ergobaby ALL WEATHER COVER ANDRAIN AND WIND COVER Manual De Instrucciones

1
INWARD-FACING
DE FR ES PT KR
BAUCHTRAGEWEISE FACE AU PORTEUR MIRANDO HACIA DENTRO POSIÇÃO DE TRANSPORTE COM O BEBÉ VIRADO PARA DENTRO 마주보기
面朝內 面朝内
TC SC AR ‫لخادلل ُ ه ُهجوو لفطلا لمح‬ CZ SMĚŘUJÍCÍ DOVNITŘ DK INDADVENDT POSITION EE NÄOGA SISSEPOOLE SUUNATUD
対面抱き
EL ΘΕΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΓΟΝΙΟ FI KASVOT SISÄÄNPÄIN HE ‫המינפ הנופ‬ HU BEFELÉ NÉZŐ IT FRONTE MAMMA JP LT NEŠIOJANT VEIDU Į VIDŲ
LV AR SEJU PRET NĒSĀTĀJU NL MET HET GEZICHT VAN DE BABY NAAR U TOE RO CU FAȚA SPRE PURTĂTORSK TVÁROU K VÁM SV INÅTVÄND NO INNOVERVENDT
PL POZYCJA Z TWARZĄ SKIEROWANĄ DO WEWNĄTRZ RU ЛИЦОМ К СЕБЕ TR İÇE DÖNÜK
3
OUTWARD-FACING
DE FRONTTRAGEWEISE IN BLICKRICHTUNG FR FACE AU MONDE ES MIRANDO HACIA FUERA PT TRANSPORTE COM O BEBÉ VIRADO PARA FORA KR 바깥(앞)보기
面朝外 面朝外
TC SC AR ‫وجه الطفل للخارج‬ CZ SMĚŘUJÍCÍ VEN DK VENDT UDAD EE NÄOGA VÄLJAPOOLE SUUNATUD EL ΦΟΡΆ ΠΡΟΣ ΤΑ ΈΞΩ FI KASVOT ULOSPÄIN
前向き抱き
HE ‫פונה כלפי חוץ‬ HU IT JP LT LV NL
KIFELÉ NÉZŐ FRONTE STRADA NEŠIOJIMUI VEIDU Į IŠORĘ AR SEJU UZ NĒSĀTĀJU MET HET GEZICHT VAN U WEG
RO CU SPATELE SPRE PURTĂTOR SK TVÁROU DOPREDU SV FRAMÅTVÄND BEBIS NO UTOVERVENDT PL POZYCJA Z TWARZĄ SKIEROWANĄ NA ZEWNĄTRZ
RU ПОЛОЖЕНИЕ ЛИЦОМ К МИРУ TR DIŞA DÖNÜK
5
RAIN AND WIND COVER STORAGE
DE AUFBEWAHRUNG FÜR DEN REGEN- UND WINDSCHUTZ FR RANGEMENT DU COCON COUPE-VENT IMPERMÉABLE ES ALMACENAMIENTO DE LA FUNDA DE LLUVIA Y VIENTO
防雨防風揹帶罩存放方法 防雨防风罩的储存
PT GUARDAR A CAPA DE PROTEÇÃO PARA CHUVA E VENTO KR 비바람 커버 스토리지 TC SC AR
CZ SKLADOVÁNÍ POTAHU DO DEŠTĚ A VĚTRU SKLADOVÁNÍ POTAHU DO DEŠTĚ A VĚTRU DK OPBEVARING AF RAIN & WIND-DÆKKEN EE VIHMA JA TUULE KATTE HOIUSTAMINE EL ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ ΚΑΛΎΜΜΑΤΟΣ ΒΡΟΧΉΣ ΚΑΙ ΑΝΈΜΟΥ
レイン&ウィンドカバーストレージ
FI TUULI- JA SADESUOJAN SÄILYTYS HE ‫כיסוי גשם ורוח‬ HU ESŐ ÉS SZÉL ELLENI TAKARÓ TÁROLÁSA IT CONSERVAZIONE DELLA COVER PER PIOGGIA E VENTO JP
APMETŅA PRET LIETU UN VĒJU UZGLABĀŠANA
LT KAIP LAIKYTI APDANGALĄ NUO LIETAUS IR VĖJO LV NL OPBERGEN VAN DE REGEN-EN-WINDHOES
RO PĂSTRAREA HUSEI DE PROTECȚIE ANTIPLOAIE ȘI ANTIVÂNT SK SKLADOVANIE KRYTU DO DAŽĎA A VETRA SKLADOVANIE KRYTU DO DAŽĎA A VETRA SV FÖRVARING AV REGN- OCH VINDSKYDD NO OPPBEVARING FOR REGN OG VINDDEKSEL
PL PRZECHOWYWANIE OSŁONY PRZECIWDESZCZOWEJ I PRZECIWWIATROWEJ RU ХРАНЕНИЕ НАКИДКИ ОТ ДОЖДЯ И ВЕТРА TR YAĞMUR VE RÜZGAR ÖRTÜSÜ SAKLAMA ALANI
1
2
3
4
FRONT VIEW
正視圖 正视图
DE VORDERANSICHT VORDERANSICHT FR VUE DE FACE VUE DE FACE ES VISTA FRONTAL VISTA FRONTAL PT VISTA FRONTAL VISTA FRONTAL KR앞보기 TC SC AR ‫أمنظر أمامي‬
‫מבט קדמי‬
CZ POHLED ZEPŘEDU DK SET FORFRA EE EESMINE VAADE ELΜπροστινή όψη FI EDESTÄ HE HU ELÖLNÉZET IT VISTA FRONTALE
POHLED ZEPŘEDU SET FORFRA EESMINE VAADE Μπροστινή όψη EDESTÄ ELÖLNÉZET VISTA FRONTALE
LT VAIZDAS IŠ PRIEKIO VAIZDAS IŠ PRIEKIO LV SKATS NO PRIEKŠAS SKATS NO PRIEKŠAS NL VOORAANZICHT VOORAANZICHT RO VEDERE DIN FAȚĂ VEDERE DIN FAȚĂ SK ČELNÝ POHĽAD ČELNÝ POHĽAD SV BILD FRAMIFRÅN BILD FRAMIFRÅN NO VIST FORFRA VIST FORFRA
PL WIDOK Z PRZODU WIDOK Z PRZODU RU ВИД СПЕРЕДИ ВИД СПЕРЕДИ TR ÖN GÖRÜNÜŞ ÖN GÖRÜNÜŞ
3
1
2
1 DETACHABLE HOOD 2 HAND POCKETS 3 HOOD ADJUSTER 4
DE ABNEHMBARE KAPUZE ABNEHMBARE KAPUZE DE TASCHEN TASCHEN DE DE EINSTELLUNG FÜR DIE KAPUZE DE EINSTELLUNG FÜR DIE KAPUZE FR CAPUCHE AMOVIBLE CAPUCHE AMOVIBLE FR POCHES POUR VOS MAINS POCHES POUR VOS MAINS FR SANGLE DE RÉGLAGE POUR LA CAPUCHE SANGLE DE RÉGLAGE POUR LA CAPUCHE
ES CAPUCHA DESMONTABLE CAPUCHA DESMONTABLE ES BOLSILLOS BOLSILLOS ES AJUSTE DE LA CAPUCHA AJUSTE DE LA CAPUCHA
PT CAPUZ REMOVÍVEL CAPUZ REMOVÍVEL PT BOLSOS BOLSOS PT ELEMENTO DE AJUSTE DO CAPUZ ELEMENTO DE AJUSTE DO CAPUZ
KR 탈부착 후드 KR 핸드 포켓 KR 후드 조절기
可拆卸式罩帽 插手口袋 罩帽抽绳
TC TC TC
可拆卸式罩帽 插手口袋 罩帽抽绳
SC SC SC
AR ‫غطاء رأس قابل للفك‬ AR ‫جيبان لليدين‬ AR ‫أداة ضبط غطاء الرأس‬
CZ ODNÍMATELNÁ KAPUCE ODNÍMATELNÁ KAPUCE CZ KAPSY NA RUCE KAPSY NA RUCE CZ NASTAVOVACÍ PRVEK KAPUCE NASTAVOVACÍ PRVEK KAPUCE
DK AFTAGELIG HÆTTE AFTAGELIG HÆTTE DK LOMMER LOMMER DK JUSTERING AF HÆTTE JUSTERING AF HÆTTE
EE EEMALDATAV KAPUUTS EEMALDATAV KAPUUTS EE TASKUD TASKUD EE KAPUUTSI REGULEERIJA KAPUUTSI REGULEERIJA
EL Αποσπώμενη κουκούλα Αποσπώμενη κουκούλα EL Τσέπες χειρός Τσέπες χειρός EL Ρυθμιστής κουκούλας Ρυθμιστής κουκούλας
FI IRROTETTAVA HUPPU FI KÄSITASKUT FI HUPUN SÄÄDIN
IRROTETTAVA HUPPU KÄSITASKUT HUPUN SÄÄDIN
‫כיסוי ראש ניתן להסרה‬ ‫כיסי ידיים‬ ‫מכוון לכיסוי‬
HE HE HE
HU LEVÁLASZTHATÓ KAPUCNI LEVÁLASZTHATÓ KAPUCNI HU ZSEBEK ZSEBEK HU KAPUCNI ÁLLÍTÓ KAPUCNI ÁLLÍTÓ
IT CAPPUCCIO RIMOVIBILE IT TASCHE PER LE MANI IT REGOLATORE DEL CAPPUCCIO
CAPPUCCIO RIMOVIBILE TASCHE PER LE MANI REGOLATORE DEL CAPPUCCIO
取り外し可能なフード ハンドポケット フードアジャスター
JP JP JP
LT NUIMAMAS GOBTUVAS NUIMAMAS GOBTUVAS LT KIŠENĖS RANKOMS KIŠENĖS RANKOMS LT GOBTUVO REGULIATORIUS GOBTUVO REGULIATORIUS
LV NOŅEMAMA KAPUCE LV KABATAS ROKĀM LV KAPUCES REGULĒŠANAS STIPRINĀJUMS
NOŅEMAMA KAPUCE KABATAS ROKĀM KAPUCES REGULĒŠANAS STIPRINĀJUMS
NL AFNEEMBARE CAPUCHON AFNEEMBARE CAPUCHON NL HANDZAKKEN HANDZAKKEN NL AFSTELSYSTEEM CAPUCHON AFSTELSYSTEEM CAPUCHON
RO GLUGĂ DETAȘABILĂ GLUGĂ DETAȘABILĂ RO BUZUNARE BUZUNARE RO ȘNUR DE AJUSTARE PENTRU GLUGĂ ȘNUR DE AJUSTARE PENTRU GLUGĂ
SK ODNÍMATEĽNÁ KAPUCŇA SK VRECKÁ NA RUKY SK REGULÁTOR NASTAVENIA KAPUCNE
ODNÍMATEĽNÁ KAPUCŇA VRECKÁ NA RUKY REGULÁTOR NASTAVENIA KAPUCNE
SV AVTAGBAR HUVA AVTAGBAR HUVA SV HANDFICKOR HANDFICKOR SV HUVJUSTERARE HUVJUSTERARE
NO AVTAGBAR HETTE AVTAGBAR HETTE NO HÅNDLOMMER HÅNDLOMMER NO HETTEJUSTERING HETTEJUSTERING
PL ODPINANY KAPTUR PL KIESZENIE PL REGULACJA KAPTURA
ODPINANY KAPTUR KIESZENIE REGULACJA KAPTURA
RU СЪЕМНЫЙ КАПЮШОН СЪЕМНЫЙ КАПЮШОН RU КАРМАНЫ КАРМАНЫ RU РЕГУЛЯТОР КАПЮШОНА РЕГУЛЯТОР КАПЮШОНА
TR ÇIKARILABILIR BAŞLIK ÇIKARILABILIR BAŞLIK TR CEPLER CEPLER TR BAŞLIK AYARLAYICI BAŞLIK AYARLAYICI
2
NEXT STEPS FOR SECURING COVER
DE NÄCHSTE SCHRITTE FÜR DIE BEFESTIGUNG DES WETTERSCHUTZE FR ÉTAPES SUIVANTES POUR BIEN ATTACHER LE COCON MÉTÉO
AR ‫ءاطغلا تيبثتل ةيلاتلا تاوطخلا‬ CZ DALŠÍ KROKY PRO PŘIPEVNĚNÍ ZIMNÍ OCHRANY DK
‫יוסיכה תחטבאל םיאבה םיבלשה‬
HE HU A HUZAT RÖGZÍTÉSÉNEK KÖVETKEZŐ LÉPÉSEI IT PASSI SUCCESSIVI PER FISSARE LA COVER
RO PAȘII URMĂTORI PENTRU FIXAREA HUSEI SK ĎALŠIE KROKY NA ZAISTENIE ZIMNEJ OCHRANY DO KAŽDÉHO POČASIA
RU СЛЕДУЮЩИЕ ШАГИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЗАЩИТНОЙ НАКИДКИ TR ÖRTÜYÜ GÜVENLI HALE IÇIN SONRAKI ADIMLAR
1
2 3
4
NEXT STEPS FOR SECURING COVER
DE NÄCHSTE SCHRITTE FÜR DIE BEFESTIGUNG DES WETTERSCHUTZE FR ÉTAPES SUIVANTES POUR BIEN ATTACHER LE COCON MÉTÉO
AR ‫ءاطغلا تيبثتل ةيلاتلا تاوطخلا‬ CZ DALŠÍ KROKY PRO PŘIPEVNĚNÍ ZIMNÍ OCHRANY DK
HE ‫יוסיכה תחטבאל םיאבה םיבלשה‬ HU A HUZAT RÖGZÍTÉSÉNEK KÖVETKEZŐ LÉPÉSEI IT PASSI SUCCESSIVI PER FISSARE LA COVER
RO PAȘII URMĂTORI PENTRU FIXAREA HUSEI SK ĎALŠIE KROKY NA ZAISTENIE ZIMNEJ OCHRANY DO KAŽDÉHO POČASIA
RU СЛЕДУЮЩИЕ ШАГИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЗАЩИТНОЙ НАКИДКИ TR ÖRTÜYÜ GÜVENLI HALE IÇIN SONRAKI ADIMLAR
1 2
3 4
6
ALL WEATHER COVER STORAGE
DE ES FR
AUFBEWAHRUNG FÜR DEN ALLWETTERSCHUTZ ALMACENAMIENTO DE LA FUNDA PROTECTORA RANGEMENT DU COCON TOUTES SAISONS
全天候防護罩存放方法 不同天气均可使用的遮盖罩的储存
‫مكان حفظ غطاء المطر والريح‬
METEOROLÓGICAS KR 전천후 커버 스토리지 TC SC
CZ SKLADOVÁNÍ POTAHU DO KAŽDÉHO POČASÍŠENÍ DK OPBEVARING AF ALL WEATHER-DÆKKEN EE ILMASTIKUKINDLA KATTE HOIUSTAMINE
‫םיינתומה לע האישנ‬ IDŐJÁRÁSÁLLÓ TAKARÓ TÁROLÁSA
ΣΥΝΘΗΚΕΣ FI JOKA SÄÄN SUOJUKSEN SÄILYTYS HE HU
レージ
LT KAIP LAIKYTI APDANGALĄ BET KOKIAM ORUI LV APMETŅA VISIEM LAIKA APSTĀKĻIEM UZGLABĀŠANA
ALLE VÆRTYPER PL PRZECHOWYWANIE POKROWCA NA KAŻDĄ POGODĘ RO PĂSTRAREA HUSEI IMPERMEABILE
TÜM HAVA KOŞULLARI IÇIN ÖRTÜ SAKLAMA ALANI
SK SKLADOVANIE KRYTU DO KAŽDÉHO POČ Č ASIA SV FÖRVARING AV ALLVÄDERSSKYDD TR
1
2
3
4
BACK VIEW
後視圖 后视图
正面
DE RÜCKANSICHT RÜCKANSICHT FR VUE DE DOS VUE DE DOS ES VISTA TRASERA VISTA TRASERA PT VISTA TRASEIRA VISTA TRASEIRA KR 마주보기 TC SC AR ‫منظر خلفي‬
背面
JP
‫מבט אחורי‬
DK SET BAGFRA SET BAGFRA EE TAGANTVAADE TAGANTVAADE EL Πίσω όψη Πίσω όψη FI TAKAA TAKAA HE HU HÁTULNÉZET HÁTULNÉZET IT VISTA POSTERIORE VISTA POSTERIORE JP LT VAIZDAS IŠ GALO VAIZDAS IŠ GALO
NL ACHTERAANZICHT ACHTERAANZICHT RO VEDERE DIN SPATE VEDERE DIN SPATE SK POHĽAD ZOZADU POHĽAD ZOZADU SV BILD BAKIFRÅN BILD BAKIFRÅN NO VIST BAKFRA VIST BAKFRA PL WIDOK Z TYŁU WIDOK Z TYŁU RU ВИД СЗАДИ ВИД СЗАДИ
4
TABS FOR SHOULDER
SHOULDER SNAPS 5 6 TABS FOR SIDE SNAPS 7 FOOT ADJUSTERS
SNAPS
DE SCHULTERDRUCKKNÖPFE SCHULTERDRUCKKNÖPFE DE LASCHEN FÜR SCHULTERDRUCKKNÖPFE LASCHEN FÜR SCHULTERDRUCKKNÖPFE DE LASCHEN FÜR SEITLICHE DRUCKKNÖPFE LASCHEN FÜR SEITLICHE DRUCKKNÖPFE DE DE EINSTELLUNG FÜR DIE FÜSSE DE EINSTELLUNG FÜR DIE FÜSSE FR BOUTONS-PRESSION AU NIVEAU DES BOUTONS-PRESSION AU NIVEAU DES FR LANGUETTES POUR LES BOUTONS-PRES- LANGUETTES POUR LES BOUTONS-PRES- FR LANGUETTES POUR LES BOUTONS-PRES- LANGUETTES POUR LES BOUTONS-PRES- FR SANGLES DE RÉGLAGE POUR LES PIEDS SANGLES DE RÉGLAGE POUR LES PIEDS
ÉPAULES ÉPAULES SION SION AU NIVEAU DES ÉPAULES AU NIVEAU DES ÉPAULES
SION SUR LES CÔTÉS SION SUR LES CÔTÉS ES AJUSTE DE LOS PIES AJUSTE DE LOS PIES
ES BROCHES DE LOS HOMBROS BROCHES DE LOS HOMBROS ES LENGÜETAS PARA LOS BROCHES DE LOS LENGÜETAS PARA LOS BROCHES DE LOS ES LENGÜETAS PARA LOS BROCHES LENGÜETAS PARA LOS BROCHES LATERALES LATERALES
PT ELEMENTOS DE AJUSTE PARA OS PÉS ELEMENTOS DE AJUSTE PARA OS PÉS
HOMBROS HOMBROS
PT MOLAS DE PRESSÃO DAS ALÇA MOLAS DE PRESSÃO DAS ALÇA PT ABAS PARA AS MOLAS DE PRESSÃO ABAS PARA AS MOLAS DE PRESSÃO
KR 발 덮개 조절기
腳部抽繩
PT ABAS PARA AS MOLAS DE PRESSÃO ABAS PARA AS MOLAS DE PRESSÃO LATERAIS LATERAIS
KR 숄더 스냅
肩部按扣 TC
DAS DAS ALÇAS ALÇAS 脚部抽绳
TC KR 사이드 스냅 단추
側面按扣標籤
肩部按扣 SC
KR 숄더 스냅 단추
肩部按扣標籤 TC
SC 侧面按扣标签 ‫أداة ضبط مأوى ق َ د َ م الطفل‬
AR
TC
肩部按扣标签 SC
AR ‫فتكلا امازح‬
CZ NASTAVOVACÍ PRVKY PRO CHODIDLA NASTAVOVACÍ PRVKY PRO CHODIDLA
SC
‫ك ب ّ اسة حزام الخاصرة‬
AR
CZ RAMENNÍ ÚCHYT RAMENNÍ ÚCHYT
‫ك ب ّ اسة حزام الكتف‬ DK JUSTERINGER TIL FOD JUSTERINGER TIL FOD
AR
CZ POUTKA PRO BOČNÍ ÚCHYTY POUTKA PRO BOČNÍ ÚCHYTY
DK TRYKKNAPPER PÅ SKULDER TRYKKNAPPER PÅ SKULDER
EE JALAREGULEERIJAD JALAREGULEERIJAD
CZ POUTKA PRO RAMENNÍ ÚCHYTY POUTKA PRO RAMENNÍ ÚCHYTY
DK OVERDEL TIL TRYKKNAPPER I SIDEN OVERDEL TIL TRYKKNAPPER I SIDEN
EE ÕLAKLAMBRID ÕLAKLAMBRID
EL Ρυθμιστές ποδιών Ρυθμιστές ποδιών
DK OVERDEL TIL TRYKKNAPPER PÅ SKULDER OVERDEL TIL TRYKKNAPPER PÅ SKULDER
EE SAKID KÜLGKAMBRITELE SAKID KÜLGKAMBRITELE
EL Κουμπώματα ώμων Κουμπώματα ώμων FI JALKOJEN SÄÄTIMET
JALKOJEN SÄÄTIMET
EE SAKID ÕLAKLAMBRITELE SAKID ÕLAKLAMBRITELE
EL Γλωττίδες για πλαϊνά κουμπώματα Γλωττίδες για πλαϊνά κουμπώματα
FI OLKAPÄÄNEPPARI OLKAPÄÄNEPPARI ‫מתאמי רגליים‬
HE
EL Γλωττίδες για κουμπώματα ωμών Γλωττίδες για κουμπώματα ωμών
‫היפתכל הדמצה‬ FI SIVUNEPPAREIDEN LÄPÄT SIVUNEPPAREIDEN LÄPÄT
HE
HU ÁLLÍTÓFÜLEK A LÁBNÁL ÁLLÍTÓFÜLEK A LÁBNÁL
FI OLKAPÄIDEN NEPPARIEN LÄPÄT OLKAPÄIDEN NEPPARIEN LÄPÄT ‫לשוניות להצמדה בצד‬
HU VÁLL PATENTEK HE
VÁLL PATENTEK ‫לשוניות להצמדה לכתף‬ IT REGOLATORI DEL PIEDE
HE REGOLATORI DEL PIEDE
フットアジャスター
HU FÜLEK AZ OLDALSÓ PATENTEKHEZ FÜLEK AZ OLDALSÓ PATENTEKHEZ
IT BOTTONI SPALLACCI BOTTONI SPALLACCI
ショルダースナップ JP
HU FÜLEK A VÁLL PATENTEKHEZ FÜLEK A VÁLL PATENTEKHEZ
IT LINGUETTE PER BOTTONI LATERALI LINGUETTE PER BOTTONI LATERALI
JP サイドスナップボタン用タブ
LT KOJŲ REGULIATORIAI KOJŲ REGULIATORIAI
IT LINGUETTE PER BOTTONI SPALLACCI LINGUETTE PER BOTTONI SPALLACCI
肩ストラップスナップボタン用タブ
JP
LT PEČIŲ FIKSATORIAI PEČIŲ FIKSATORIAI LV PĒDU REGULĒŠANAS STIPRINĀJUMS
PĒDU REGULĒŠANAS STIPRINĀJUMS
JP
LT ŠONINIŲ FIKSATORIŲ JUOSTELĖS ŠONINIŲ FIKSATORIŲ JUOSTELĖS
LV PLECU SPIEDPOGAS PLECU SPIEDPOGAS
NL AFSTELSYSTEEM ONDERKANT AFSTELSYSTEEM ONDERKANT
LT PEČIŲ FIKSATORIŲ JUOSTELĖS PEČIŲ FIKSATORIŲ JUOSTELĖS
LV IZCIĻŅI SĀNU SPIEDPOGĀM IZCIĻŅI SĀNU SPIEDPOGĀM
NL SCHOUDERDRUKKNOPEN SCHOUDERDRUKKNOPEN
RO ȘNURURI PENTRU AJUTAREA HUSEI LA ȘNURURI PENTRU AJUTAREA HUSEI LA
LV IZCIĻŅI PLECU SPIEDPOGĀM IZCIĻŅI PLECU SPIEDPOGĀM
RO CAPSE PENTRU PRINDEREA BRETELELOR NL LIPJES VOOR ZIJDRUKKNOPEN LIPJES VOOR ZIJDRUKKNOPEN PICIOARE PICIOARE
CAPSE PENTRU PRINDEREA BRETELELOR
NL LIPJES VOOR SCHOUDERDRUKKNOPEN
LIPJES VOOR SCHOUDERDRUKKNOPEN
PENTRU UMERI PENTRU UMERI RO BENZI CU SCAI PENTRU BRETELELE CU CAPSE BENZI CU SCAI PENTRU BRETELELE CU CAPSE
SK REGULÁTOR NASTAVENIA NOŽIČIEK REGULÁTOR NASTAVENIA NOŽIČIEK
RO BENZI CU SCAI PENTRU BRETELELE PENTRU BENZI CU SCAI PENTRU BRETELELE PENTRU LATERALE LATERALE
SK ZAPÍNANIE NA RAMENÁCH ZAPÍNANIE NA RAMENÁCH
SV FOTJUSTERARE FOTJUSTERARE
UMERI CU CAPSE UMERI CU CAPSE
SK PATENTKY NA BOČNÉ ZAPÍNANIE
SV AXELKNAPPAR AXELKNAPPAR PATENTKY NA BOČNÉ ZAPÍNANIE
NO FOTJUSTERING FOTJUSTERING
SK PATENTKY NA ZAPÍNANIE NA RAMENÁCH
PATENTKY NA ZAPÍNANIE NA RAMENÁCH
SV SLEJFAR FÖR SIDOKNAPPAR SLEJFAR FÖR SIDOKNAPPAR
NO SKULDERFESTE SKULDERFESTE
PL REGULACJA OSŁON NA STOPY REGULACJA OSŁON NA STOPY
SV SLEJFAR FÖR AXELKNAPPAR SLEJFAR FÖR AXELKNAPPAR
NO FLIKER FOR SIDEFESTE FLIKER FOR SIDEFESTE
PL ZATRZASKI BARKOWE ZATRZASKI BARKOWE
RU РЕГУЛЯТОРЫ ДЛЯ НОЖЕК РЕГУЛЯТОРЫ ДЛЯ НОЖЕК
NO FLIKER FOR SKULDERFESTE FLIKER FOR SKULDERFESTE
PL ZAKŁADKI NA ZATRZASKI BOCZNE ZAKŁADKI NA ZATRZASKI BOCZNE
RU ПЛЕЧЕВЫЕ ЗАСТЕЖКИ ПЛЕЧЕВЫЕ ЗАСТЕЖКИ
TR AYAK AYARLAYICILARI AYAK AYARLAYICILARI
PL ZAKŁADKI NA ZATRZASKI BARKOWE ZAKŁADKI NA ZATRZASKI BARKOWE
RU КРЕПЛЕНИЯ ДЛЯ БОКОВЫХ ЗАСТЕЖЕК КРЕПЛЕНИЯ ДЛЯ БОКОВЫХ ЗАСТЕЖЕК
TR OMUZ ÇITÇITLARI OMUZ ÇITÇITLARI
RU КРЕПЛЕНИЯ ДЛЯ ПЛЕЧЕВЫХ ЗАСТЕЖЕК КРЕПЛЕНИЯ ДЛЯ ПЛЕЧЕВЫХ ЗАСТЕЖЕК
TR YAN ÇITÇITLAR IÇIN CIRT CIRTLAR YAN ÇITÇITLAR IÇIN CIRT CIRTLAR
TR OMUZ ÇITÇITLARI IÇIN CIRT CIRTLAR OMUZ ÇITÇITLARI IÇIN CIRT CIRTLAR
固定保暖罩的後續步驟 全天候保暖罩简介
ES PASOS PARA FIJAR LA FUND PT PASSOS SEGUINTES PARA PRENDER A CAPA KR 커버 장착 다음 단계 TC SC
NÆSTE TRIN FOR AT FASTGØRE DÆKKENET EE JÄRGMISED SAMMUD KATTE KINNITAMISEKS EL ΕΠΟΜΕΝΑ ΒΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ FI SUOJUKSEN KIINNITYKSEN SEURAAVAT VAIHEET
カバー装着手順
JP LT KITI APDANGALO PRITVIRTINIMO ŽINGSNIAI LV NĀKAMĀS DARBĪBAS PĀRVALKA NOSTIPRINĀŠANAI NL VOLGENDE STAPPEN VOOR HET BEVESTIGEN VAN DE HOES
SV NÄSTA STEG FÖR ATT SÄKRA SKYDDET NO NESTE STEG FOR Å FESTE TREKK PL POSTĘPOWANIE W CELU ZABEZPIECZENIA OSŁONY
4
5
固定保暖罩的後續步驟
ES PASOS PARA FIJAR LA FUND PT PASSOS SEGUINTES PARA PRENDER A CAPA KR 커버 장착 다음 단계 TC SC
NÆSTE TRIN FOR AT FASTGØRE DÆKKENET EE JÄRGMISED SAMMUD KATTE KINNITAMISEKS EL ΕΠΟΜΕΝΑ ΒΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ FI SUOJUKSEN KIINNITYKSEN SEURAAVAT VAIHEET
カバー装着手順
JP LT KITI APDANGALO PRITVIRTINIMO ŽINGSNIAI LV NĀKAMĀS DARBĪBAS PĀRVALKA NOSTIPRINĀŠANAI NL VOLGENDE STAPPEN VOOR HET BEVESTIGEN VAN DE HOES
SV NÄSTA STEG FÖR ATT SÄKRA SKYDDET NO NESTE STEG FOR Å FESTE TREKK PL POSTĘPOWANIE W CELU ZABEZPIECZENIA OSŁONY
5
7
7
WASH INSTRUCTIONS
DE WASCHANLEITUNG ES INSTRUCCIONES DE CUIDADO
保養說明 保养说明
PT
GUARDAR A CAPA DE PROTEÇÃO PARA TODAS AS CONDIÇÕES
TC SC AR
AR ‫سقطلا لاوحأ لك ءاطغ ظفح ناكم‬
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ FI PESUOHJEET
EL ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΚΑΙΡΙΚΕΣ
オールウェザーカバースト MAZGĀŠANAS INSTRUKCIJA NL
WASINSTRUCTIES
IT CONSERVAZIONE DELLA COVER PER TUTTE LE STAGIONI JP
RU ИНСТРУКЦИИ ПО СТИРКЕ SK POKYNY PRE PRANIE
NL OPBERGEN VAN DE HOES VOOR ALLE WEERTYPEN NO OPPBEVARING FOR DEKSEL FOR
RU ХРАНЕНИЕ ЗАЩИТНОЙ НАКИДКИ ДЛЯ ЛЮБОЙ ПОГОДЫ
Use mild detergent when washing. Machine wash cold. Do not use bleach. Tumble dry low. Do not iron, do not dry clean. Do not use detergents
EN
with perfumes, dyes, chlorine, or optical brightener.
Utiliza detergente suave para lavar este producto. Lave a máquina con agua fría. No usar lejía. Centrifugado a baja velocidad. No planche ni lave el
ES
producto en seco. No utilice detergentes con perfumes, tintes, cloro o abrillantadores ópticos.
Utilisez une lessive douce pour le lavage. Lavage à froid en machine. Ne pas utiliser d'eau de javel. Séchage à basse température. Ne pas repasser, ne
FR
pas nettoyer à sec. Ne pas utiliser de lessive contenant des parfums, des colorants, du chlore ou des agents azurants.
Utilize um detergente suave. Lavar na máquina com água fria. Não usar lixívia. Temperatura mínima de secagem. Não engomar nem limpar a seco.
PT
Não utilize detergentes com perfumes, pigmentos, cloro ou branqueadores ópticos.
KR 세탁 시 중성 세제를 사용하십시오. 찬물로 세탁하고 표백제는 사용하지 마십시오. 건조기는 낮은 온도로 사
용하십시오. 다림질 및 드라이크리닝을 하지 마십시오. 향, 염료, 염소, 형광증백제가 포함된 세제를 사용하
지 마십시오.
請使用溫和的洗滌劑 。 可冷水機洗 。 請勿使用漂白劑 。 低溫烘乾 。 請勿熨燙 ， 請勿乾洗 。 請勿使用添加
TC 香料 、 染料 、 氯或螢光增白劑的洗滌劑 。
请使用温和的洗涤剂。 可冷水机洗。 请勿使用漂白剂。 低温烘干。 请勿熨烫， 请勿干洗。 请勿使用添加
SC 香料、 染料、 氯或荧光增白剂的洗涤剂。
Zur Reinigung mildes Waschmittel verwenden. Kalt in der Maschine waschen. Kein Bleichmittel verwenden. Bei niedriger Temperatur im Trockner
DE
trocknen. Nicht bügeln und nicht chemisch reinigen. Keine Waschmittel mit Parfüm, Farbstoffen, Chlor oder optischen Aufhellern verwen-
den.
‫تعليمات ال غ َ سل: استخدمي منظف ا ً لطيف ا ً عند الغسيل. ت ُ غ س َ ل بالغسالة بما ء ٍ بارد. ال تستعملي ماد ة ً مب ي ِّضة. نشفي الغطا ء َ على البطيء. ال ت َ كوي‬
AR
‫الغطاء، وال تغسلي ه ِ على الناشف. ال تستعملي مواد تنظيف مع معط ر ات أو صبغات أو مع كلور أو م ُ ل م ِّ ع بصري‬
Při praní používejte prací prášek pro jemné textilie. Perte za studena. Nepoužívejte bělidla. Sušte v sušičce při nízké
CZ
teplotě. Nežehlete, neprovádějte chemické čištění. Nepoužívejte prací prostředky s parfemací, barvivy, chlórem či optickými
zjasňovači.
Vaskes ved brug af et mildt sæbemiddel. Kold maskinvask. Må ikke bleges. Tørretumbles ved lav varme. Må ikke stryges, må
DK
ikke kemisk renses. Brug ikke vaskemidler med parfume, farvestoffer, klor eller optisk hvidt.
Kasutage pesemisel õrnatoimelist pesuvahendit. Pesta pesumasinas jaheda veega. Ärge kasutage valgendit. Trummelkuivatus
EE
madalal temperatuuril. Ärge triikige, ärge kasutage keemilist puhastust. Ärge kasutage pesuvahendeid, mis sisaldavad lõhnaa-
ineid, värvaineid, kloori või optilisi pleegitusaineid.
Χρησιμοποιήστε ήπιο απορρυπαντικό για το πλύσιμο. Πλύσιμο στο πλυντήριο με κρύο νερό. Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη.
EL
Στεγνώνετε σε χαμηλές στροφές. Μη σιδερώνετε, μην κάνετε στεγνό καθάρισμα. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά με αρώματα,
βαφές, χλώριο ή οπτικά λαμπρυντικά.
Käytä pesussa mietoa pesuainetta. Konepesu kylmänä. Älä käytä valkaisuainetta. Kuivaa kuivausrummulla matalassa lämpö-
FI
tilassa. Ei saa silittää. Ei kuivapesua. Älä käytä pesuaineita, jotka sisältävät hajusteita, väriaineita, klooria tai optista kirkastet-
ta.
‫הנחיות שטיפה: השתמשו בחומר ניקוי עדין בעת הכביסה. כביסה במכונה במים קרים. אין להשתמש באקונומיקה. מייבש כביסה בעצימות נמוכה. לא לגהץ, לא‬
HE
.‫לנקות בניקוי יבש. אין להשתמש בחומרי ניקוי עם בשמים, צבעים, כלור או מבהיר אופטי‬
CZ POHLED ZEZADU POHLED ZEZADU
LV SKATS NO AIZMUGURES SKATS NO AIZMUGURES
TR ARKA GÖRÜNÜŞ ARKA GÖRÜNÜŞ
5
6
8
7
8 8 STORAGE POUCH
DE AUFBEWAHRUNGSTASCHE AUFBEWAHRUNGSTASCHE FR POCHE DE RANGEMENT POCHE DE RANGEMENT
ES BOLSILLO DE ALMACENAMIENTO BOLSILLO DE ALMACENAMIENTO
PT BOLSA DE ARRUMAÇÃO BOLSA DE ARRUMAÇÃO
KR 보관백
儲存口袋
TC
储存口袋
SC
AR ‫جيب تخزين‬
CZ ÚSCHOVNÝ VAK ÚSCHOVNÝ VAK
DK OPBEVARINGSPOSE OPBEVARINGSPOSE
EE SÄILITUSKOTT SÄILITUSKOTT
EL Θήκη αποθήκευσης Θήκη αποθήκευσης
FI
SÄILYTYSTASKU SÄILYTYSTASKU
‫נרתיק אחסון‬
HE
HU TÁROLÓ TASAK TÁROLÓ TASAK
IT
TASCA PORTAOGGETTI TASCA PORTAOGGETTI
収納ポーチ
JP
LT MAIŠELIS LAIKYMUI MAIŠELIS LAIKYMUI
LV UZGLABĀŠANAS MAISIŅŠ
UZGLABĀŠANAS MAISIŅŠ
NL OPBERGZAKJE OPBERGZAKJE
RO SAC DE PĂSTRARE SAC DE PĂSTRARE
SK VRECKO NA USKLADNENIE
VRECKO NA USKLADNENIE
SV FÖRVARINGSPÅSE FÖRVARINGSPÅSE
THE ERGO BABY CARRIER, INC.
NO LAGRINGSPOSE LAGRINGSPOSE
US: 680 Knox St., Ste. 125 Torrance, CA 90502 PL TOREBKA DO PRZECHOWYWANIA
TOREBKA DO PRZECHOWYWANIA
+1 888 416 4888 | [email protected]
RU МЕШОЧЕК ДЛЯ ХРАНЕНИЯ МЕШОЧЕК ДЛЯ ХРАНЕНИЯ
EU: Mönckebergstraße 11, 20095 Hamburg, Germany
TR SAKLAMA CEBI SAKLAMA CEBI
+49 40 421 065 0 | [email protected]
UK: EBP Lifestyle Brands UK Ltd.
Pure Offices Suite 05 Kembrey Park, Swindon,
Wiltshire, United Kingdom, SN2 8BW
+44 203 3186 204 | [email protected]
6 8
全天候保暖罩简介
6 9
8 11
FR INSTRUCTIONS CONCERNANT L'ENTRETIEN PT INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO KR 세탁 방법
‫لوصفلا لك ءاطغ ءازجأ‬
CZ POKYNY PRO PRANÍ DK VASKEANVISNINGER EE PESEMISJUHISED
洗濯方法
HE ‫הפיטש תויחנה‬ HU MOSÁSI UTASÍTÁSOK IT ISTRUZIONI DI LAVAGGIO JP LT SKALBIMO NURODYMAI LV
NO PL INSTRUKCJE PRANIA RO INSTRUCŢIUNI DE SPĂLARE:
VASKEINSTRUKSER
YIKAMA TALİMATLARI
SV TVÄTTINSTRUKTIONER TR
HU
IT
JP
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SK
SV
TR
PT COMPATÍVEL COM TODOS OS MARSÚPIOS/MOCHILAS PORTA-BEBÉS ERGOBABY COMPATÍVEL COM TODOS OS MARSÚPIOS/MOCHILAS PORTA-BEBÉS ERGOBABY
More tips and videos on 适用于所有 ERGOBABY
SC
ergobaby.com
Pat: www.ergobaby.com/patents NO
IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
IM_AWC_RC_220308_V1
7
9
10
A mosáskor csak enyhe mosószert használjon. Hideg gépi mosás. Ne használjon fehérítőt. Alacsony fokozaton szárítsa a terméket
a szárítógépben. Ne vasalja, ne tisztítsa tisztítóban. Ne használjon illatanyagos mosószert, színezőanyagokat, klórt vagy optikai fehérítőt
tartalmazó mosószert.
Utilizzate un detergente neutro per il lavaggio. Lavare a freddo in lavatrice. Non candeggiare. Asciugare con l'asciugatrice a bassa temperatura.
Non stirare, non lavare a secco. Non utilizzate detergenti con profumi, coloranti, cloro o sbiancanti ottici.
洗濯機使用時は洗濯ネットに入れ、 冷水で中性洗剤をご使用ください。 蛍光増白剤入り洗剤、 着香料、 染料入り洗剤、 塩素系漂白剤は使用しない
でください。 タンブル乾燥機は低温で使用してください。 アイロンをかけたり、 ドライクリーニングしたりしないでください。
Skalbdami naudokite švelnų ploviklį. Skalbkite skalbimo mašinoje šaltu vandeniu. Nenaudokite baliklio. Džiovinkite lėtu rėžimu.
Nelyginkite, nevalykite sausuoju būdu. Nenaudokite skalbimo priemonių, kurių sudėtyje yra kvapiųjų aromatų, dažomųjų medžiagų, chloro
arba optinio baliklio.
Mazgājot izmantojiet vieglu mazgāšanas līdzekli. Mazgāt veļasmašīnā zemas temperatūras režīmā. Nelietot balinātāju. Žāvēt veļas
žāvēšanas cilindrā līdz zemam mitruma saturam. Negludināt, neveikt ķīmisko tīrīšanu. Neizmantojiet mazgāšanas līdzekļus ar smaržvielām, krāsvielām,
hloru vai balinātājiem.
Een zacht wasmiddel gebruiken. Koud machinewassen. Geen bleekmiddel gebruiken. In droogtrommel drogen op lage temperatuur. Niet strijken,
niet chemisch reinigen. Geen wasmiddelen gebruiken die geur- of kleurstoffen, chloor of optische witmakers bevatten.
Bruk et mildt vaskemiddel. Vaskes kaldt i maskin. Ikke bruk blekemiddel. Tørketrommel på lav varme. Må ikke strykes, må ikke renses. Du må ikke
bruke vaskemiddel med parfyme, fargeemner, klor eller optiske blekemidler.
Do prania należy używać łagodnego detergentu. Prać w pralce w niskich temperaturach. Nie używać wybielacza. Suszenie w suszarce
bębnowej. Nie prasować, nie prać chemicznie. Nie stosować detergentów z zawartością zapachów, barwników, chloru lub rozjaśniaczy
optycznych.
Folosiţi detergent delicat pentru spălare. Se spală cu apă rece, la mașina de spălat. A nu se folosi înălbitor.
A se usca la temperatură scăzută în uscătorul de rufe. A nu se călca și a nu se curăța chimic. Nu utilizaţi detergenţi cu parfum, vopsea,
clor sau substanţe de limpezire.
Для стирки используйте мягкое моющее средство. Машинная стирка в холодной воде. Не отбеливать. Отжим на низкой скорости.
Не гладить, химчистка запрещена. Не рекомендуется использовать моющие средства с содержанием отдушек, красителей, хлора
или отбеливателей.
Pri praní používajte prací prášok pre jemné textílie. Pranie v práčke studenou vodou. Výrobok sa nesmie bieliť. Výrobok sa môže sušiť v
bubnovej sušičke, nižšia teplota sušenia. Výrobok sa nesmie žehliť. Výrobok sa nesmie chemicky čistiť. Používajte pracie prostriedky bez
bieliacich činidiel, parfumov, farbív, chlóru či optických zosvetľovačov.
Använd milt tvättmedel vid tvätt. Kall maskintvätt. Blekmedel får ej användas. Torktumla på låg värme. Får ej strykas, ej kemtvätt. Använd inte
rengöringsmedel som innehåller doftämnen, färgämnen, klor eller optiska blekmedel.
Yıkarken yumuşak deterjan kullanın. Makine ile yıkamada soğuk su kullanın. Ağartıcı kullanmayın. Düşük tamburlu kurutma ile kurutun. Ütüleme-
yin, kuru temizleme yapmayın. Parfüm, boya, klor veya optik parlatıcı içeren deterjanlar kullanmayın.
I N S T R U C T I O N M A N U A L
A L L W E AT H E R C O V E R A N D
R A I N A N D W I N D C O V E R
F I T S A L L E R G O B A B Y C A R R I E R S
DE PASSEND FÜR ALLE ERGOBABY-TRAGEN PASSEND FÜR ALLE ERGOBABY-TRAGEN FR CONVIENT À TOUS LES PORTE-BÉBÉS ERGOBABY CONVIENT À TOUS LES PORTE-BÉBÉS ERGOBABY ES SIRVE PARA TODAS LAS MOCHILAS DE ERGOBAB SIRVE PARA TODAS LAS MOCHILAS DE ERGOBABY
適合使用於所有ERGOBABY ERGOBABY 嬰兒揹帶
KR 모든 에르고베이비 캐리어에 적합 TC
ERGOBABY 背带
AR ‫يناسب كل حمّ االت‬ERGOBABY CZ HODÍ SE NA VŠECHNA NOSÍTKA ERGOBABY HODÍ SE NA VŠECHNA NOSÍTKA ERGOBABY DK PASSER TIL ALLE ERGOBABY BÆRESELE PASSER TIL ALLE ERGOBABY BÆRESELE EE SOBIB KÕIGI ERGOBABY KANDEKOTTIDEGA SOBIB KÕIGI ERGOBABY KANDEKOTTIDEGA
EL ERGOBABY ERGOBABY FI SOPII KAIKKIIN ERGOBABY-KANTOLAITTEISIIN SOPII KAIKKIIN ERGOBABY-KANTOLAITTEISIIN HE ‫מתאים לכל עגלות ארגו בייבי‬ HU MINDEN ERGOBABY HORDOZÓN HASZNÁLHATÓ MINDEN ERGOBABY HORDOZÓN HASZNÁLHATÓ
ΤΑΙΡΙΆΖΕΙ ΣΕ ΌΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΜΆΡΣΙΠΟΥΣ ΤΑΙΡΙΆΖΕΙ ΣΕ ΌΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΜΆΡΣΙΠΟΥΣ
エルゴベビーキャリアの全商品に対応
IT SI ADATTA A TUTTI I MARSUPI SI ADATTA A TUTTI I MARSUPI ERGOBAB ERGOBABY JP LT TINKA VISOMS „ERGOBABY" NEŠYNĖMS TINKA VISOMS „ERGOBABY" NEŠYNĖMS LV DER VISĀM ERGOBABY ĶENGURSOMĀM DER VISĀM ERGOBABY ĶENGURSOMĀM
NL PAST OP ALLE ERGOBABY-DRAAGZAKKEN PAST OP ALLE ERGOBABY-DRAAGZAKKEN RO SE POTRIVEȘTE PENTRU TOATE MARSUPIILE ERGOBABY SE POTRIVEȘTE PENTRU TOATE MARSUPIILE ERGOBABY SK VHODNÝ PRE VŠETKY NOSIČE ERGOBABY VHODNÝ PRE VŠETKY NOSIČE ERGOBABY SV PASSAR ALLA ERGOBABY PASSAR ALLA ERGOBABY BÄRSELA BÄRSELAR
PASSER TIL ALLE ERGOBABY-BARNEVOGNER PASSER TIL ALLE ERGOBABY-BARNEVOGNER PL PASUJE DO WSZYSTKICH NOSIDEŁEK ERGOBABY PASUJE DO WSZYSTKICH NOSIDEŁEK ERGOBABY RU ПОДХОДИТ ДЛЯ ВСЕХ ПЕРЕНОСОК ERGOBABY ПОДХОДИТ ДЛЯ ВСЕХ ПЕРЕНОСОК ERGOBABY TR TÜM ERGOBABY TAŞIYICILARIYLA UYUMLUDUR TÜM ERGOBABY TAŞIYICILARIYLA UYUMLUDUR