Página 1 AXP26U339CW User Manual 02-19 Portable Air conditioner AXP26U559HW Ръководство за употреба 20-39 Преносим климатик AXP34U339CW Benutzerhandbuch 40-59 Tragbares Klimagerät AXP34U339BW Manual de instrucciones 60-79 AXP34U339HW Aire acondicionado portátil Manuel d’utilisation 80-99 AXP35U539CW Climatiseur portable Εγχειρίδιο χρήσης 100-119 Φορητό Κλιματιστικό Gebruikershandleiding USER 120-139...
Página 2 9. TROUBLE SHOOTING ..................10. ENVIRONMENTAL CONCERNS ..............FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG air conditioner. We have designed this product to provide exceptional performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading this manual to ensure you get the best out of your air conditioner.
Página 3 ENGLISH SAFETY INFORMATION Symbol Note Explanation This symbol shows that this appliance uses a flammable refrigerant. If the refrigerant is leaked WARNING and exposed to an external ignition source, there is a risk of fire. This symbol shows that the operation manual CAUTION should be read carefully. This symbol shows that a service personnel CAUTION should be handling this equipment with reference to the installation manual.
Página 4 • The portable air conditioner is not intended for use by young children of infirm persons without supervision. • Young children should be supervised to ensure that they do not play with the portable air conditioner. • There are local council rules regarding maximum allowable noise levels emitted by air conditioners.
Página 5 ENGLISH • Always use an anti-explosive circuit breaker or fuse with the proper amp rating. Do not, under any circumstances, use wire, pins or other objects in place of a proper fuse. • In the event of any abnormality with the portable air conditioner (eg.
Página 6 Square earthed pin Earthed pin Plug Plug (only for UK) (only for Switzerland) 1.3 Usage cautions • Be sure to turn the unit off and disconnect the power supply cord before performing any maintenance or cleaning. • Do not put unit near any heat source or open fire when replacing the filters. • Do not splash or pour water directly onto the unit. Water can cause electrical shock or equipment damage.
Página 7 ENGLISH • The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater). • Do not pierce or burn. • Compliance with national gas regulations shall be observed. • Keep ventilation openings clear of obstruction. PLEASE NOTE: CHECK THE PLATE FOR THE TYPE OF REFRIGERANT GAS USED IN YOUR APPLIANCE.
Página 8 • The appliance must be stored in such a way as to prevent mechanical failure. • Individuals who operate or work on the refrigerant circuit must have the appropriate certification issued by an accredited organisation that ensures competence in handling refrigerants according to a specific evaluation recognized by associations in the industry.
Página 9 ENGLISH 2. SAFETY INSTRUCTION 2.1 Notes on Operation • Allow 4 minutes for the compressor • Any person who is involved with working to restart cooling. If you turn the air on or breaking into a refrigerant circuit conditioner off and immediately restart should hold a current valid certificate it, allow 4 minutes for the compressor from an industry-accredited assessment to restart cooling.
Página 10 10 www.aeg.com 2.2 Warning during usage WARNING! Warning Meaning Plug in power plug properly Otherwise, it may cause electric shock, fire and explosion due to excess heat generation Do not operate or stop the unit by It may cause electric shock, fire and inserting or pulling out Die power plug explosion due to heat generation...
Página 11 ENGLISH CAUTION! Caution Meaning When the air filter is to be removed, It may cause an injury do not touch the metal parts of the unit Do not clean the air conditioner with Water may enter the unit and degrade the water insulation. It may cause an electric shock Ventilate the room well when used An oxygen shortage may occur together with a stove, etc.
Página 12 12 www.aeg.com 3. UNIT DESCRIPTION Signal receiver Continuous drain outlet (Heat pump mode) Room air outlet Bottom drain outlet Control panel Air exhaust Carrying handle Power plug socket (both sides) Air intake Power cord Continuous drain outlet Wheels (Dry mode) 4.
Página 13 ENGLISH 5. INSTALLATION INSTRUCTIONS 5.1 Exhausting hot air 4. Open the window and place Adapter B through the gap. (Fig. 5) In the Cool Mode, the unit must be placed close to a window or opening so that the warm exhaust air can be ducted outside. First position unit on a flat floor and make sure there's a minimum of 50cm clearance around the unit, and that it is close to a...
Página 14 14 www.aeg.com 6. PORTABLE AIR CONDITIONER FEATURES 6.1 CONTROL PANEL Displays temperature/time Fan Speed (Not available in Auto or Dry Mode) Power ON/OFF Filter Reset Timer Sleep (Only available in Auto, Cool or Heat mode) Louver swing WiFi Indicator Mode Selection...
Página 15 WiFi, this icon “ ” will light up. If the icon is be off. You can also cancel the setting by blinking, it indicates a temporary loss of pressing the “on/off” button. WiFi connectivity - please refer to the AEG App for more details.
Página 16 If the display reads “E4”, the communication the continuous drainage may not work between display PCB and main control properly. PCB is faulty. Contact your Authorized AEG Service Center. • During Cool or Auto mode, it is recommended to disable continuous...
Página 17 ENGLISH Replace the drain cap to the continuous drain outlet when no condensate flows out. Put the drip tray under the bottom drain outlet, then remove the rubber stopper from the drain outlet, to allow the condensate to flow into the drip tray. If your drip tray can't hold all the condensate, you may need to empty occasionally.
Página 18 18 www.aeg.com 2. If the air filters are severely dirty, you 2. Remove and clean the filter, allow it to can also wash the air filters using warm dry completely, then reinstall it. water under 40ºC and liquid dishwashing 3. Store the portable air conditioner in detergent. Rinse filter and washing up a cool, dry location, away from direct liquid thoroughly. sunlight, extreme temperature, excessive Gently shake excess water from the filter.
Página 19 ENGLISH Portable air conditioner cooling, but Room too cold. room is too warm - ice forming on • Set temperature too low. Increase set cooling coil behind decorative front. temperature. • Dirty air filter - air restricted. Clean air Room temperature may not reach the set filter. Refer to 8. Care and Cleaning target value on the display section.
Página 20 10. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА ..............ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ Благодарим ви, че избрахте този климатик на AEG. Създадохме този продукт, за да ви предоставя безупречна работа в продължение на много години, с иновативни технологии, които помагат да опростим живота - характеристики, които може и да...
Página 21 БЪЛГАРСКИ ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Символ Бележка Обяснение Този символ показва, че уредът използва запалим охлаждащ агент. Ако охлаждащият ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ агент тече или е изложен на външен запалим източник, има риск от пожар. Този символ показва, че ръководството за ВНИМАНИЕ работа трябва да бъде внимателно прочетено.
Página 22 22 www.aeg.com ВНИМАНИЕ! • Свържете се с оторизиран сервизен техник за поправка или поддръжка на уреда. • Свържете се с монтажник за монтирането на този уред. • Преносимият климатик не е предназначен за употреба от малки деца и хора с увреждания...
Página 23 БЪЛГАРСКИ 5. Не покривайте уреда докато работи или незабавно след използването му. 6. Винаги източвайте конденза преди съхраняване на уреда. 1.2 Неща, които да имате предвид при използване на преносимия климатик ВНИМАНИЕ! Предупреждения за употреба • Не изменяйте никоя от частите на продукта. •...
Página 24 24 www.aeg.com употреба на захранващия кабел може да доведе до повреда на устройството и да доведе до токов удар. • Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговият сервизен агент или лица с подобна квалификация, за да бъдат избегнати...
Página 25 БЪЛГАРСКИ • За да се осигури подходящо източване, маркучът за източване не трябва да има прегъвания и не трябва да се повдига при работа в режим на изсушаване или затопляне. Ако маркучът е огънат или повдигнат, източената вода може да се разлее в стаята. •...
Página 26 26 www.aeg.com МОЛИМ ДА ИМАТЕ ПРЕДВИД: ПРОВЕРЕТЕ ТАБЕЛКАТА ЗА ТИПА ХЛАДИЛЕН ГАЗ, КОЙТО СЕ ИЗПОЛЗВА В УРЕДА ВИ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Специфична информация по отношение на уредите с хладилен газ R290. • Внимателно прочетете всички предупреждения. • При размразяване и почистване на уреда, не...
Página 27 БЪЛГАРСКИ • Поправки трябва да бъдат извършвани на базата на препоръките от компанията производител. Поддръжка и поправки, които изискват помощ от друг квалифициран персонал трябва да бъдат извършвани под надзора на лицето, посочено при употребата на запалими хладители. 1.4 Допълнителна информация Транспорт...
Página 28 28 www.aeg.com 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Важно при работа • Изчакайте компресора 4 минути, за да • Този преносим климатик издухва започне отново да охлажда. Ако топлият въздух, генериран от него изключите климатика и незабавно го извън стаята чрез изходящ маркуч...
Página 29 БЪЛГАРСКИ 2.2 Предупреждения при употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предупреждение Значение Включете контакта правилно Иначе, можете да причините токов удар, пожар или експлозия поради прекомерно генериране на топлина Не работете с или спрете уреда като Това може да доведе до токов удар, включите или изключите от контакта пожар...
Página 30 30 www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Внимание Значение Когато въздушният филтър трябва да Това може да доведе до нараняване се отстрани, не докосвайте металните части на уреда Не почиствайте климатика с вода Водата може да навлезе в уреда и да увреди изолацията му. Това може да...
Página 31 Маркуч за източване 1 бр. • Проверете дали всички аксесоари са включени в пакета и моля да прочетете инструкциите за монтиране относно употребата им. АКСЕСОАРИ ПО ИЗБОР www.aeg.com ЧАСТИ НАИМЕНОВАНИЕ НА ЧАСТИТЕ Комплект за прозорци (Ref. AWKIT5) Удължител на комплекта за прозорци...
Página 32 32 www.aeg.com 5. ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТИРАНЕ 5.1 Изпускане на горещ въздух 4. Отворете прозореца и поставете адаптор Б в отвора. (Фиг. 5) В режим Контрол, уредът трябва да бъде поставен близо до прозорец или отвор, за да може горещият въздух да бъде...
Página 33 БЪЛГАРСКИ 6. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕНОСИМИЯ КЛИМАТИК 6.1 КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ Показване на температура/час Скорост на вентилатора (Не е налична в автоматичен режим или режим на изсушаване) ВКЛ./ИЗКЛ. захранване Пренастройване на филтъра Таймер Заспиване (Налична само за автоматичен Люлка на жалузите режим, режим на охлаждане или затопляне) Избор...
Página 34 34 www.aeg.com Режим Вентилатор За да отмените настройката, натиснете отново бутона “Timer” и дисплеят ще В този режим няма нужда да използвате покаже оставащото време. Натиснете маркуча за извеждане или за източване. отново бутонът “Timer”, за да отмените, а 1. Натиснете бутон “MODE” докато...
Página 35 маркуча за източване към изхода за Ако дисплеят показва “AS”, източване, след което поставете температурният сензор се е повредил. другият край на маркуча на място, Свържете се със своят оторизиран AEG което е по-ниско от уреда (Фиг. 9). сервизен център. (Фиг. 8) Дренажна капачка...
Página 36 36 www.aeg.com Бележка: Изпразнете остатъците от конденза в уреда при съхранение през зимата. • След като отстраните капачката за източване кондензът може да потече Поставете тавичка за изкапване (не е ако уредът е работил на режим включена в комплекта) под долния изход...
Página 37 БЪЛГАРСКИ 8.2 Почистване на филтрите 3. Натиснете бутона за нулиране на филтъра “ ”, след като сте почистили Поддържайте преносимият си климатик филтрите. ефективно функциониращ, като трябва Уверете се, че филтърът е изцяло да почиствате филтрите на всеки две сух преди да го поставите обратно. седмици...
Página 38 38 www.aeg.com • Стайната температура е по ниска от • Предната част на уреда е блокирана зададената температура (режим на от перде, щори, обзавеждане и др. охлаждане) или стайната температура - ограничено е разпределението на е по-висока от зададената въздуха. Разчистете блокиращите...
Página 39 БЪЛГАРСКИ 10. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със отпадъците от електрически и съответния символ. електронни уреди. Не изхвърляйте уреди Поставете опаковката в съответните маркирани със символа заедно с контейнери за рециклиране. Помогнете битовия отпадък. Върнете продукта в за защитата на околната среда и местния...
Página 40 10. UMWELTTIPPS ....................FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Vielen Dank, dass Sie sich für dieses AEG Klimagerät entschieden haben. Wir haben dieses Produkt so konzipiert, dass es Ihnen viele Jahre lang eine herausragende Leistung bietet, mit innovativen Technologien, die das Leben einfacher machen –...
Página 41 DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE Symbol Hinweis Erklärung Dieses Symbol zeigt die Verwendung eines brennbaren Kältemittels im Gerät an. Sollte WARNUNG das Kältemittel auslaufen und einer externen Zündquelle ausgesetzt sein, besteht Brandgefahr. Dieses Symbol zeigt an, dass die ACHTUNG Bedienungsanleitung aufmerksam durchgelesen werden muss. Dieses Symbol zeigt an, dass Arbeiten an diesem Bauteil nur von einem Servicetechniker gemäß...
Página 42 42 www.aeg.com ACHTUNG! • Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten Kundendienst-Techniker reparieren oder warten. • Lassen Sie dieses Gerät von einem autorisierten Techniker montieren. • Das tragbare Klimagerät darf ohne Aufsicht nicht von kleinen Kindern oder gebrechlichen Personen bedient werden.
Página 43 DEUTSCH 4. Lagern oder versetzen Sie das Gerät immer in aufrechter Position. 5. Bedecken Sie das Gerät nicht während des Betriebs oder unmittelbar nach der Verwendung. 6. Lassen Sie immer das Kondenswasser ab, bevor Sie das Gerät einlagern. 1.2 Bei der Verwendung des tragbaren Klimageräts zu beachtende Punkte ACHTUNG! Sicherheitshinweise für die Nutzung...
Página 44 44 www.aeg.com • Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose, und vergewissern Sie sich, dass er nicht locker ist. • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, verändern Sie es nicht, und tauchen Sie es nicht in Wasser. Wenn Sie am Netzkabel ziehen oder es unsachgemäß...
Página 45 DEUTSCH • Vor jedem Umsetzen des Klimageräts muss das Kondenswasser abgelassen werden. Wenn sich Wasser im Auffangbehälter befindet, tritt es beim Umsetzen des Geräts möglicherweise aus. • Um ein ordnungsgemäßes Ablassen des Kondenswassers zu gewährleisten, darf der Ablaufschlauch nicht geknickt und während des Trocken- oder Heizmodus nicht erhöht gelagert sein.
Página 46 46 www.aeg.com • Das Gerät muss in einem Raum gelagert werden, in dem keine permanent betriebenen Zündquellen vorhanden sind (zum Beispiel: offene Flammen, ein eingeschaltetes Gasgerät oder laufende Elektroheizung). • Nicht durchstechen oder verbrennen. • Es muss auf die Einhaltung der nationalen Gasverordnungen geachtet werden.
Página 47 DEUTSCH • Das Gerät ist so zu lagern, dass mechanische Schäden ausgeschlossen werden. • Alle Personen, die an einem Kältemittelkreislauf arbeiten oder in ihn eingreifen, müssen im Besitz eines gültigen Zertifikats von einer anerkannten Prüfstelle sein, die ihnen bestätigt, dass sie sicher im Umgang mit Kältemitteln gemäß...
Página 48 48 www.aeg.com 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN 2.1 Hinweise zum Betrieb • Warten Sie 4 Minuten bevor Sie das Dies ist normal und ist kein Anzeichen Gerät nach dem Ausschalten wieder für eine Fehlfunktion des Geräts. einschalten. Wenn Sie das Klimagerät • Im Kühlmodus bläst das tragbare ausschalten und sofort wieder Klimagerät die erzeugte Warmluft über...
Página 49 DEUTSCH 2.2 Warnung während der Verwendung WARNUNG! Warnung Bedeutung Stecken Sie den Netzstecker Andernfalls besteht die Gefahr eines ordnungsgemäß in die Steckdose elektrischen Schlags, Brands oder einer Explosion aufgrund von Überhitzung Schalten Sie das Gerät nicht ein Es besteht die Gefahr eines elektrischen oder aus, indem Sie den Netzstecker Schlags, Brands oder einer Explosion einstecken oder herausziehen...
Página 50 50 www.aeg.com ACHTUNG! Achtung Bedeutung Wenn der Luftfilter entnommen werden Es besteht Verletzungsgefahr muss, berühren Sie nicht die Metallteile des Geräts Reinigen Sie das Klimagerät nicht mit Wasser kann in das Gerät eindringen und Wasser die Isolierung beeinträchtigen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Lüften Sie den Raum regelmäßig, wenn...
Página 51 Anschlussstück B (flache Auslassöffnung), Ablaufschlauch 1 Stück • Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile im Paket enthalten sind, und halten Sie sich für deren ordnungsgemäße Verwendung an die Montageanweisungen. OPTIONALE ZUBEHÖRTEILE www.aeg.com BAUTEILE BAUTEILEBEZEICHNUNG Premium Fenster-Set (Ref. AWKIT5) Premium Fenster-Set-Erweiterung (Ref. EWKEXT1)
Página 52 52 www.aeg.com 5. MONTAGEANWEISUNG 5.1 Warmluftauslass 4. Öffnen Sie das Fenster und führen Sie Adapter B durch die Fensteröffnung. Im Kühlmodus muss das Gerät in der (Abb. 5) Nähe eines Fensters oder einer sonstigen Raumöffnung aufgestellt werden, um die Warmluft nach außen leiten zu können.
Página 53 DEUTSCH 6. FUNKTIONEN DES TRAGBAREN KLIMAGERÄTS 6.1 BEDIENFELD Temperatur-/Zeitanzeige Gebläsestufe (Nicht verfügbar im Auto-Modus oder Trockenmodus) Ein-/Ausschalten (on-off) Filterrückstellung (filter reset) Zeitvorwahl (timer) Energiesparmodus (sleep) (Nur verfügbar Lamellenbewegung im Auto-Modus, Kühlmodus oder Heizmodus) Modusauswahl (mode) WLAN-Anzeige Temperatur- oder Zeiteinstellung Programmbetriebsanzeige 7.
Página 54 54 www.aeg.com Ventilatormodus Nach 5 Sekunden ist die Timer-Funktion In diesem Modus muss kein Abluftschlauch aktiviert und die Timer-Anzeige leuchtet. Die oder Wasserablaufschlauch angeschlossen bis zum Einschalten verbleibende Zeit wird sein. heruntergezählt. Das Gerät wird mit dem zuvor eingestellten Modus eingeschaltet.
Página 55 Kundendienst, wenn der Fehlercode immer vorübergehender Verlust der noch angezeigt wird. WLAN-Konnektivität angezeigt. Weitere Einzelheiten erhalten Sie in der AEG App. So leiten Sie den Einschaltvorgang manuell ein. Drücken Sie „ “ 5 Sekunden lang. Wenn auf dem Display „E4“ angezeigt...
Página 56 56 www.aeg.com (Abb. 8) Ablaufkappe für Trockenbetrieb Ablaufkappe für Wärmepumpenbetrieb (Abb. 11) Entleeren des im Gerät angesammelten Kondenswassers zum Zwecke einer (Abb. 9) Wintereinlagerung. Gartenschlauch Stellen Sie eine Auffangschale (nicht enthalten) unter die untere Ablassöffnung und entfernen anschließend die Ablaufkappe, um das Kondenswasser in der Auffangschale zu sammeln.
Página 57 DEUTSCH 8. REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie Ihr tragbares Klimagerät 2. Wenn die Luftfilter stark verschmutzt gelegentlich, damit es immer neu aussieht. sind, können Sie sie auch mit warmem Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker Wasser unter 40ºC und einem aus der Steckdose, um einen elektrischen Geschirrspülmittel abwaschen.
Página 58 58 www.aeg.com 9. FEHLERSUCHE Die Liste enthält häufig auftretende • Wenn sich an der Kühlschlange hinter Störungen, die nicht auf Verarbeitungs- dem Gehäuse Eis bildet. Die Temperatur ist für eine Kühlung in der Nachtzeit oder Materialfehler zurückzuführen sind. zu niedrig eingestellt. Stellen Sie den Das tragbare Klimagerät funktioniert...
Página 59 DEUTSCH Der Raum ist zu kalt. Es konnte keine WLAN-Verbindung hergestellt werden • Die eingestellte Temperatur ist zu niedrig. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein. • Prüfen Sie, ob der WLAN-Router angeschlossen und eingeschaltet ist und Die Raumtemperatur erreicht richtig funktioniert, indem Sie überprüfen, möglicherweise nicht den eingestellten ob andere Geräte oder Ihr Mobiltelefon Zielwert auf dem Display.
Página 60 10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES ............... PARA OBTENER UNOS RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este aire acondicionado AEG. Hemos diseñado este producto por el rendimiento excepcional que proporciona durante muchos años, con tecnologías innovadores que ayudan a simplificar la vida: funciones que puede que no encuentre en electrodomésticos ordinarios.
Página 61 ESPAÑOL INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Símbolo Nota Explicación Este símbolo indica que este aparato utiliza un refrigerante inflamable. Si el refrigerante tiene ADVERTENCIA fugas y se expone a una fuente de ignición externa, existe riesgo de incendio. Este símbolo indica que el manual de PRECAUCIÓN funcionamiento debe leerse con cuidado.
Página 62 62 www.aeg.com ¡PRECAUCIÓN! • Póngase en contacto con el técnico de servicio autorizado para la reparación o el mantenimiento de esta unidad. • Póngase en contacto con el instalador para instalar esta unidad. • Los niños pequeños no deberían utilizar el aire acondicionado portátil sin supervisión.
Página 63 ESPAÑOL 6. Drenaje siempre la condensación antes de guardar la unidad. 1.2 Un punto importante a tener en cuenta al usar el aire acondicionado portátil ¡PRECAUCIÓN! Advertencias de uso • No modifique ninguna parte de este producto. • No introduzca nada en ninguna parte de la unidad. •...
Página 64 64 www.aeg.com el cable de alimentación especificado por el fabricante para su sustitución. • Este aparato debe estar conectado a tierra. Este aparato está equipado con un cable con cable de tierra. El enchufe debe enchufarse en una toma que esté...
Página 65 ESPAÑOL • La temperatura alrededor de la manguera de drenaje no debe estar por debajo del punto de congelación cuando se utilice. El agua drenada se puede congelar en el interior de la manguera, provocando que el agua dentro de la unidad se desborde en la sala. •...
Página 66 66 www.aeg.com TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE: COMPRUEBE EL TIPO DE GAS REFRIGERANTE UTILIZADO EN SU APARATO. ¡ADVERTENCIA! Información específica sobre aparatos con gas refrigerante R290. • Lea atentamente todas las advertencias. • Al descongelar y limpiar el aparato, no utilice herramientas que no sean las recomendadas por la empresa fabricante.
Página 67 ESPAÑOL • Las reparaciones deben realizarse basándose en las recomendaciones de la empresa fabricante. El mantenimiento y las reparaciones que requieran la ayuda de otro personal cualificado deben realizarse bajo la supervisión de una persona especificada en el uso de refrigerantes inflamables. 1.4 Información adicional Transporte de equipos que contengan refrigerantes inflamables...
Página 68 68 www.aeg.com 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Notas sobre el funcionamiento • Espere 4 minutos hasta que el compresor de escape, pero esto es normal y no reinicie el enfriamiento. Si apaga el indica un problema con la unidad. acondicionador de aire y lo arranca •...
Página 69 ESPAÑOL 2.2 Advertencia durante el uso ¡ADVERTENCIA! Advertencia Significado Enchufe el aparato correctamente De lo contrario, puede causar descargas eléctricas, incendios y explosiones debido al exceso de generación de calor No ponga en marcha ni pare la unidad Puede causar descargas eléctricas, introduciendo o tirando de la clavija de incendios y explosiones debido a la alimentación...
Página 70 70 www.aeg.com ¡PRECAUCIÓN! Precaución Significado Cuando deba retirar el filtro de aire, no Puede causar lesiones toque las partes metálicas de la unidad No limpie el acondicionador de aire con Puede entrar agua en la unidad y agua degradar el aislamiento. Puede causar descargas eléctricas...
Página 71 Manguera de drenaje 1 ud. • Compruebe todos los accesorios incluidos en el embalaje y consulte las instrucciones de instalación de su aparato. ACCESORIOS OPCIONALES www.aeg.com PIEZAS NOMBRE DE LAS PIEZAS Kit de ventana (Ref. AWKIT5) Extensión del kit de ventana...
Página 72 72 www.aeg.com 5. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 5.1 Aire caliente de escape 4. Abra la ventana y coloque el adaptador B por el agujero. (Fig. 5) En el modo enfriamiento, el aparato debe colocarse cerca de una ventana o abrirse para que el aire caliente escape fuera.
Página 73 ESPAÑOL 6. CARACTERÍSTICAS DEL AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL 6.1 PANEL DE CONTROL Muestra la temperatura/hora Velocidad del ventilador (No está disponible en modo en seco o automático) Encendido/Apagado Restablecer filtro Temporizador Suspensión (Solo está disponible en modo Oscilación de las lamas automático, frío o colar) Selección de modo Indicador WiFi...
Página 74 74 www.aeg.com Modo ventilador Una vez hayan transcurrido 5 segundos, En este modo no es necesario utilizar la la función del temporizador está activada y manguera escape ni la manguera de drenaje. el indicador del temporizador se iluminará. El control inicia la cuenta atrás del tiempo 1.
Página 75 PCB de la pantalla y la PCB temporal de conectividad wifi; consulte la de control principal es defectuosa. aplicación AEG para obtener más detalles. Comuníquese con el centro de servicio Para iniciar el proceso de incorporación técnico autorizado de AEG.
Página 76 76 www.aeg.com Vaciar el residuo de condensado dentro de (Fig. 9) la unidad durante el almacenamiento en Manguera de jardín invierno. Coloque una bandeja recogegotas (no suministrada) debajo de la salida de drenaje inferior y tire del tapón de drenaje para que el condensado fluya a la bandeja recogegotas.
Página 77 ESPAÑOL No utilice nunca limpiadores agresivos, cera Agite suavemente el exceso de agua ni productos abrasivos en la parte frontal del filtro. Asegúrese de que el filtro esté del armario. completamente seco antes de volverlo a Asegúrese de escurrir el exceso de agua colocar.
Página 78 78 www.aeg.com • El código de error P1 aparece en la • Las rejillas direccionales de aire están pantalla. Drene el agua como se describe mal colocadas. Coloque las rejillas para en 7.3 Sección de drenaje. una mejor distribución del aire.
Página 79 ESPAÑOL 10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo. No deseche los aparatos marcados Coloque el material de embalaje en los con el símbolo junto con los residuos contenedores adecuados para reciclarlo. domésticos. Lleve el producto a su centro Ayude a proteger el medioambiente y la de reciclaje local o póngase en contacto salud pública, así...
Página 80 10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ......POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce climatiseur AEG. Nous avons conçu ce produit pour qu'il vous offre des performances exceptionnelles pour plusieurs années, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires.
Página 81 FRANÇAIS INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Symbole Remarque Explication Ce symbole indique que l'appareil contient un fluide frigorigène inflammable. Si le frigorigène AVERTISSEMENT fuit et est exposé à une source d'inflammation externe, il existe un risque d'incendie. Ce symbole indique que le manuel d'utilisation ATTENTION doit être lu attentivement.
Página 82 82 www.aeg.com ATTENTION ! • Les opérations de maintenance et les réparations ne doivent être effectuées que par un technicien de maintenance agréé. • Contactez un installateur pour l'installation de cet appareil. • Le climatiseur portable n'est pas destiné à être utilisé...
Página 83 FRANÇAIS 5. Ne pas couvrir l'appareil pendant son fonctionnement ou immédiatement après son utilisation. 6. Vidangez toujours l'eau de condensation avant de ranger l'appareil. 1.2 Point à garder en mémoire lors de l'utilisation de climatiseur portable ATTENTION ! Avertissements d'utilisation •...
Página 84 84 www.aeg.com • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou un technicien qualifié afin d'éviter tout danger. En cas de remplacement, utilisez uniquement le câble d'alimentation spécifié par le fabricant.
Página 85 FRANÇAIS pas être surélevé durant le mode déshumidification ou le mode chauffage. Si le tuyau est plié ou surélevé, l'eau vidangée pourrait se répandre dans la pièce. • La température autour du tuyau de vidange ne doit pas être en-dessous de 0 ºC en cours d'utilisation. L'eau vidangée pourrait geler à...
Página 86 86 www.aeg.com REMARQUE : VÉRIFIEZ LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE POUR CONNAÎTRE LE TYPE DE FLUIDE FRIGORIGÈNE CONTENU DANS VOTRE APPAREIL. AVERTISSEMENT ! Informations spécifiques concernant les appareils contenant du fluide frigorigène R290. • Lisez attentivement tous les avertissements. • Lors du dégivrage et du nettoyage de l'appareil, n'utilisez pas d'outils autres que ceux conseillés par le...
Página 87 FRANÇAIS • Les réparations doivent être effectuées sur la base des recommandations du fabricant. Les travaux d 'entretien et de réparation nécessitant l'assistance d'autres personnes qualifiées doivent être effectués sous la supervision de la personne qualifiée pour l'utilisation de fluides frigorigènes inflammables. 1.4 Informations supplémentaires Transport d'équipements contenant des réfrigérants inflammables...
Página 88 88 www.aeg.com 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1 Remarques concernant l'utilisation • Laissez 4 minutes au compresseur pour • En mode refroidissement, le climatiseur redémarrer le refroidissement. Si vous portable souffle l'air chaud généré par éteignez le climatiseur et que vous le l'élément à...
Página 89 FRANÇAIS 2.2 Avertissements au cours de l'utilisation AVERTISSEMENT ! Avertissement Signification Insérez correctement la fiche Une mauvaise réparation peut provoquer d'alimentation. un choc électrique, une explosion ou un incendie en raison d'une génération excessive de chaleur. Ne mettez pas l'appareil en marche ou Cela pourrait entraîner un choc électrique, à...
Página 90 90 www.aeg.com ATTENTION ! Attention Signification Lors du retrait du filtre à air, ne touchez Cela peut entraîner des blessures pas les parties métalliques de l'appareil Ne nettoyez pas le climatiseur avec de L'eau peut pénétrer dans l'appareil et l'eau dégrader l'isolation.
Página 91 Tuyau d'évacuation 1 pièce • Vérifiez que tous les accessoires sont inclus dans l'emballage et reportez-vous aux instructions d'installation pour savoir comment les utiliser. ACCESSOIRES EN OPTION www.aeg.com PIÈCES NOM DES COMPOSANTS Kit de fenêtre (Ref. AWKIT5) Extension du kit de fenêtre...
Página 92 92 www.aeg.com 5. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 5.1 Air chaud d'évacuation 4. Ouvrez la fenêtre et placez l'adaptateur B dans l'interstice. (Fig. 5) En mode Cool (refroidissement), l'appareil doit être placé à proximité d'une fenêtre ou d'une ouverture afin que l'air chaud puisse être conduit vers l'extérieur.
Página 93 FRANÇAIS 6. CARACTÉRISTIQUES DU CLIMATISEUR PORTABLE 6.1 BANDEAU DE COMMANDE Aﬃchage de la température/heure Vitesse du ventilateur (Non disponible en mode Auto ou Sec) Mise sous/hors tension Réinitialisation filtre Timer (minuterie) Sleep (veille) (Disponible uniquement en mode Balancement des persiennes Auto, Refroidissement ou Chauffage) Sélection Mode Voyant WiFi...
Página 94 94 www.aeg.com Mode « Fan » (ventilateur) Après 5 secondes, la fonction de Pour ce mode, vous n'avez pas besoin minuterie est activée et le voyant de du tuyau d'échappement, ni du tuyau de la minuterie s'allume. La commande vidange.
Página 95 « » s'allume. Si l'icône clignote, cela indique une perte temporaire de la connectivité WiFi - veuillez consulter l'application AEG pour plus de détails. Si « E4 » s'aﬃche, la communication entre Pour lancer manuellement le processus le circuit imprimé...
Página 96 96 www.aeg.com Vider l'eau de condensation résiduelle à (Fig. 9) l'intérieur de l'appareil au cours du stockage Tuyau flexible de jardin hivernal. Placez un bac de récupération (non fourni) sous la sortie d'évacuation inférieure, puis enlevez le bouchon d'évacuation pour permettre à...
Página 97 FRANÇAIS 8. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyez de temps en temps votre climatiseur 2. Si les filtres à air sont très sales, vous pouvez également les laver à l'aide portable pour qu'il conserve son aspect neuf. Veillez à bien débrancher l'appareil avant d'eau chaude à...
Página 98 98 www.aeg.com 9. CHARTE DE DÉPANNAGE Cette liste répertorie les problèmes courants décorative. La température sélectionnée qui ne sont pas le résultat de défauts des pour le refroidissement de nuit est trop basse. Pour dégivrer la bobine, pièces ou de la fabrication de cet appareil.
Página 99 FRANÇAIS La température ambiante peut ne pas Impossible de se connecter au WiFi atteindre la valeur cible indiquée sur • Vérifiez que le routeur Wi-Fi est l'écran. connecté, qu'il est allumé et qu'il fonctionne correctement en vérifiant que • Lors de l'utilisation de ce climatiseur portable, l'air chaud est évacué...
Página 100 10. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ..............ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το κλιματιστικό AEG. Σχεδιάσαμε αυτό το προϊόν για να σας προσφέρουμε άψογες επιδόσεις για πολλά χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίες οι οποίες συμβάλλουν στο να γίνει η ζωή πιο απλή - χαρακτηριστικά τα οποία...
Página 101 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Σύμβολο Σημείωση Επεξήγηση Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί εύφλεκτο ψυκτικό. Εάν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ το ψυκτικό διαρρεύσει και εκτεθεί σε εξωτερική πηγή ανάφλεξης, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι θα πρέπει να ΠΡΟΣΟΧΗ διαβαστεί...
Página 102 102 www.aeg.com ΠΡΟΣΟΧΗ! • Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις για επισκευή ή συντήρηση αυτής της μονάδας. • Για εγκατάσταση αυτής της μονάδας, επικοινωνήστε με υπεύθυνο εγκατάστασης. • Το φορητό κλιματιστικό δεν προορίζεται για χρήση από μικρά παιδιά ή άτομα με αναπηρία χωρίς...
Página 103 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4. Αποθηκεύετε ή μεταφέρετε τη μονάδα πάντα σε όρθια θέση. 5. Μην καλύπτετε τη συσκευή κατά τη λειτουργία ή αμέσως μετά τη χρήση. 6. Αποστραγγίζετε πάντα το συμπύκνωμα πριν από την αποθήκευση της μονάδας. 1.2 Πράγματα που πρέπει να έχετε υπόψη κατά τη χρήση...
Página 104 104 www.aeg.com • Σπρώξτε το φις τροφοδοσίας καλά στην πρίζα και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι χαλαρό. • Μην τραβάτε, παραμορφώνετε ή τροποποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας και μην το βυθίζετε σε νερό. Το τράβηγμα ή η κακή χρήση του καλωδίου τροφοδοσίας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ζημιά...
Página 105 ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Μην πιτσιλάτε ή χύνετε νερό απευθείας πάνω στη μονάδα. Το νερό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή ζημιά στον εξοπλισμό. • Θα πρέπει να γίνεται αποστράγγιση κάθε φορά που μετακινείτε το κλιματιστικό. Εάν παραμένει νερό στη δεξαμενή, ενδέχεται να χυθεί κατά τη μετακίνηση. •...
Página 106 106 www.aeg.com παράδειγμα: ανοιχτές φλόγες, συσκευή αερίου σε λειτουργία, ή ηλεκτρικό θερμαντικό σώμα σε λειτουργία). • Μην το τρυπάτε και μην το καίτε. • Θα πρέπει να τηρείται η συμμόρφωση με τους εθνικούς κανονισμούς αερίου. • Διατηρείτε τις οπές αερισμού ελεύθερες από εμπόδια.
Página 107 ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται με τέτοιον τρόπο ώστε να αποτρέπεται η μηχανική βλάβη. • Τα άτομα που χειρίζονται ή εργάζονται στο ψυκτικό κύκλωμα πρέπει να διαθέτουν την κατάλληλη πιστοποίηση η οποία έχει εκδοθεί από αναγνωρισμένο οργανισμό που διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τον χειρισμό...
Página 108 108 www.aeg.com 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 2.1 Σημειώσεις για τη λειτουργία • Περιμένετε 4 λεπτά για να ξεκινήσει εκ • Αυτό το φορητό κλιματιστικό φυσάει τον νέου την ψύξη ο συμπιεστής. Εάν ζεστό αέρα που παράγεται από τη απενεργοποιήσετε το κλιματιστικό και το...
Página 109 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2.2 Προειδοποίηση κατά τη χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προειδοποίηση Σημασία Συνδέστε σωστά το φις τροφοδοσίας Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθούν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και έκρηξη εξαιτίας παραγωγής υπερβολικής θερμότητας Μη θέτετε τη μονάδα σε λειτουργία ή Ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία, διακοπή εισάγοντας ή τραβώντας το πυρκαγιά...
Página 110 110 www.aeg.com ΠΡΟΣΟΧΗ! Προσοχή Σημασία Όταν πρόκειται να αφαιρέσετε το φίλτρο Ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός αέρα, μην αγγίζετε τα μεταλλικά μέρη της μονάδας Μην καθαρίζετε το κλιματιστικό με νερό Το νερό ενδέχεται να εισέλθει στη μονάδα και να αλλοιώσει τη μόνωση. Ενδέχεται...
Página 111 Προσαρμογέας Β (επίπεδο στόμιο), Λάστιχο αποστράγγισης 1 τεμ. • Ελέγξτε πως όλα τα εξαρτήματα περιλαμβάνονται στη συσκευασία και ανατρέξτε στις οδηγίες εγκατάστασης για τη χρήση τους. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ www.aeg.com ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΟΝΟΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Σετ παράθυρου (Ref. AWKIT5) Επέκταση σετ παράθυρου (Ref. EWKEXT1)
Página 112 112 www.aeg.com 5. ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 5.1 Εξαγωγή ζεστού αέρα 4. Ανοίξτε το παράθυρο και τοποθετήστε τον προσαρμογέα Β μέσα από το κενό. Στη λειτουργία ψύξης η συσκευή πρέπει να (Εικ. 5) τοποθετείται κοντά σε ένα παράθυρο ή άνοιγμα ώστε ο ζεστός εξερχόμενος αέρας...
Página 113 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 6. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΦΟΡΗΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ 6.1 ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ Προβάλλει τη θερμοκρασία/ώρα Ταχύτητα ανεμιστήρα (Δεν διατίθεται σε ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Αυτόματη λειτουργία ή λειτουργία Αφύγρανσης) Επαναφορά φίλτρου Χρονοδιακόπτης Ύπνος Ταλάντωση περσίδας (Διατίθεται μόνο σε Αυτόματη λειτουργία ή λειτουργία Ψύξης ή Θέρμανσης) Επιλογή λειτουργίας Ένδειξη...
Página 114 114 www.aeg.com Λειτουργία ανεμιστήρα Μετά από 5 δευτερόλεπτα, η λειτουργία χρονοδιακόπτη ενεργοποιείται και η ένδειξη Σε αυτή τη λειτουργία, δεν χρειάζεται να του χρονοδιακόπτη θα ανάψει. Ο έλεγχος χρησιμοποιηθεί σωλήνας εξαγωγής αέρα ή θα μετρήσει αντίστροφα τον χρόνο που σωλήνας αποστράγγισης.
Página 115 σύνδεσης WiFi - για περισσότερες συνέχεια μετακινήστε τη μονάδα σε ένα πληροφορίες, ανατρέξτε στην εφαρμογή της σημείο αποστράγγισης. Αφαιρέστε το κάτω AEG. πώμα αποστράγγισης και αφήστε το νερό Για να εκκινήσετε αυτόματα τη διαδικασία να στραγγίξει. Επανεκκινήστε τη συσκευή σύνδεσης.
Página 116 116 www.aeg.com 7.3 Οδηγίες αποστράγγισης Συνεχής αποστράγγιση Κατά τη διάρκεια λειτουργίας Αφύγρανσης ή λειτουργίας Αντλίας θέρμανσης, θα χρειαστείτε ένα λάστιχο ποτίσματος (πωλείται χωριστά) ή ένα λάστιχο αποστράγγισης για να στραγγίσετε το (Εικ. 10) συμπύκνωμα από τη μονάδα. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα.
Página 117 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8. ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Καθαρίζετε το φορητό κλιματιστικό σας 2. Αν τα φίλτρα αέρα είναι υπερβολικά περιστασιακά, για να παραμείνει σαν λερωμένα, μπορείτε επίσης να τα καινούριο. πλύνετε με ζεστό νερό κάτω από τους Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει τη μονάδα 40ºC και...
Página 118 118 www.aeg.com 9. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Αυτός ο κατάλογος περιλαμβάνει συχνά • Αν σχηματίζεται πάγος στην σπείρα προβλήματα τα οποία δεν είναι αποτέλεσμα ψύξης που βρίσκεται πίσω από τη διακοσμητική πρόσοψη. Η θερμοκρασία κακής εργασίας ή ελαττωματικών υλικών σε αυτή τη συσκευή.
Página 119 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Το δωμάτιο είναι πολύ κρύο. Αδυναμία σύνδεσης στο WiFi • Η ρυθμισμένη θερμοκρασία είναι πολύ • Ελέγξτε ότι ο δρομολογητής Wi-Fi είναι χαμηλή. Αυξήστε τη ρυθμισμένη συνδεδεμένος και ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ θερμοκρασία. και ότι λειτουργεί σωστά, ελέγχοντας αν μπορούν να συνδεθούν στον Η...
Página 120 10. MILIEUBESCHERMING ................VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor de AEG-airconditioner heeft gekozen. We hebben dit product ontworpen om gedurende vele jaren uitstekende prestaties te leveren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken met functies die gewone apparaten wellicht niet hebben.
Página 121 NEDERLANDS VEILIGHEIDSINFORMATIE Symbool Notitie Uitleg Dit symbool geeft aan dat in dit apparaat een brandbaar koelmiddel wordt gebruikt. Als het WAARSCHUWING koelmiddel lekt en wordt blootgesteld aan een externe ontstekingsbron, is er risico op brand. Dit symbool geeft aan dat de OPGELET gebruiksaanwijzing aandachtig moet worden gelezen.
Página 122 122 www.aeg.com OPGELET! • Voor reparatie of onderhoud van dit systeem altijd beroep doen op een erkend monteur. • Neem contact met de installateur voor montage van dit systeem. • Deze draagbare airconditioner is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of verstandelijk gehandicapten zonder toezicht.
Página 123 NEDERLANDS 1.2 Belangrijke zaken bij het gebruik van uw draagbare airconditioner OPGELET! Waarschuwingen voor gebruik • Wijzig geen enkel onderdeel van dit product. • Steek niets in onderdelen van dit systeem. • Zorg ervoor dat de stroomtoevoer de gepaste spanning heeft. Gebruik uitsluitend netstroom van 220 - 240 V, 50 Hz,10 A.
Página 124 124 www.aeg.com • Als het netsnoer beschadigd is, moet de fabrikant of diens technische dienst of een gekwalificeerd persoon dit vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen. Gebruik uitsluitend door de fabrikant gespecificeerde netsnoeren als vervanging. • Dit apparaat moet geaard worden. Dit apparaat is uitgerust met een netsnoer met aardingskabel.
Página 125 NEDERLANDS • Voor een goede afvoer mag de afvoerslang niet geknikt zijn of opgetild worden tijdens de droog- of verwarmingsmodus. Als de afvoerslang geknikt of opgetild is, kan er water uit het apparaat stromen. • Tijdens het gebruik mag de temperatuur rond de afvoerslang niet onder het vriespunt liggen.
Página 126 126 www.aeg.com OPMERKING: CONTROLEER OP HET PLAATJE WELK TYPE KOELGAS WORDT GEBRUIKT IN UW APPARAAT. WAARSCHUWING! Specifieke informatie over apparaten met R290 koelgas. • Lees grondig alle waarschuwingen. • Gebruik bij het ontdooien en reinigen van het apparaat geen andere gereedschappen dan de gereedschappen aanbevolen door het productiebedrijf.
Página 127 NEDERLANDS • Reparaties moeten worden uitgevoerd op basis van de aanbevelingen van het productiebedrijf. Onderhoud en reparaties waarvoor de assistentie van ander gekwalificeerd personeel nodig is, moeten worden uitgevoerd onder toezicht van een persoon die is aangeduid voor het gebruik van ontvlambare koelmiddelen.
Página 128 128 www.aeg.com 2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 2.1 Opmerkingen m.b.t. de bediening/werking • Wacht 4 minuten tot de compressor • In de koelmodus blaast de draagbare opnieuw begint te koelen. Als u airconditioner de warme lucht die het de airconditioner uitschakelt en systeem genereert uit de kamer via de onmiddellijk opnieuw herstart, wacht afvoerslang.
Página 129 NEDERLANDS 2.2 Waarschuwing tijdens gebruik WAARSCHUWING! Waarschuwing Betekenis Steek de stekker correct in het Gevaar voor elektrische schokken, brand stopcontact en explosie door oververhitting Het systeem nooit starten of stoppen Dit kan elektrische schokken, brand en door de stekker in of uit te trekken explosies veroorzaken door verhitting Beschadig het netsnoer niet en gebruik Dit kan elektrische schokken, brand...
Página 130 130 www.aeg.com OPGELET! Opgelet Betekenis Als het luchtfilter verwijderd moet Dit kan letsel veroorzaken worden, raak dan de metalen onderdelen van het systeem niet aan Reinig de airconditioner niet met water Water kan in het systeem terechtkomen en de isolatie beschadigen. Het kan een...
Página 131 1 set Adapter B (plat mondstuk), Afvoerslang 1 stuk • Controleer of alle accessoires in de verpakking zitten en raadpleeg de montage-instructies voor het gebruik ervan. OPTIONELE ACCESSOIRES www.aeg.com ONDERDELEN NAAM VAN HET ONDERDEEL Raamkit (Ref. AWKIT5) Raamkit uitbreiding (Ref. EWKEXT1)
Página 132 132 www.aeg.com 5. INSTALLATIE-INSTRUCTIES 5.1 Warme lucht afvoeren 4. Open het raam en plaats Adapter B door de opening. (Afb. 5) In de Koelmodus moet het apparaat dicht bij een venster of opening worden geplaatst zodat de warme luchtafvoer naar buiten kan worden geleid.
Página 133 NEDERLANDS 6. FUNCTIES VAN DE DRAAGBARE AIRCONDITIONER 6.1 BEDIENINGSPANEEL Geeft temperatuur/tijd weer Ventilatorsnelheid (Niet beschikbaar in de automatische of droogmodus) AAN/UIT zetten Filter resetten Timer Sleep (Alleen beschikbaar in de automatische, Lamellen koel- of verwarmingsmodus) Modusselectie Wifi-indicator Temperatuur of timer aanpassen Indicatielampje schema 7.
Página 134 134 www.aeg.com Ventilatiemodus Om de instelling te annuleren drukt u In deze modus moet u de uitlaat- of opnieuw op de knop 'Timer', het display afvoerslang niet gebruiken. toont dan de resterende tijd. Druk opnieuw op de knop 'Timer’ om te annuleren, de 1.
Página 135 Als het pictogram knippert, betekent dit een de PCB van het display en de PCB van de tijdelijk verlies van de wifi-verbinding - besturingselementen. Neem contact op met raadpleeg de AEG App voor meer details. uw erkende AEG-servicecentrum. Voor het handmatig opstarten van het opstartproces.
Página 136 136 www.aeg.com Opmerking: Bij opslag tijdens de wintermaanden moet het in het systeem achtergebleven • Na het verwijderen van de afvoerdop kan condensatiewater worden verwijderd. er condensatiewater uitstromen als het systeem werkt in de modus Koelen of Plaats een lekbak (niet bijgeleverd) onder de modus Auto.
Página 137 NEDERLANDS 8.3 Opslag tijdens de wintermaanden Als de draagbare airconditioner langere tijd niet wordt gebruikt: 1. Laat de watertank volledig leeglopen en laat de afvoerdop onderaan en de rubberen plug lang genoeg verwijderd om al het resterende water af te voeren. Breng de rubberen plug en de dop terug aan zodra de tank volledig is afgetapt en er geen water meer uitstroomt.
Página 138 138 www.aeg.com Draagbare airconditioner koelt, maar de Draagbare airconditioner gaat snel aan kamer blijft te warm. en uit. • Als zich ijs op de koelspoel achter het • Vuil luchtfilter - luchtstroom geblokkeerd. decoratieve frontpaneel vormt, is de Reinig de luchtfilter.
Página 139 NEDERLANDS 10. MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool. Gooi apparaten gemarkeerd met het Gooi de verpakking in een geschikte symbool niet weg met het huishoudelijk verzamelcontainer om het te recyclen. afval. Breng het product naar het Help om het milieu en de volksgezondheid milieustation bij u in de buurt of neem te beschermen en recycle het afval van contact op met de gemeente.
Página 140 10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS ..............PARA OBTER RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por ter escolhido este ar condicionado AEG. Concebemo-lo para lhe proporcionar um desempenho excecional durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que ajudam a tornar a vida mais simples - funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos vulgares.
Página 141 PORTUGUÊS INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Símbolo Nota Explicação Este símbolo indica que este aparelho utiliza um refrigerante inflamável. Se o refrigerante AVISO for libertado e exposto a uma fonte de ignição externa, existe o risco de incêndio. Este símbolo indica que o manual de instruções CUIDADO deve ser lido atentamente.
Página 142 142 www.aeg.com • Contacte o instalador para a instalação deste aparelho. • O ar condicionado portátil não se destina a ser utilizado por crianças pequenas ou pessoas doentes sem supervisão. • As crianças pequenas devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho de ar condicionado portátil.
Página 143 PORTUGUÊS 1.2 O que deve ter em mente ao usar o seu ar condicionado portátil CUIDADO! Avisos de utilização • Não modifique nenhuma peça deste produto. • Não introduza nada em nenhuma parte do aparelho. • Certifique-se de que a alimentação elétrica tem a tensão correta.
Página 144 144 www.aeg.com Utilize apenas o cabo de alimentação especificado pelo fabricante para substituição. • Este aparelho tem estar ligado à terra. Este aparelho está equipado com um cabo que possui fio de terra. A ficha deve ser ligada a uma tomada elétrica devidamente instalada e com ligação à...
Página 145 PORTUGUÊS • A temperatura em torno da mangueira de escoamento não deve estar abaixo do ponto de congelação quando estiver a ser utilizada. A água escoada pode congelar no interior da mangueira e permitir a saída de água do interior do aparelho para a divisão da casa. •...
Página 146 146 www.aeg.com • Leia atentamente todos os avisos. • Quando descongelar e limpar o aparelho, não utilize ferramentas além das recomendadas pela empresa fabricante. • O aparelho deve ser arrumado numa divisão sem fontes de ignição contínuas (por exemplo: chamas vivas, um aparelho a gás operacional ou um aquecedor...
Página 147 PORTUGUÊS 1.4 Informações adicionais Transporte de equipamento com refrigerantes inflamáveis Consulte as normas de transporte. Marca do equipamento com sinais Consulte os regulamentos locais. Eliminação do equipamento utilizando refrigerantes inflamáveis Consulte os regulamentos nacionais. Armazenamento de equipamento/aparelhos O armazenamento do equipamento deve ser efetuado de acordo com as instruções do fabricante.
Página 148 148 www.aeg.com 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 2.1 Notas sobre o funcionamento • Aguarde 4 minutos até o compressor • Este ar condicionado portátil sopra reiniciar o arrefecimento. Se desligar o ar quente gerado pela unidade o ar condicionado e voltar a iniciá-lo exterior através da mangueira de...
Página 149 PORTUGUÊS 2.2 Aviso durante a utilização AVISO! Aviso Significado Ligue a ficha de alimentação Caso contrário, pode causar choque corretamente elétrico, incêndio e explosão devido a sobreaquecimento Não ative nem pare o aparelho inserindo Isso pode causar choque elétrico, incêndio ou puxando a ficha de alimentação e explosão devido à...
Página 150 150 www.aeg.com CUIDADO! Cuidado Significado Quando tiver de retirar o filtro de ar, não Isso pode causar ferimentos toque nas peças de metal do aparelho Não limpe o ar condicionado com água A água pode entrar no aparelho e danificar o isolamento. Isso pode causar choque elétrico...
Página 151 Mangueira de escoamento 1 unidade • Verifique se todos os acessórios estão incluídos na embalagem e consulte as instruções de instalação para saber como utilizá-los. ACESSÓRIOS OPCIONAIS www.aeg.com PEÇAS NOME DA PEÇA Kit de janela (Ref. AWKIT5) Extensão do kit de janela...
Página 152 152 www.aeg.com 5. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 5.1 Exaustão de ar quente 4. Abra a janela e coloque o adaptador B através da folga. (Fig. 5) No modo de arrefecimento, o aparelho deve ser colocado junto a uma janela ou abertura para que o ar quente de escape possa ser conduzido para o exterior.
Página 153 PORTUGUÊS 6. FUNCIONALIDADES DO AR CONDICIONADO PORTÁTIL 6.1 PAINEL DE CONTROLO Apresenta a temperatura/tempo Velocidade da ventoinha (Não disponível no Modo Automático ou Seco) Ligar/Desligar Reiniciar filtro Temporizador Noite (Apenas disponível no Modo Automático, Oscilação da persiana Frio ou Calor) Seleção do modo Indicador de Wi-Fi Ajustar a temperatura ou o...
Página 154 154 www.aeg.com Modo de ventilação Para cancelar a definição, prima novamente Neste modo, não é necessário utilizar a o botão “Timer” (temporizador) e o ecrã mangueira de escape ou a mangueira de apresentará o tempo restante. Prima escoamento. novamente o botão “Timer” (Temporizador) para cancelar e o temporizador 1.
Página 155 PCB e a PCB de controlo uma perda temporária da conectividade principal está avariada. Contacte um Centro Wi-Fi - consulte a app AEG para obter mais de Assistência Técnica AEG Autorizado. informações. Para iniciar manualmente o processo de integração.
Página 156 156 www.aeg.com Nota: Esvazie os resíduos de condensação no interior do aparelho durante o • A condensação pode sair após a armazenamento no inverno. remoção da tampa de escoamento, caso o aparelho esteja a funcionar no Coloque o tabuleiro de escoamento modo Arrefecimento ou Auto.
Página 157 PORTUGUÊS 8.2 Limpar os filtros 3. Prima o botão de reposição do filtro “ ” após ter limpado os filtros. Para manter o seu ar condicionado portátil Certifique-se de que o filtro está bem a trabalhar de forma eficiente, deverá limpar seco antes de o substituir.
Página 158 158 www.aeg.com O ar do aparelho não parece • A parte da frente do aparelho está suficientemente frio. bloqueada por cortinas, estores, móveis, etc. - restringem a distribuição do ar. • Temperatura ambiente abaixo dos 16ºC. Remova os bloqueios na parte da frente O arrefecimento não pode acontecer até...
Página 159 PORTUGUÊS 10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o aparelhos elétricos e eletrónicos. Não elimine os aparelhos marcados com o símbolo símbolo. Coloque a embalagem nos contentores aplicáveis para reciclagem. com os resíduos domésticos. Coloque Ajude a proteger o ambiente e a saúde o produto nas instalações de reciclagem pública e a reciclagem de resíduos de locais ou contacte o seu município.
Página 160 www.aeg.com/shop...
Página 161 ‫عربي‬ ‫01. الشؤون البيئية‬ ‫مع النفايات‬ ‫ال تتخلص من األجهزة التي تحمل الرمز‬ ‫ضع الوحدة في حاويات‬ .‫أعد تدوير المواد عبر الرمز‬ ‫المنزلية. أعد المنتج إلى مرفق إعادة التدوير المحلي أو اتصل‬ ‫مالئمة إلعادة تدويرها. وساعد في حماية البيئة وصحة‬ .‫بمكتب...
Página 162 ‫9. اكتشاف المشاكل وإصالحها‬ ‫• األبواب والنوافذ وفتحات التهوية وما إلى ذلك مفتوحة‬ ‫تتضمن هذه القائمة المشكالت الشائعة التي ال تنتج عن خلل في‬ ‫- مما يتسبب في تسريب الهواء البارد. أغلق األبواب‬ .‫التصنيع أو المواد في هذا الجهاز‬...
Página 163 ‫عربي‬ ‫8. العناية والتنظيف‬ ‫3.8 التخزين في الشتاء‬ ‫قم بتنظيف مكيف الهواء المحمول من حين آلخر إلبقائه في‬ .‫شكل جديد‬ ‫في حالة عدم استخدام مكيف الهواء المحمول لفترة طويلة من‬ ‫تأكد من فصل الوحدة قبل التنظيف لمنع حدوث ماس كهربي‬ :‫الزمن‬...
Página 164 ‫”، فإن االتصال بين لوحة العرض‬E4“ ‫إذا ظهر على الشاشة‬ ‫ به خطأ. يرجى االتصال‬PCB ‫ والتحكم الرئيسي‬PCB .‫ المعتمد‬AEG ‫بمركز خدمة‬ ‫3.7 تعليمات التصريف‬ )10 ‫(الشكل‬ ‫التصريف المستمر‬ ‫أثناء الوضع الجاف أو وضع المضخة الحرارية، ستحتاج‬ ‫إلى خرطوم حديقة (يباع بشكل منفصل) أو خرطوم تصريف‬...
Página 165 .‫اضغط على “ ” لمدة 5 ثوان‬ .‫بعد 5 ثوان ٍ ، يتم تمكين وظيفة المؤقت ويضيء مؤشر المؤقت‬ ‫ الخاص بنا واتبع إرشادات‬AEG ‫مالحظة: قم بتنزيل تطبيق‬ ‫ويبدأ عنصر التحكم بالعد التنازلي للوقت المتبقي حتى بدء‬ .‫اإلعداد خطوة بخطوة لتوصيل مكيف الهواء بالتطبيق‬...
Página 166 ‫6. مميزات مكيف الهواء المحمول‬ ‫1.6 لوحة التحكم‬ ‫سرعة المروحة‬ ‫عرض درجة الحرارة/ الوقت‬ )‫(غير متاح في الوضع التلقائي والوضع الجاف‬ ‫عادة ضبط الفلتر‬ ‫التشغيل/ إيقاف التشغيل‬ ‫وضع السكون‬ ‫المؤقت‬ )‫(متاح فقط في الوضع التلقائي والوضع البارد أو وضع التدفئة‬...
Página 167 ‫عربي‬ ‫5. تعليمات التركيب‬ ‫1.5 طرد الهواء الساخن‬ )5 ‫4. افتح النافذة وضع المحول ب عبر الفتحة. (الشكل‬ ‫في الوضع البارد، توضع الوحدة بالقرب من النافذة أو األماكن‬ .‫المفتوحة حتى تتمكن الوحدة من طرد الهواء الدافئ للخارج‬ ‫في البداية ضعها على أرض مسطحة وتأكد من وجود 05 سم‬ .‫بحد...
Página 168 ‫3. وصف الوحدة‬ ‫منفذ التصريف المستمر‬ ‫مستقبل اإلشارة‬ )‫(وضع مضخة التدفئة‬ ‫مخرج التصريف السفلي‬ ‫مخرج هواء الغرفة‬ ‫طارد الهواء‬ ‫لوحة التحكم‬ ‫مقبس منفذ الطاقة‬ ‫مقبض الحمل‬ )‫(الجانبين‬ ‫كابل الطاقة‬ ‫مدخل الهواء‬ ‫عجالت‬ ‫منفذ التصريف المستمر‬ )‫(وضع التجفيف‬ ‫4. اللوازم الملحقة‬...
Página 169 ‫عربي‬ !‫تنبيه‬ ‫المعنى‬ ‫تنبيه‬ ‫قد يتسبب ذلك بحدوث إصابة‬ ‫عندما يتوجب إزالة فلتر الهواء، ال تلمس األجزاء المعدنية‬ .‫من الوحدة‬ ‫قد يتسرب الماء إلى داخل الوحدة ويقلل من العزل. قد‬ ‫ال تغسل م ُكيف الهواء باستخدام الماء‬ ‫يتسبب ذلك بحدوث ماس كهربائي‬ ‫قد...
Página 170 ‫2.2 تحذير أثناء االستخدام‬ !‫تحذير‬ ‫المعنى‬ ‫التحذير‬ ‫وإال فقد يحدث ماس كهربائي، أو ينشب حريق أو انفجار‬ ‫اشبك القابس بمقبس الطاقة بشكل سليم‬ ‫بفعل السخونة المفرطة المتولدة‬ ‫قد يحدث ماس كهربائي، أو ينشب حريق أو انفجار بفعل‬ ‫ال تشغل أو توقف تشغيل الوحدة عبر إدخال أو سحب‬...
Página 171 ‫عربي‬ ‫2. تعليمات السالمة‬ ‫1.2 معلومات بخصوص التشغيل‬ ‫قد يحتاج الض غ ّ اط لمدة 4 دقائق إلعادة التبريد. إذا‬ ‫تتراوح درجة حرارة عمل م ُكيف الهواء المحمول ما‬ • • ‫أطفأت م ُكيف الهواء وأعدت تشغيله مباشر ة ً ، فاسمح‬ ‫بين...
Página 172 ‫4.1 معلومات إضافية‬ ‫نقل المعدات التي تحتوي على غاز الفريون القابل لالشتعال‬ .‫انظر لوائح النقل‬ ‫تحديد المعدات عبر استخدام العالمات‬ .‫انظر اللوائح المحلية‬ ‫التخلص من المعدات التي تحتوي على غاز الفريون القابل لالشتعال‬ .‫انظر اللوائح القومية‬ ‫تخزين المعدات/ األجهزة‬...
Página 173 ‫عربي‬ .‫يرجى المالحظة: افحص اللوح الخاص بغاز الفريون المستخدم في الجهاز لديك‬ !‫تحذير‬ .R290 ‫معلومات محددة تتعلق بالجهاز الذي يستخدم غاز الفريون‬ .‫اقرأ جميع التحذيرات جي د ً ا‬ • ‫عند إذابة الثلج أو تنظيف الجهاز، ال تستخدم أي أدوات غير تلك الموصى بها‬ •...
Página 174 ‫3.1 تنبيهات االستخدام‬ ‫تأكد من إغالق الوحدة وفصل كابل الكهرباء من منفذ التيار قبل إجراء أي‬ • .‫أعمال صيانة أو تنظيف‬ .‫ال تضع الوحدة بالقرب من أي مصدر حراري أو نيران مشتعلة عند تبديل الفالتر‬ • ‫ال ترش أو تصب الماء مباشرة على الوحدة. يمكن للماء أن يتسبب بماس‬...
Página 175 ‫عربي‬ !‫تنبيه‬ ‫تحذير بخصوص كابل التيار الكهربائي‬ ‫يجب شبك قابس الطاقة في منفذ تيار مناسب له فقط. ال تستخدمه‬ • .‫بالمشاركة مع أي كوابل تمديد‬ .‫ضع قابس الطاقة بإحكام في منفذ التيار وتأكد من أنه ليس رخو ً ا‬ • ‫ال...
Página 176 ‫هنالك قوانين تصدر عن المجلس المحلي بخصوص الحد األقصى‬ • .‫للضوضاء المسموح انبعاثها من م ُكيفات الهواء‬ ‫في حال كان هنالك حاجة الستبدال كابل الطاقة، فإن عملية االستبدال‬ • .‫يجب أن تتم من خالل موظف مختص فقط‬ ‫يجب أن تتم عملية التركيب وفق اللوائح الوطنية لألسالك من خالل‬...
Página 177 ‫عربي‬ ‫معلومات السالمة‬ ‫التوضيح‬ ‫المالحظة‬ ‫الرمز‬ .‫يشير هذا الرمز إلى أن هذا الجهاز يستخدم مبردات قابلة لالشتعال‬ ‫التحذير‬ ،‫وفي حالة بدء المبرد في التسريب وتعرض لمصدر اشتعال خارجي‬ .‫فهذا يتسبب في مخاطر الحريق‬ ‫تنبيه‬ .‫يوضح هذا الرمز أنه يجب قراءة دليل التشغيل بعناية‬ ‫يوضح...
Página 178 ‫لتحقيق أفضل النتائج‬ ‫. لقد قمنا بتصميم مكيف الهواء هذا ليمنحك أدا ء ً ال مثيل له لسنوات عديدة، باستخدام‬AEG ‫شكرً ا لك الختيار مكيف الهواء من‬ ‫التقنيات المبتكرة التي من شأنها جعل الحياة أكثر سهولة - مميزات قد ال تحصل عليها في أي أجهزة تقليدية. يرجى قضاء‬...
Página 179 19-02 AXP26U339CW ‫دليل المستخدم‬ ‫م ُكيف هواء محمول‬ AXP26U559HW AXP34U339CW AXP34U339BW AXP34U339HW AXP35U539CW ‫دليل المستخدم‬...

Este manual también es adecuado para:

Axp26u559hw Axp34u339cw Axp34u339bw Axp34u339hw Axp35u539cw

AEG AXP26U339CW Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para AEG AXP26U339CW

Resumen de contenidos para AEG AXP26U339CW

Este manual también es adecuado para: