauch ist, oder vor einem Ölwechsel. Abdeckung sind nicht zentriert oder innere Abdeckung an, um sicherzustel- fehlen... -
Página 7: Informationen Für Einzelhändler
Angaben zur sicheren Entnahme der Batterien oder der Akkumulatoren Europäische Konformität. Batterie des Geräts Die Gries Deco Company GmbH erklärt hiermit, dass der ipuro AIR SONIC aroma mood Diffuser IPU1900, IPU2900 den Chemisches System: Lithium-Cobalt-Oxid grundlegenden Anforderungen der Europäischen Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU), Batterietyp: Lithium-Ionen-Akku 3,7V 18650 der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht. -
Página 8: Spécifications Techniques
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES FR – MANUEL D’UTILISATION Diffuseur ipuro AIR SONIC aroma mood Détails de l’alimentation électrique Chère cliente, cher client, Référence du modèle : TAP10-050H200E2 Veuillez lire attentivement les instructions d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et conservez-les pour toute référence ultérieure. -
Página 9: Consignes D'utilisation
21. Ne bloquez pas les entrées ou sorties d’air de quelque manière que ce soit. 22. Changez régulièrement l’eau du réservoir afin d’éviter l’accumulation de saleté pouvant endommager l’appareil. COMMENT UTILISER AIR SONIC BY IPURO IMPORTANT: Nous vous recommandons de nettoyer votre diffuseur d’arômes à chaque fois que vous changez les huiles essen- Insérez le connecteur de l’adaptateur dans l’entrée de prise CC située au dos de la base du diffuseur. -
Página 10: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT BOUTONS DE FONCTIONNEMENT SUR L’APPAREIL TÉLÉCOMMANDE a) CÔTÉ AVANT Bouton rotatif (sur le côté avant) : Marche/Arrêt Ce bouton ne peut être activé que lorsque le produit est en mode «MARCHE». Ajuste l’intensité lumineuse Ajuste le mode lumière TOURNER : changer l’intensité de diffusion (entre 10 – 25 ml/h) Tournez dans le sens horaire pour augmenter l’intensité... -
Página 11: Maintenance
Pour une utilisation en intérieur seulement. cela endommagerait le diffuseur. Conformité européenne. Gries Deco Company GmbH déclare par la présente que le diffuseur ipuro AIR SONIC aroma mood IPU1900, IPU2900 est conforme avec les exigences essentielles de le directive européenne sur la compatibilité électromagnétique DÉPANNAGE (2014/30/UE), de la directive sur la basse tension (2014/35/UE) et de la directive RoHS 2011/65/UE. -
Página 12: Specifiche Tecniche
SPECIFICHE TECNICHE IT – MANUALE D‘USO ipuro AIR SONIC aroma mood Diffuser Dettagli dell’alimentazione Gentile cliente, Identificativo del modello: TAP10-050H200E2 la preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di utilizzare il dispositivo e conservarle per riferimenti futuri. Tensione di ingresso: 100 – 240 V~, Frequenza di ingresso CA: 50/60 Hz Il dispositivo può... -
Página 13: Importante
23. Se l‘acqua si infiltra nel dispositivo, scollegare immediatamente il diffusore e lasciar asciugare per almeno 3 giorni prima di riuti- lizzarlo. COME USARE AIR SONIC BY IPURO 24. Assicurarsi che l‘uscita di nebulizzazione non sia coperta e mantenere sufficiente distanza da altri oggetti. -
Página 14: Funzionalità
FUNZIONALITÀ FUNZIONALITÀ Telecomando a) LATO ANTERIORE Pulsante di rotazione (sul lato anteriore): On/Off Questo pulsante può essere attivato solo quando il dispositivo è in modalità „ON“. Regolare intensità di luce Regolare modalità di luce RUOTA: scegliere tra le intensità di diffusione (tra 10 – 25 ml/h) Ruotare in senso orario per aumentare l‘intensità... -
Página 15: Manutenzione
Solo per uso interno. diffusore. Conformità europea. L’azienda Gries Deco Company GmbH con la presente dichiara che il diffusore ipuro AIR SONIC aroma mood IPU1900, RISOLUZIONE DEI PROBLEMI IPU2900 è conforme ai requisiti essenziali della Direttiva europea sulla compatibilità elettromagnetica (2014/30/UE), della Direttiva Bassa Tensione (2014/35/UE) e della direttiva RoHS 2011/65/UE. -
Página 16: Technische Specificaties
Batterij van diffuser: 1 x lithium-ion batterij, 3,7 V 5000 mAh 18,5 Wh Voor het eerste gebruik Pagina 33 Belangrijkste chemische samenstelling van de batterij: lithium-kobaltoxide Gebruik van uw AIR SONIC by ipuro Pagina 33 Vermogen: 3,7 V, 5000 mAh Werking... -
Página 17: Gebruiksaanwijzingen
BELANGRIJK: Wij raden aan om uw aroma diffuser telkens te reinigen wanneer u van olie wisselt, omdat etherische oliën zich na verloop van tijd kunnen ophopen. GEBRUIK VAN UW AIR SONIC BY IPURO 23. Als er water in het apparaat is binnengedrongen, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het minstens 3 Steek de stekker van de adapter in de DC-aansluiting onderaan de basis van de diffuser. -
Página 18: Werking
WERKING FUNCTIEKNOPPEN OP HET APPARAAT: AFSTANDSBEDIENING a) VOORZIJDE Draaiknop (aan de voorzijde): Aan/Uit Deze knop kan alleen worden geactiveerd als het product in de ‘AAN’-stand staat. Lichtintensiteit aanpassen Lichtmodus aanpassen DRAAIEN: wissel tussen intensiteit van de diffusie (tussen 10 – 25 ml / uur) Draai met de klok mee om de intensiteit van de diffusie te verhogen Intensiteit van diffusie aanpassen Diffusiemodus aanpassen... -
Página 19: Onderhoud
Dit zou de de diffuser beschadigen. Europese overeenstemming. Gries Deco Company GmbH verklaart hierbij dat de ipuro AIR SONIC aroma mood diffuser IPU1900, IPU2900 voldoet PROBLEEMOPLOSSING aan de essentiële eisen van de Europese Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit (2014/30/EU), de Laagspan- ningsrichtlijn (2014/35/EU) en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. - Página 20 TEKNISKE SPECIFIKATIONER DK – BETJENINGSMANUAL ipuro AIR SONIC aroma mood diffuser Oplysninger om strømforsyningen Kære kunde, Modellens identifikationskode: TAP10-050H200E2 Læs venligst brugsanvisningen grundigt før du bruger apparatet og behold den for fremtidig reference. Enheden må kun bruges af Indgangsspænding: 100 – 240 V~, Inputvekselstrømsfrekvens: 50/60 Hz personer somer bekendt med sikkerhedsanvisningerne.
-
Página 21: Før Den Første Anvendelse
VIGTIGT: Vi anbefaler at du rengør din aromadiffuser hver gang du skifter olier, da æteriske olier kan opbygges over tid. 23. Hvis der trænger vand ind i apparatet, skal du omgående frakoble diffuseren og lade den tørre i mindst 3 dage før du bruger den SÅDAN BRUGES AIR SONICE BY IPURO igen. - Página 22 FUNKTION FUNKTIONSKNAPPER PÅ ENHEDEN FJERNBETJENING a) FRONT Rotationsknap (på fronten): Tændt/Slukket Denne knap kan kun aktiveres når produktet er i “TÆNDT” tilstand. Juster lysintensitet Juster lystilstand DREJ: skift diffusionsintensitet (mellem 10 – 25 ml / t) Drej med urets retning for at øge diffusionsintensiteten Juster diffusionsintensitet Juster diffusionstilstand Drej mod urets retning for at reducere diffusionsintensiteten...
- Página 23 Europæisk overensstemmelse. diffuseren. Gries Deco Company GmbH erklærer hermed at ipuro AIR SONIC aroma mood diffuser IPU1900, IPU2900 opfylder de essentielle krav I Det Europæiske Direktiv om Elektromagnetisk Kompatibilitet (2014/30/EU), Lavspændingsdirektivet (2014/35/EU) og RoHS-drektivet 2011/65/EU.
-
Página 24: Especificações Técnicas
Bateria de difusor: 1 x bateria de iões de lítio, 3,7V 5000 mAh 18,5 Wh Antes da primeira utilização Página 49 Composição química principal da bateria: Óxido de lítio-cobalto Como utilizar o AIR SONIC by ipuro Página 49 Potência: 3,7 V, 5000 mAh Funcionalidade Página 50... -
Página 25: Instruções De Utilização
IMPORTANTE: Recomendamos que limpe o seu difusor de aroma sempre que mudar de óleo, pois os óleos essenciais podem acumular-se com o tempo. COMO UTILIZAR O AIR SONIC BY IPURO 23. Se a água se infiltrar no aparelho, desligue imediatamente o difusor e deixe-o secar durante pelo menos 3 dias antes de o reuti- Insira o conetor do adaptador na entrada do conetor DC na parte inferior da base do difusor. -
Página 26: Funcionalidade
FUNCIONALIDADE BOTÕES DE FUNÇÃO NO DISPOSITIVO: CONTROLO REMOTO a) FRENTE Botão rotativo (na frente) On/Off Este botão só pode ser ativado quando o produto está no modo „ON“. Ajustar a intensidade da luz Ajustar o modo de luz RODAR: alternar entre a intensidade de difusão (entre 10 – 25 ml / hr) Rodar no sentido horário para aumentar a intensidade de difusão Ajustar a intensidade de difusão Ajustar o modo de difusão... -
Página 27: Manutenção
Conformidade Europeia. A Gries Deco Company GmbH declara que o difusor ipuro AIR SONIC aroma mood IPU1900, IPU2900 está em confor- midade com a requisitos essenciais da Diretiva Europeia de Compatibilidade Eletromagnética (2014/30/UE), a Diretiva SOLUÇÃO DE PROBLEMAS... -
Página 28: Especificaciones Técnicas
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ES – MANUAL DE INSTRUCCIONES Difusor ipuro AIR SONIC aroma mood Datos del suministro energético Estimado cliente: Identificador del modelo: TAP10-050H200E2 Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y guárdelas para futuras consultas. El dispositivo sólo puede Tensión de entrada: 100 –... -
Página 29: Información Sobre La Eficacia Antibacteriana Del Producto
22. Cambie el agua del depósito con frecuencia para evitar la acumulación de suciedad que pueda dañar el aparato. IMPORTANTE: Le recomendamos que limpie su difusor de aroma cada vez que cambie los aceites, ya que éstos pueden acumularse con el CÓMO UTILIZAR AIR SONIC DE IPURO tiempo. -
Página 30: Características
CARACTERÍSTICAS TECLAS DE FUNCIÓN DE LA UNIDAD CONTROL REMOTO a) FRENTE Botón de giro (en la parte delantera): Encendido/Apagado Este botón sólo se puede activar cuando el producto está en modo “ON”. Ajustar intensidad de la luz Ajustar modo de luz Gira: Conmutación de la intensidad de difusión (entre 10 y 25 ml/h) Gire en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la intensidad de la difusión Ajustar intensidad de la difusión... -
Página 31: Mantenimiento
Sólo para su uso en interiores. Conformidad europea. Gries Deco Company GmbH declara por la presente que los difusores ipuro AIR SONIC aroma mood IPU1900, IPU2900 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS cumplen con los requisitos esenciales de la Directiva Europea de Compatibilidad lectromagnética (2014/30/UE), la Di- rectiva de Bajo Voltaje (2014/35/UE) y la Directiva RoHS 2011/65/UE. -
Página 32: Tekniset Tiedot
Diffuusorin akku: 5000 mAh 18,5 Wh 1 x litium-ioniakku, 3,7 V 18,5 Wh Ennen ensimmäistä käyttökertaa sivu 65 Akun pääasiallinen kemiallinen koostumus: Litiumkobolttioksidi Miten AIR SONIC by ipuro tuotetta käytetään sivu 65 Teho: 3,7 V, 5000 mAh Toiminnot sivu 66... -
Página 33: Ennen Ensimmäistä Käyttökertaa
24. Tarkasta, että sumun ulostuloaukko ei ole peitettynä, ja varmista riittävä etäisyys muihin kohteisiin. 25. Älä upota veteen. MITEN AIR SONIC BY IPURO tuotetta käytetään 26. Jos laitteeseen pääsee vettä, irrota pistoke välittömästi, ja anna laitteen kuivua vähintään kolmen päivän ajan ennen käytön Työnnä... - Página 34 TOIMINNOT LAITTEEN TOIMINTOPAINIKKEET KAUKOSÄÄDIN a) ETUPUOLELLA Kierrenuppi (etupuolella): Päälle/Pois Tämän nupin voi aktivoida vain, kun tuote on ”ON”-tilassa. Valon voimakkuuden säätö Valotilan säätö KÄÄNNÄ: kytkee sumutusvoimakkuuden (välillä 10 – 25 ml / h) Käännä myötäpäivään sumutusvoimakkuuden lisäämiseksi Sumutuksen voimakkuuden säätö Sumutuksen säätö...
-
Página 35: Kierrätys Ja Hävittäminen
Älä tyhjennä vettä ilman ulostuloaukkoon, se vahingoittaa diffuuseria. Eurooppalainen vaatimustenmukaisuus. Gries Deco Company GmbH vakuuttaa täten, että ipuro AIR SONIC aroma mood IPU1900, IPU2900 on Euroopan säh- kömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin (2014/30/EU), pienjännitedirektiivin (2014/35/EU) ja RoHS-di- rektiivin 2011/65/EU olennaisten vaatimusten mukainen. -
Página 36: Tekniska Specifikationer
Sida 73 Batteri: Batteri för diffusorn: 1x litiumjonbatteri, 3,7V 5000 mAh 18,5 Wh Före första användning Sida 73 Batteriets huvudsakliga kemiska sammansättning: Litiumkoboltoxid Så här används AIR SONIC by ipuro Sida 73 Effekt: 3,7 V, 5000 mAh Funktionalitet Sida 74 Underhåll... -
Página 37: Före Första Användning
24. Kontrollera att dimutblåset inte är blockerat, och se till att ha tillräckligt avstånd till andra föremål. SÅ HÄR ANVÄNDER DU AIR SONIC FRÅN IPURO 25. Får ej sänkas ned i vatten. Sätt i adapterns kontakt i Dc-jackingången på botten av diffusorns bas. - Página 38 FUNKTIONALITET FUNKTIONSKNAPPAR PÅ PRODUKTEN: FJÄRRKONTROLL a) FRAMSIDAN Roterande knapp (på framsidan): On/Off Denna knapp kan aktiveras endast när produkten är i läge ”ON”. Justering av ljusintensiteten Justering av ljusläget VRID: växla mellan diffusionsintensitet (mellan 10 – 25 ml / timme) Vrid medsols för att öka diffusionsintensiteten Justering av diffusionsintensiteten Justering av diffusionsläget...
- Página 39 Töm inte ut vattnet i luftutblåset, det kan skada diffusorn. EU-överensstämmelse. Gries Deco Company GmbH förklarar härmed att ipuro AIR SONIC aroma mood diffusor IPU1900, IPU2900 uppfyller de väsentliga kraven i det europeiska direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EU), lågspänningsdirektivet (2014/35/EU) och RoHS-direktivet (2011/65/EU).
- Página 40 Μπαταρία του διαχυτήρα: 1 μπαταρία λιθίου 3,7V 5000 mAh 18,5 Wh Πριν από την πρώτη χρήση Σελ. 81 Κύρια χημική σύνθεση της μπαταρίας: Οξείδιο του κοβαλτίου-λίθιο Πως να χρησιμοποιείτε την AIR SONIC by ipuro Σελ. 81 Ισχύς: 3,7 V, 5000 mAh Λειτουργία...
-
Página 41: Οδηγιεσ Χρησησ
στη συσκευή. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Σας συνιστούμε να καθαρίζετε τον διαχύτη αρώματος σας κάθε φορά που αλλάζετε έλαια, μια και αυτά μπορούν ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ AIR SONIC ΤΗΣ IPURO να συσσωρευτούν με την πάροδο του χρόνου. Εισάγετε το βύσμα του μετασχηματιστή στην υποδοχή DC στο κάτω μέρος της βάσης του διαχύτη. - Página 42 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙA ΠΛΗΚΤΡΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ a) ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ Περιστρεφόμενο πλήκτρο (μπροστά): On/Off Αυτό το κουμπί μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο όταν το προϊόν βρίσκεται στη λειτουργία «ON». Ρύθμιση έντασης φωτός Ρύθμιση λειτουργίας φωτός ΠΕΡΙΣΤΟΦΗ: αλλάξτε την ένταση της διάχυσης (μεταξύ 10 – 25 ml / ώρα) Περιστρέψτε...
- Página 43 Μόνο για εσωτερική χρήση. να προκαλέσει ζημιά στον διαχύτη. Ευρωπαϊκή Συµµόρφωση. Η Gries Deco Company GmbH δηλώνει ότι ο διαχύτης αρωμάτων ipuro AIR SONIC aroma mood IPU1900, IPU2900 Eπίλυση προβλημάτων συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις της ευρωπαϊκής οδηγίας για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα...
-
Página 44: Technical Specifications
Battery of diffuser: 1 x lithium-ion battery, 3.7 V 5000 mAh 18.5 Wh Before first use Page 89 Main chemical composition of battery: Lithium Cobalt Oxide How to use the AIR SONIC by ipuro Page 89 Power: 3.7 V, 5000 mAh Functionality... -
Página 45: Instructions For Use
26. In case water infiltrates the appliance, unplug the diffuser immediately and leave to dry for at least 3 days before reusing. 27. Clean the water tank every 3 days. Do not use chemical products (such as acids, alkaline, etc.) or any corrosive HOW TO USE THE AIR SONIC BY IPURO detergents to clean the appliance. -
Página 46: Functionality
FUNCTIONALITY FUNCTION BUTTONS ON DEVICE: REMOTE CONTROL a) FRONTSIDE Rotating button (at front side): On/Off This button can only be activated when the product is in “ON” mode. Adjust light intensity Adjust light mode TURN: switch between diffusion intensity (between 10 – 25 ml / hr) Turn clockwise to increase the diffusion intensity Adjust diffusion intensity Adjust diffusion mode... -
Página 47: Maintenance
European Conformity. Gries Deco Company GmbH hereby declares that ipuro AIR SONIC aroma mood diffuser IPU1900, IPU2900 is in com- pliance with the essential requirements of the European Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU), the Low Voltage Directive (2014/35/EU) and the RoHS Directive 2011/65/EU. - Página 49 A I R S O N I C b y i p u r o Gries Deco Company GmbH Boschstraße 7 DE-63843 Niedernberg Tel. +49 6028 944 3100 ipuro Schweiz AG Marktgasse 27 CH-8400 Winterthur Tel. +41 52 208 34 50 [email protected] · www.ipuro.com...