Tabla de contenido
RU
2.4
ВКЛЮЧЕНИЕ БОЙЛЕРА.
Перед включением, убедитесь, что в систему залита
вода - стрелка манометра (5) должна показывать
величину между 1 и 1,2 бар.
- Откройте вентиль подачи газа на входе бойлера.
- Повернуть главный переключатель (2) уста-
навливая в положение ГВС/Дистанционное
Управление Друг (
) или ГВС и Отопление
(
).
• Работа с Дистанционным Управлением Друг
(Опция). Когда переключатель (2) находится в
положении (
) и подключено Дистанцион-
ное Управление Друг, то переключатели бойлера
(3) и (4) отключены и на дисплее отображается
условное обозначение (
).
Параметры настройки бойлера устанавливаются
с панели управления Дистанционное Управление
Друг.
• Функционирование без Дистанционного
Управления Друг. Когда регулятор (2) находится
в положении (
) регулятор отопления
(4) отключён, температура ГВС настраивается
регулятором (3), то на дисплее отображается
значок лета (
). Когда регулятор находится
в положении (
) регулятор отопления (4)
служит для настройки температуры радиаторов,
и для ГВС используется регулятор (3), то на дис-
плее отображается значок зимы (
Поворачивая регулятор по часовой стрелке,
температура увеличивается , против часовой
стрелки, уменьшается. На этапе настройке на
дисплее временно отображается устанавливае-
мая температура (отопления или
Начиная с этого момента бойлер, работает в автома-
тическом режиме. При отсутствии запроса тепла
(отопления или производства ГВС), бойлер пере-
ходит в состояние "ожидания" что обозначает, что
на бойлер подаётся питание, но отсутствует пламя,
в настоящем состоянии на дисплее отображается
только значок установки бойлера (лето или зима и
подключение к CAR, если оно произведено). Каж-
дый раз при включении горелки, на дисплее ото-
бражается соответствующее условное обозначение,
указывается выделяемая мощность горелки и темпе-
ратура подачи вместе с соответствующим условным
обозначением вида запроса: (
) для производства
ГВС (
) для отопления помещения.
2.5 ОПОВЕЩЕНИЕ О ПОЛОМКАХ И НЕ-
ИСПРАВНОСТЯХ.
На бойлере Victrix 26 2I сигнал о неполадки пода-
ётся при помощи кода, отображаемого на дисплее
бойлера (1).
При обнаружении неполадки или поломки, активи-
зируется сигнал неполадки посредством мигания
значка (
) и отображается соответствующий
код:
Отображённая неполадка
Блокировка зажигания
Блокировка предохранительного
термостата (перегрев), термостата дыма
или неисправность контроля пламени
Неисправность термопары.
Неисправность зонда сантехнической воды
Неполадка переключателя сброса
Активизирована функция тарирования
(отображается на CAR)
Нехватка циркуляции
Ошибка конфигурации
Неисправность вентилятора
Блокировка при помехах пламени
Недостаточная циркуляция
Потеря коммуникации Дистанционного
Управления
Низкое напряжение питания
Примечание: на Дистанционном Управлении Друг (Фа-
культативно) код ошибки соответствует предыдущему
списку, но впереди отмечается буква "E" (Например,
код 01 CAR код E01).
2.4 BOILER IGNITION.
Before ignition make sure the heating system is fil-
led with water and that the manometer (5) indicates
a pressure of 1 - 1.2 bar;
- Open the gas cock upstream from the boiler.
- Turn the main selector switch (2) taking it to the
Domestic Hot Water/Comando Amico Remoto
remote control (
and Central heating position (
• Operation with Comando Amico Remoto re-
mote control (Optional). With selector switch
(2) in position (
Remoto remote control connected, the boiler
selector switches (3) and (4) are excluded. The (
) symbol appears on the display.
The boiler adjustment parameters are set from
the control panel of the Comando Amico Remo-
to remote control.
• Operation without Comando Amico Remoto
remote control. With the selector switch (2) in
position (
selector switch is excluded (4), the domestic hot
water temperature is regulated by selector switch
(3). The summer symbol (
display. With the selector switch in position
(
) the central heating adjustment selector
switch (4) is used to regulate the temperature of
).
radiators, while selector (3) continues to be used
for domestic hot water. The winter symbol (
appears on the display.
Turn the selector switches in a clockwise di-
rection to increase the temperature and in an
ГВС).
anti-clockwise direction to decrease it. In the
adjustment phase, the temperature being set
appears temporarily on the display (central
heating or production of DHW).
From this moment the boiler functions automati-
cally. With no demand for heat (central heating or
domestic hot water production) the boiler goes to
"stand-by" function, equivalent to the boiler being
powered without presence of flame. In this condi-
tion, only the boiler setting symbol appears on the
display (summer or winter and any connection to
CAR). Every time the burner ignites the relative
flame presence symbol, the indication of the power
emitted by the burner and the flow temperature
coupled to the symbol relative to the type of request
are displayed: (
for room central heating.
2.5 FAULT AND ANOMALY SIGNALS.
The Victrix 26 2I boiler signals any anomalies using
a code shown on the boiler display (1).
In case of malfunction or anomaly, this is signalled
by the flashing symbol (
of the relative code:
Anomaly signalled
Код
ошибка
No ignition block
01
Safety thermostat block (overheating),
flue thermostat or control anomaly
02
Flow probe anomaly
Domestic hot water probe anomaly
05
Reset selector switch fault
06
Calibration function active (displayed
08
on CAR)
No circulation
09
Configuration error
10
Fan anomaly
15
Parasite flame block
16
Insufficient circulation
20
Loss of remote control communication
27
Low power supply voltage
31
N.B.: on the Comando Amico Remoto remote
37
control (Optional), the error code corresponds to
the previous list with the letter "E" in front (E.g.
code 01 CAR code E01).
IE
) or Domestic Hot Water
).
) and Comando Amico
) the central heating adjustment
)appears on the
)
) for heating DHW and (
)
) and the switch-on
Code
error
01
02
05
06
08
09
10
15
16
20
27
31
37
124
SK
2.4 ZAPNUTIE (ZAPÁLENIE) KOTLA.
Pred zapnutím skontrolujte, či je vykurovací systém
naplnený vodou podľa ručičky na manometri (5),
ktorý má ukazovať tlak 1÷1,2 bar.
- Otvorte plynový kohút pred kotlom.
- Otočte hlavným spínačom (2) do polohy
Úžitkový/Comando Amico Remoto (Sanita-
rio/Comando Amico Remoto (
Úžitkový ohrev a vykurovanie (Sanitario e
Riscaldamento) (
).
• Prevádzka na diaľkové ovládanie Comando
Amico Remoto (voliteľne). V prípade voliča
(2) v polohe (
) a pripojeným diaľkovým
ovládačom Comando Amico Remoto sú voliče
kotla (3) a (4) vyradené, na displeji sa objaví
symbol (
).
Regulačné parametre kotla sú nastaviteľné z
ovládacieho panelu diaľkového ovládača Co-
mando Amico Remoto.
• Prevádzka bez dia¾kového ovládania Comando
Amico Remoto. V prípade, že je prepínač (2) v
polohe (
) je prepínač regulácie vykuro-
vania (4) vyradený; teplota úžitkovej vody je
regulovaná prepínačom (3). Na displeji sa roz-
svieti symbol letného režimu (
že je prepínač v polohe (
regulácie vykurovania (4) k regulácii teploty
radiátorov, zatiaľ čo pre úžitkovú vodu sa stále
používa prepínač (3). Na displeji sa rozsvieti
symbol zimného režimu (
).
Otáčaním prepínačov s smere otáčania hodino-
vých ručičiek sa teplota zdvíha a pri ich otáčaní
proti smeru hodinových ručičiek teplota klesá.
Vo fáze regulácie sa na displeji dočasne objaví
nastavená teplota (vykurovanie alebo ohrev
úžitkovej vody).
Od tejto chvíle kotol pracuje automaticky. V prípa-
de absencie potreby tepla (kúrenie alebo ohrev
úžitkovej vody) sa kotol uvedie do pohotovostnej
funkcie, ktorá odpovedá kotlu napájanému bez
prítomnosti plameňa, v tomto stavu sa na displeji
objaví len symbol nastavenia kotla (leto alebo zima a
prípadné pripojenie k diaľkovému ovládaču CAR).
Vždy keď sa horák zapáli, zobrazí sa na displeji
príslušný symbol prítomnosti plameňa, indikácia
výkonu horáka a nábehová teplota so symbolom
odpovedajúcim typu požiadavky: (
úžitkovej vody a (
) pre vykurovanie.
2.5 SIGNALIZÁCIA ZÁVAD A PORÚCH.
Kotol Victrix 26 2I signalizuje prípadnú poruchu
prostredníctvom kódu zobrazeného na displeji
kotla (1).
V prípade poruchy funkcie alebo závady sa aktivuje
signalizácia poruchy blikaním symbolu (
zobrazením príslušného kódu.
Signalizovaná porucha
Zablokovanie v dôsledku nezapálenia
Termostatické bezpečnostné zabloko-
vanie (v prípade nadmernej teploty),
termostat spalín alebo porucha kontroly
plameňa
Porucha vonkajšej sondy
Porucha sondy úžitkovej vody
Závada voliča reset
Aktívna funkcia kalibrácie (zobrazená
na diaľkovom ovládači CAR)
Absencia cirkulácie
Chyba konfigurácie
Porucha ventilátora
Blok parazitného plameňa
Nedostatočná cirkulácia
Strata komunikácie s diaľkovým
ovládačom
Nízke napájacie napätie
Poznámka: na diaľkovom ovladači Comando
Amico Remoto (voliteľne) odpovedá chybový kód
vyššie uvedenému zoznamu s písmenom "E" pred
ním (Napr. kód 01 CAR kód E01).
) alebo
). V prípade,
) slúži prepínač
) pre ohrev
) a
Kód
chyba
01
02
05
06
08
09
10
15
16
20
27
31
37
Tabla de contenido
