Enlaces rápidos
Ponceuse murale télescopique (Notice originale)
FR
Dry wall sander (Original manual translation)
EN
Wand Sander Teleskop (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
DE
Telescópica lijadora de pared (Traduccion del manual de instrucciones originale)
ES
IT
Telescopica parete levigatrice (Traduzione dell'avvertenza originale)
Telescópica parede sander (Tradução do livro de instruções original)
PT
Telescopische wandschuurmachine (Vertaling van de originele instructies)
NL
Τηλεσκοπικό Wall τριβείο
EL
Teleskopowe ściany szlifierką
PL
FI
Teleskooppi Wall hiomakone (K
Teleskopisk Wall Sander (Ö
SV
Телескопични стена Sander (Превод на оригиналната инструкция)
BU
Teleskopisk Wall Sander (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
DA
Telescopice de perete Sander (Traducere din instrucțiunile originale)
RO
Телескопическая стены шлифовальный (Перевод с оригинальной инструкции)
RU
Teleskopik Duvar zımpara (Orijinal talimatlar çeviri)
TU
Teleskopické zeď Sander (Překlad z originálního návodu)
CS
Teleskopické múr Sander (Preklad z originálneho návodu)
SK
)תוירוקמ תוארוהמ םוגרת( תשטלמ לוו יפוקסלט
HE
)ةيلصألا تاميلعتلا نم ةمجرتلا( ردناس لوو ةيبوكسلت
AR
Teleszkópos fali csiszoló (Fordítás az eredeti utasítások)
HU
Teleskopski brusilnik za stene (Prevod iz izvirnih navodil)
SL
Teleskoop Wall sander (Tõlge originaal juhiseid)
ET
Teleskopiskie Wall sander (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
LV
Teleskopiniai sienos šlifuoklis (Vertimas iš originalių instrukcijas)
LT
(
Teleskopski zidni brusilica
HR
Prijevod prema originalne upute
115173-Manual-B.indd 1
115173-Manual-B.indd 1
(Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
(Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
äännös alkuperäisestä ohjeet)
versättning från originalinstruktioner)
fartools.com
)
DWS 750
Professional Machine
PDF
www
31/03/2023 12:15
31/03/2023 12:15
Manuales relacionados para Far Tools DWS 750
Resumen de contenidos para Far Tools DWS 750
- Página 1 Ponceuse murale télescopique (Notice originale) Dry wall sander (Original manual translation) Wand Sander Teleskop (Übersetzung aus dem Original-Anleitung) DWS 750 Telescópica lijadora de pared (Traduccion del manual de instrucciones originale) Professional Machine Telescopica parete levigatrice (Traduzione dell’avvertenza originale) Telescópica parede sander (Tradução do livro de instruções original) Telescopische wandschuurmachine (Vertaling van de originele instructies) Τηλεσκοπικό...
- Página 2 2 min 115173-Manual-B.indd 2 115173-Manual-B.indd 2 31/03/2023 12:15 31/03/2023 12:15...
- Página 3 Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts Contenu du carton Contents of box Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved. 115173-Manual-B.indd 3 115173-Manual-B.indd 3 31/03/2023 12:15 31/03/2023 12:15...
- Página 4 Assemblage de la machine Assembling the machine 115173-Manual-B.indd 4 115173-Manual-B.indd 4 31/03/2023 12:15 31/03/2023 12:15...
- Página 5 Assemblage de la machine Assembling the machine ø 225 mm Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved. 115173-Manual-B.indd 5 115173-Manual-B.indd 5 31/03/2023 12:15 31/03/2023 12:15...
- Página 6 Fonctionnalité de la machine Functions of the machine 115173-Manual-B.indd 6 115173-Manual-B.indd 6 31/03/2023 12:15 31/03/2023 12:15...
- Página 7 Fonctionnalité de la machine Option - Option - Option - Opcional -Opzione - Opção - Optie - Επιλογή - Opcja - Valinnai- Functions of the nen - Tillval - Допълнително - Ekstra udstyr - Opţiune - Оптация - seçenek / seçim - Volba machine - Voľba - ...
- Página 8 Fonctionnalité de la machine Functions of the machine Carter enlevé - Carter verwijderd - Carter eliminado - Carter removido - Carter rimosso - Removed carter Carter en place - Carter op zijn plaats - Carter en el lugar - Carter no lugar - Carter al posto - Carter in place Zone travaillée Zone non travaillée...
- Página 9 Fonctionnalité de la machine Functions of the machine 45° 90° 0° 90° Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved. 115173-Manual-B.indd 9 115173-Manual-B.indd 9 31/03/2023 12:15 31/03/2023 12:15...
- Página 10 Remplacement des consommables Consumables replacing Assemblage de la machine Assembling the machine Option - Option - Option - Opcional -Opzione - Opção - Optie - Επιλογή - Opcja - Valinnainen - Tillval - Допълнително - Ekstra udstyr - Opţiune - Оптация - seçenek / seçim - Volba - Voľba - رايتخإ - היצפוא - Opció...
- Página 11 Description and location of machine parts Description et repérage des organes de la machine FIG. A & B FIG. A & B Interrupteur On /off switch Plateau de ponçage Sanding board Variateur de vitesse Speed variator switch Levier de serrage Tightening lever Papier abrasif Sandpaper...
- Página 12 Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile Descripción y localización de los elementos de la máquina FIG. A & B FIG. A & B Ein/Ausschalter Interruptor marcha/parada Schleifplatte Disco lijador Schalter/Drehzahlregler variador de velocidad Spannhebel Palanca de sujeción Schleifpapier Papel lijador Papierbefestigungssystem Sistema de fijación del papel Staubsammler Colector de polvo...
- Página 13 Descrição e identificação dos órgãos Descrizione e localizzazione degli organi della macchina FIG. A & B FIG. A & B Interruttore Interruptor Piano di levigatura Prato de lixagem Variatore di velocità Variador de velocidade Leva di serraggio Alavanca de aperto Carta abrasiva Papel abrasivo Sistema di fissaggio della carta...
- Página 14 Περιγραφή και εντοπισμός των οργάνων της Beschrijving en plaatsbepaling μηχανής van de onderdelen van de machine FIG. A & B FIG. A & B Διακόπτης εκκίνησης/διακοπής (on/off) schakelaar Δίσκος τριβής Schuurblad Διακόπτης ρύθμισης της ταχύτητας Nter toerenregelaar Μοχλός σύσφιξης Spanhendel Λειαντικό...
- Página 15 Opis i oznaczenie elementów urzadzenia Laitteen osien kuvaus ja sijainti FIG. A & B FIG. A & B Włącznik praca / stop Käynnistys-/sammutuskatkaisija Tarcza szlifująca Hiontataso Wyłącznik - regulator prędkości Nopeuden säätö Dźwignia zaciskowa Kiristysvipu Papier ścierny Hiomapaperi System mocowania papieru Hiomapaperin kiinnitysjärjestelmä...
- Página 16 Beskrivning och märkning av maskinens delar описание и местоположение на частите на машината FIG. A & B FIG. A & B Start-/stoppbrytare Прекъсвач за стартиране / спиране Табла, подно излъскване, Slipskiva шлифоване с пемза Steglös varvtalsreglering Картер за защита, който може да се наглася Spännarm затягане...
- Página 17 Beskrivelse og nummerering af maskinens organer Descrierea si identificarea organelor de masina та FIG. A & B FIG. A & B Întrerupător pornire/oprire Start / stop kontakt Platou de şlefuit Slibeplade Variator de viteză Hastighedsvælger Levier de strângere я Fastspændingshåndtag Hârtie abrazivă...
- Página 18 Makinenin organlarının tasviri ve bulunması описание и маркировка элементов машины FIG. A & B FIG. A & B Çalıştırma anahtarı / Durdurma Переключатель вкл.-выкл Zımpara çarkı Шлифовальная пластина Hız değiştiricisi Переключатель скоростей Sıkma kolu Зажимный рычаг Zımpara kâğıdı Наждачная бумага Kâğıt tespit sistemi Пылесборный...
- Página 19 ası Popis a oznacení soucástí stroje Popis a oznacenie súcastí stroja FIG. A & B FIG. A & B Spínač Spínač štart/stop Deska na broušení Doska na brúsenie Hız değiştiricisi Plynulý prevod Stahovací páka Sťahovacia páka Brusný papír Brusný papier Systém pro uchycení...
- Página 20 توصيف و تحديد أجزاء الآلة מכללי המכונהאיתורשל מכללי המכונה תיאור ו תיאור ואיתור של FIG. A & B .مفتاح تشغيل إيقاف FIG. A & B لوحة الصنفرة מתג הפעלה\עצירה .مغير السرعة לוח ליטוש رافعة القبض שנאי המהירויות ورق كاشط מנוף הידוק نظام...
- Página 21 Opis in oznaka sklopov stroja A gép alkotóelemeinek leírása és beazonosítása FIG. A & B FIG. A & B Indító/leállító kapcsoló Stikalo delovanje / stop Csiszolótányér Polirna plošča Sebességszabályozó Frekvenčni pretvornik Szorítókar Vzvod za vpenjanje Csiszolópapír Brusilni papir Papírrögzítő Sistem za pritrditev papirja Porgyűjtő...
- Página 22 Masina osade kirjeldus ja eristamine Mašinas dalu apraksts un uzstadišana FIG. A & B FIG. A & B Slēdzis ieslēgšanai/izslēgšanai Käivitus/kinnipanekulüliti Šlifavimo stalas Lihvimisplaate Ātruma pārslēdzējs Kiiruste muutja Prispaudimo svirtis Survehoob Šlifavimo popierius Liivapabe Popieriaus fiksavimo sistema Liivapaberi kinnitussüsteem Dulkių surinktuvas Tolmukoguja Valdymo rankena Käepide...
- Página 23 Opis i identifikacija organa stroja Mašinos elementu aprašymas ir krypties nustatymas FIG. A & B FIG. A & B Jungiklis įjungtas/išjungtas Prebaciti Slīpēšanas plate Brusni pladanj Greičio svyravimai Regulator brzine Piespiešanas svira Poluga za pritezanje Abrazīvais papīrs Brusnim papirom Papīra nostiprināšanas sistēma Sustav za učvršćivanje papira Putekļu savācējs Prašina kolekcionar...
- Página 24 Tension et fréquence assignée: Заданное напряжение и частота: Nominal frequency and power: Tahsis gerilimi ve frekansı: Stanovené napětí a frekvence Nennspannung und Nennfrequenz : Stanovené napätie a frekvencia Tensión y frecuencia fijada: Tensione e frequenza assegnata: Merkespenning og merkefrekvens: .الفلطية والذبذبة المبرمجة Tensão e frequência fixa: Aangewezen spanning en frequentie: Névleges feszültség és frekvencia:...
- Página 25 Porter des lunettes de sécurité : Наденьте защитные очки : Wear protective eyewear : Güvenlik gözlükleri takın : žívejte bezpečnostní brýle Schutzbrille tragen : Noste ochranné okuliare Llevar puestas gafas protectoras : Portare de gli occhiali di sicurezza : Bruk vernebriller: .ح...
- Página 26 Lire les instructions avant usage : Внимательно прочитайте следующие инструкции : Read the instructions before use : Kullanmadan talimatlari okuyunuz : Pozorně si přečtěte následující pokyny Vor Einsatz des Geräts Anweisung lesen : Pred použitím si precítajte pokyny Léase las instrucciones antes de usar : Leggere le istruzioni prima dell’uso : Les bruksanvisningen før bruk: .اقرأ...
- Página 27 Niveau de pression acoustique : Уровень акустического давления. : Acoustic pressure level : Akustik basınç seviyesi : Hladina akustického tlaku Schalldruckpegel : Hladina akustického tlaku : Nivel de presión acústica : Livello di pressione acustica : Lydtrykknivå: .مستوى الضغط السمعي Nível de pressão acústica : Niveau akoestische druk : A hangnyomás szintje :...
- Página 28 Soumis à recyclage Подлежит переработке Subjected to recycling Atmayiniz : Nevyhazujte je do bežného odpadu : Sujeto a reciclaje Neodhadzovat : Sottoposti a riciclaggio Sujeitos à reciclagem Gjenvinningspliktig .فلا ترمها هكذا في القمامة Não deite no lixo : Niet wegwerpen : ne mečite1 Υπόκειται...
- Página 29 DWS 1050B -29- Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved. 115173-Manual-B.indd 29 115173-Manual-B.indd 29 31/03/2023 12:15 31/03/2023 12:15...
- Página 30 / Orbitális csiszológép / Brusilnik za stene / Orbitaallihvija / Orbitinė šlifavimo mašina / Orbitālā slīpmašīna / ממרטה מסלולית code FARTOOLS / 115173 / DWS 750 / SZL-225FV-2 Est conforme et satisfait aux directives et normes CE, Cumple con la directivas de la CE, In overeenstemming is met en Voldoet aan EG richtlijnen, È...
- Página 31 TATE твия yanı التص OZAT ите OSTI CIJA CIJA DWS 750 ITUS 115173 OSTI 750 W 900-1800 min ø 225 mm 230V~50Hz 115173-Sticker-01-A-Normes.indd 1 115173-Sticker-01-A-Normes.indd 1 16/07/2020 11:40 16/07/2020 11:40 Serial number / numéro série : FAR GROUP EUROPE 192, Avenue Yves farge 37700 St.
- Página 32 GARANTIE - WARRANTY the failure of this tool. po okazaniu paragonu kasowego. Gwarancjà obejmuje wymian´ cz´Â- ES. GARANTIA Esta herramienta se garantiza con- ci wybrakowanych. Gwarancjà nie tractualmente contra todo defecto znajduje zastosowania w przypad- de construcción y materia, a partir ku u˝ytkowania niezgodnego z nor- de la fecha de venta a l’...
- Página 33 GARANTIE - WARRANTY ego. škody způsobené závadou nástro- jätmisest tulenevate kahjude korral. z´Â- Garantii ei kehti seadme defek- tidest põhjustatud kahjude puhul SK. ZÁRUKA pad- Pre tento nástroj platí zmlu- LV. GARANTIJA nor- vná záruka na všetky výrobné a Šis prietaisas yra užtikrinamas kaip materiálové...
- Página 34 FAR GROUP EUROPE Une société du groupe 192, Avenue Yves Farge 37700 St. Pierre-des-Corps FRANCE fartools.com 115173-Manual-B.indd 34 115173-Manual-B.indd 34 31/03/2023 12:15 31/03/2023 12:15...