Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IT
EN
DE
DE
Arrow
Compact multiprotocol radio module
I
IT
struzIonI per l
Istruzioni originali.
I
EN
nstructIons for InstallatIon
Translation of the original instructions.
I
DE
nstallatIons
Übersetzung der Originalanleitung.
c
FR
onsIgnes d
Traduction des consignes d'origine.
I
ES
nstruccIones para la InstalacIón
Traducción de las instrucciones originales.
FR
FR
ES
ES
WAN 2
'
InstallazIone
-, B
edIenungs
'
,
InstallatIon
,
'
l
uso e la manutenzIone
,
use and maIntenance
-
W
und
artunganleItung
'
d
utIlIsatIon et d
,
el uso y el mantenImIent
'
entretIen
5000099C - 07/2022 - Rev.1
5000099C - 07/2022 - Rev.1
Manuales relacionados para Maddalena Arrow WAN 2
Resumen de contenidos para Maddalena Arrow WAN 2
- Página 1 Arrow WAN 2 Compact multiprotocol radio module struzIonI per l InstallazIone uso e la manutenzIone Istruzioni originali. nstructIons for InstallatIon use and maIntenance Translation of the original instructions. -, B nstallatIons edIenungs artunganleItung Übersetzung der Originalanleitung. ’ ’ ’ onsIgnes d InstallatIon utIlIsatIon et d entretIen...
- Página 2 AVVERTENZA Per indicare informazioni particolar- Limitazioni della garanzia mente importanti. Maddalena S.p.A. declina ogni responsabi- lità con decadenza immediata della garan- ATTENZIONE PERICOLO zia in merito a: Per indicare operazioni che, se non – Danni o difetti causati dal trasporto o dal...
- Página 3 AVVERTENZE fornitore del prodotto eventuali – Il presente manuale è proprietà di anomalie o malfunzionamenti ri- Maddalena S.p.A. e ne è vietata la scontrati. riproduzione o la cessione a terzi – In caso di distruzione completa del dei contenuti del presente docu- dispositivo, con relativa fuoriuscita mento: tutti i diritti sono riservati.
- Página 4 1.3 Descrizione del dispositivo Arrow è un modulo radio compatto per WAN 2 i contatori per acqua Maddalena della fa- È VIETATO miglia MVM che permette la rilevazione, tra- – Apportare modifiche e/o tentativi di smissione e quindi la lettura a distanza dei riparazione al prodotto.
- Página 5 1.4 Limiti d’impiego 1.5 Struttura Il prodotto può essere utilizzato esclusi- vamente con i contatori compatibili e nel rispetto dei corrispondenti limiti d’impiego (vedi paragrafo "Dati tecnici modulo ra- dio"). 1 Antenna 2 NFC 3 Batteria 4 Interfaccia contatore (sensore induttivo bidirezionale) 5 Coperchio protettivo...
- Página 6 1.6 Identificazione Il modulo Arrow , identificabile attraver- WAN 2 so l'etichetta (A), è associato in modo univo- co ad un solo contatore. In questo accoppia- mento, che può essere eseguito in fase di installazione, bisogna considerare due ele- menti: il numero di matricola del contatore meccanico ed il numero di serie del modulo Arrow WAN 2...
- Página 7 1.7 Dati tecnici modulo radio Caratteristica Descrizione Sensore Induttivo a 3 bobine (bidirezionale) Contatori compatibili Contatori volumetrici MVM Risoluzione sensore 1L (DN<40); 10L (DN40) Superamento consumi, nessun consumo, contatore invertito, Allarmi flusso di ritorno, perdita, batteria scarica, frode magnetica, frode meccanica Configurazione Tramite APP Android via porta NFC (ISO 15693) Alimentazione...
- Página 8 Installazione È VIETATO È vietato disperdere nell’am- biente e lasciare alla portata dei 2.1 Ricevimento del prodotto bambini il materiale dell’imballo I moduli Arrow vengono forniti in due WAN 2 in quanto può essere potenzia- possibili configurazioni: le fonte di pericolo. Deve quindi Confezione da 10 pezzi, già...
- Página 9 – Agganciare il modulo Arrow – Agganciare l'asola (3) al dente di ritegno WAN 2 nell'apposita sede. (4) e riportare in asse il modulo. AVVERTENZA Non sforzare l'inserimento dell'a- sola per pressione. – Abbassare il modulo e disassarlo. – Fissare il modulo tramite la vite (5) e appli- care il sigillo anti frode (6).
- Página 10 La fase a regime è quella di telelettura dei AVVERTENZA contatori attraverso i moduli radio. In mo- La lettura dati può essere effet- dalità AMR (fissa), ciascun modulo radio tuata mediante diversi software. trasmette la lettura con una frequenza pro- Si rimanda al gestore della con- grammabile.
- Página 11 "Attivazione del modulo radio"). AVVERTENZA È necessario l’utilizzo di uno smartphone con sistema operati- vo Android e apposita App forni- ta da Maddalena S.p.A.. L'App dovrà essere installata e settata correttamente prima di procedere con l'attivazione di Arrow WAN 2...
- Página 12 Manutenzione 4.2 Pulizia Non sono necessari particolari interventi di pulizia. Si raccomanda tuttavia di mantene- 4.1 Batteria re pulito il luogo di installazione e di verifi- Il modulo radio è equipaggiato con una bat- care periodicamente che le condizioni am- teria al Litio non ricaricabile e non sostitui- bientali richieste siano soddisfatte.
- Página 13 Symbols used in this manual Warranty and relative meaning Conditions of sale and warranty The conditions of sale and warranty are avail- able on the website www.maddalena.it. WARNING! Indicates particularly important infor- Warranty limitations mation. Maddalena S.p.A. declines all responsibili-...
- Página 14 – This manual is the property of – In the event of complete destruction Maddalena S.p.A. and may not be of the device, with the electrolyte reproduced or transferred to third escaping, avoid skin and eye contact parties: all rights reserved.
- Página 15 1.2 Restrictions 1.3 Device description Arrow is a compact radio module for WAN 2 Maddalena MVM range water meters that PROHIBITED detects, transmits and remotely reads con- – Make modifications and/or attempt sumption values and alarms using wireless to repair the product. Any interven- transmission technology.
- Página 16 1.4 Usage limits 1.5 Structure The product may only be used with compat- ible meters and in accordance with the cor- responding limits of use (see section "Radio module technical specifications"). 1 Antenna 2 NFC 3 Battery 4 Meter interface (two-way inductive sen- sor) 5 Protective cover...
- Página 17 1.6 Identification The Arrow module, identified by the la- WAN 2 bel (A), is strictly associated with a single me- ter. Two elements are required for this as- sociation, performed during installation: the serial number of the mechanical meter and the serial number of module Arrow WAN 2 1870028654...
- Página 18 1.7 Radio module technical specifications Features Description Sensor 3-coil inductive (bidirectional) Compatible meters MVM volumetric meters Sensor resolution 1L (DN<40); 10L (DN40) Consumption exceeded, no consumption, reversed meter, Alarms backflow, leakage, flat battery, magnetic tampering, mechanical tampering Configuration Through the Android via NFC port (ISO 15693) Power supply Lithium-ion battery Battery lifespan...
- Página 19 Installation PROHIBITED Packaging material must be prop- 2.1 Receipt of the product erly disposed of and kept out of Arrow modules are supplied in two dif- WAN 2 children’s reach as it may repre- ferent formats: sent a hazard. Disposal must be 10-piece pack, already assembled on performed in line with applicable the meter...
- Página 20 – Attach the Arrow module (2) to the – Attach the eyelet (3) to the catch (4) and WAN 2 relevant housing. realign the module. WARNING! Do not apply pressure to force the eyelet in. – Lower the module and offset it. –...
- Página 21 The normal operating phase is remote WARNING! reading of meters through radio modules. Reading of data can be per- In AMR (fixed) mode, each radio module formed using various software. transmits the reading at a programmable Please consult the metering op- frequency.
- Página 22 WARNING! It is necessary to use a smart- phone with the Android operat- ing system and the relevant app provided by Maddalena S.p.A.. The app must be installed and set correctly before proceeding with the activation of Arrow WAN 2...
- Página 23 Maintenance 4.2 Cleaning No particular cleaning procedures are re- quired. However, the installation area 4.1 Battery should be kept clean and periodic checks The radio module is fitted with a lithium bat- should be performed to ensure the required tery that cannot be recharged or replaced. environmental conditions are met.
- Página 24 Website www.maddalena.it HINWEIS verfügbar. Angabe von besonders wichtigen In- formationen. Garantieeinschränkungen Maddalena S.p.A. Lehnt in folgenden Fäl- ACHTUNG GEFAHR len, die zum unmittelbaren Verfall der Ga- Angabe von Arbeitsgängen, die bei rantienansprüche führen, jede Haftung ab: unsachgemäßer Ausführung zu Un- –...
- Página 25 HINWEISE räts sind alle festgestellten Fehler – Dieses Handbuch ist Eigentum von oder Störungen dem Lieferanten Maddalena S.p.A. und darf nicht des Produkts zu melden. vervielfältigt oder an Dritte weiterge- – Im Falle einer vollständigen Zerstö- geben werden: Alle Rechte vorbehal- rung des Geräts, bei der der Elek-...
- Página 26 1.2 Verbote 1.3 Gerätebeschreibung Arrow ist ein kompaktes Funkmodul für WAN 2 Wasserzähler Maddalena der Serie MVM, ES IST VERBOTEN das die Erfassung, Übermittlung und somit – Veränderungen und/oder Repara- Fernablesung von Verbrauchswerten und turversuche am Produkt vorneh- Alarmen über eine drahtlose Sendetechno- men.
- Página 27 1.4 Einsatzgrenzen 1.5 Aufbau Das Produkt darf nur in Übereinstimmung mit kompatiblen Zählern und in Überein- stimmung mit den entsprechenden Anwen- dungsgrenzen verwendet werden (siehe Ab- schnitt "Technische Daten Funkmodul"). 1 Antenne 2 NFC 3 Batterie 4 Zählerschnittstelle (induktiver bidirektio- naler Sensor) 5 Schutzdeckel...
- Página 28 1.6 Kennzeichnung Das anhand des Etiketts (A) gekennzeich- nete Modul Arrow ist eindeutig einem WAN 2 einzigen Zähler zugeordnet. Bei dieser in der Installationsphase ausführbaren Zuord- nung sind zwei Elemente von Belang: die Se- riennummer des mechanischen Zählers und die Seriennummer des Moduls Arrow WAN 2 1870028654 1 Seriennummer des Zählers...
- Página 29 1.7 Technische Daten Funkmodul Produktmerkmale Beschreibung Sensor Induktiv mit 3 Spulen (bidirektional) Kompatible Zähler Volumenzähler MVM Sensorauflösung 1 l (DN<40); 10 l (DN40) Verbrauchsüberschreitung, kein Verbrauch, invertierter Alarme Zähler, Rücklauf, Verlust, Batterie leer, magnetischer Missbrauch, mechanischer Missbrauch Konfiguration Mit APP Android über NFC-Schnittstelle (ISO 15693) Stromversorgung Lithium-Ionen-Batterie Bis zu 15 Jahren (basierend auf der eingestellten...
- Página 30 Installation ES IST VERBOTEN Es ist verboten, das Verpackungs- 2.1 Anlieferung des Produkts material unachtsam wegzuwer- Die Module Arrow sind in zwei Konfigu- WAN 2 fen und in der Reichweite von rationen lieferbar: Kindern zu lassen, da es eine Packung mit 10 Stück, bereits am potenzielle Gefahrenquelle dar- Zähler montiert stellt.
- Página 31 – Das Modul Arrow (2) in seine Aufnah- – Die Öse (3) am Sperrzahn (4) befestigen WAN 2 me einsetzen. und das Modul wieder korrekt ausrichten. HINWEIS Beim Befestigen der Öse keinen Druck ausüben. – Das Modul achsversetzt absenken. – Das Modul mit der Schraube (5) sichern und das manipulationssichere Siegel an- bringen (6).
- Página 32 Betrieb Im Regelbetrieb erfolgt die Fernablesung der HINWEIS Zähler über die Funkmodule. Im AMR-Mo- Die Datenauslesung kann mit dus (stationär) übermittelt jedes Funkmodul unterschiedlicher Software er- die abgelesenen Werte in programmierba- folgen. Wenden Sie sich an den ren Abständen. Im mobilen Modus (Walk- Messstellenbetreiber für nähere By/Drive-By) übermittelt das Funkmodul Informationen zur Auslesesoft-...
- Página 33 Zählers abzulesen und den Messwert über die Aktivierungssoftware einzustellen (siehe Abschnitt „Aktivierung des Funkmoduls“). HINWEIS Der Gebrauch eines Smartpho- Android-Betriebssys- tem und entsprechender von Maddalena S.p.A. gelieferter App ist notwendig. Die App muss vor der Aktivierung von Arrow installiert und WAN 2 korrekt eingestellt werden.
- Página 34 Wartung 4.2 Reinigung Es sind keine besonderen Wartungsmaß- nahmen notwendig. Der Installationsort 4.1 Batterie muss jedoch sauber gehalten und die Ein- Das Funkmodul ist mit einer Lithiumbatterie haltung der erforderlichen Umgebungs- ausgestattet, die nicht aufladbar und nicht bedingungen muss regelmäßig überprüft auswechselbar ist.
- Página 35 Symboles utilisés dans le Garantie manuel et leur signification Conditions de vente et de garantie Les conditions de vente et de garantie sont disponibles sur le site www.maddalena.it. AVERTISSEMENT Pour indiquer des informations parti- Limites de la garantie culièrement importantes.
- Página 36 – Ce manuel appartient à constaté. Maddalena S.p.A. et ne peut être – En cas de destruction complète de reproduit ou transféré à des tiers : l'appareil, avec fuite de l'électrolyte, tous droits réservés. Il fait partie éviter tout contact de la peau et des intégrante du produit ;...
- Página 37 1.3 Description de l'appareil Arrow est un module radio compact WAN 2 pour les compteurs d'eau Maddalena de la IL EST INTERDIT gamme MVM, qui permet de relever, trans- – Apporter des modifications et/ou mettre et donc lire à distance les valeurs de tenter de réparer le produit.
- Página 38 1.4 Limites d’utilisation 1.5 Structure Le produit peut être utilisé exclusivement avec les compteurs compatibles et confor- mément aux limites d'utilisation correspon- dantes (voir paragraphe « Données tech- niques du module radio »). 1 Antenne 2 NFC 3 Pile 4 Interface compteur (capteur inductif bi- directionnel) 5 Couvercle protecteur...
- Página 39 1.6 Identification Le module Arrow , identifiable au WAN 2 moyen de l’étiquette (A), est associé de ma- nière univoque à un seul compteur. Dans ce couplage, qui peut être effectué en phase d’installation, il faut prendre en considéra- tion deux éléments : le numéro de série du compteur mécanique et le numéro de série du module Arrow WAN 2...
- Página 40 1.7 Données techniques du module radio Caractéristique Description Capteur Inductif à 3 bobines (bidirectionnel) Compteurs compatibles Compteurs volumétriques MVM Résolution capteur 1L (DN<40) ; 10L (DN40) Dépassement des consommations, aucune consommation, Alarmes compteur inversé, flux de retour, fuite, batterie déchargée, fraude magnétique, fraude mécanique Configuration Via APP Android via port NFC (ISO 15693)
- Página 41 Installation IL EST INTERDIT Il est interdit de rejeter dans 2.1 Réception du produit l’environnement et de laisser à Les modules Arrow sont fournis selon WAN 2 la portée des enfants le maté- deux configurations possibles : riel d’emballage, dans la mesure Lot de 10 pièces, déjà...
- Página 42 – Accrocher le module Arrow (2) à l’em- – Accrocher la fente (3) à la dent d'arrêt (4) WAN 2 placement prévu à cet effet. et ramener le module dans l'axe. AVERTISSEMENT Ne pas forcer pour l'introduction de la fente par pression. –...
- Página 43 Utilisation La phase pleinement opérationnelle est AVERTISSEMENT le relevé à distance des compteurs par le La lecture des données peut être biais des modules radio. En mode AMR effectuée au moyen de différents (fixe), chaque module radio transmet le re- logiciels.
- Página 44 « Activation du module radio »). AVERTISSEMENT Il faut utiliser un smartphone avec système d'exploitation An- droid et APP spécifique fournie par Maddalena S.p.A.. Il faudra installer et configurer correctement L'App avant de pro- céder à l'activation de Arrow WAN 2...
- Página 45 Entretien 4.2 Nettoyage Aucune intervention particulière de net- toyage n’est requise. Toutefois, il est re- 4.1 Pile commandé de maintenir l’état de propreté Le module radio est équipé d'une batterie du lieu d’installation et de vérifier régulière- au lithium non rechargeable et non rempla- ment que les conditions environnementales çable.
- Página 46 ADVERTENCIA Para indicar información particular- Limitaciones de la garantía mente importante. Maddalena S.p.A. se exime de cualquier responsabilidad y la garantía queda sin ATENCIÓN PELIGRO efecto en caso de: Para indicar operaciones que si no se –...
- Página 47 ADVERTENCIAS vicio del dispositivo, indicar al pro- – Este manual es propiedad de veedor del producto las posibles Maddalena S.p.A. y se prohíbe su anomalías o fallos de funcionamien- reproducción o la cesión a terceros to observados. del contenido de este documento: –...
- Página 48 1.3 Descripción del dispositivo Arrow es un modulo radio compacto WAN 2 para los contadores de agua Maddalena PROHIBIDO de la familia MVM que permite contabilizar, – Efectuar modificaciones y/o inten- transmitir y, por lo tanto, leer a distancia los tos de reparación en el producto.
- Página 49 1.4 Límites de empleo 1.5 Estructura El producto puede utilizarse únicamente con los contadores compatibles y respe- tando los límites de uso correspondientes (consulte el apartado "Datos técnicos del módulo radio"). 1 Antena 2 NFC 3 Batería 4 Interfaz del contador (sensor inductivo bidireccional) 5 Tapa protectora...
- Página 50 1.6 Identificación El módulo Arrow , identificable a tra- WAN 2 vés de la etiqueta (A), se asocia de manera unívoca a un solo contador. En este aco- plamiento, que puede efectuarse durante la instalación, es necesario considerar dos elementos: el número de serie del contador mecánico y el número de serie del módulo Arrow WAN 2...
- Página 51 1.7 Datos técnicos del módulo radio Característica Descripción Sensor Inductivo de 3 bobinas (bidireccional) Contadores compatibles Contadores volumétricos MVM Resolución sensor 1L (DN<40); 10L (DN40) Superación de consumos, ningún consumo, contador Alarmas invertido, flujo de retorno, pérdida, pila descargada, fraude magnético, fraude mecánico Configuración Mediante APP Android a través del puerto NFC (ISO 15693)
- Página 52 Instalación PROHIBIDO Está prohibido desechar el mate- 2.1 Recepción del producto rial del embalaje en el ambiente y Los módulos Arrow se suministran en WAN 2 dejarlo al alcance de los niños, ya dos configuraciones posibles: que puede ser una fuente de pe- Paquete de 10 unidades, ya monta- ligro.
- Página 53 – Enganchar el módulo Arrow (2) en el – Enganchar la ranura (3) en el diente de WAN 2 alojamiento. retención (4) y volver a alinear el módulo con respecto al eje. ADVERTENCIA No forzar el enganche de la ranu- –...
- Página 54 La fase de pleno funcionamiento es la de ADVERTENCIA telelectura mediante los módulos radio. En La lectura de los datos puede modo AMR (fijo), cada módulo radio trans- efectuarse con distintas aplica- mite la lectura con una frecuencia configu- ciones de software. Consultar rable.
- Página 55 Se requiere el uso de un smar- tphone sistema opera- tivo Android y la correspon- diente App, suministrada por Maddalena S.p.A.. La App se debe instalar y configu- rar correctamente antes de pasar a la activación del Arrow WAN 2...
- Página 56 Mantenimiento 4.2 Limpieza No es necesaria ninguna tarea de limpie- za en especial. Se recomienda mantener 4.1 Batería limpio el lugar de instalación y comprobar El módulo radio está equipado con una pila periódicamente la conformidad de las con- de litio no recargable y no reemplazable. diciones ambientales.
- Página 57 NOTES...
- Página 58 NOTES...
- Página 59 NOTES...
- Página 60 Maddalena S.p.A. si riserva di variare in qualunque momento e senza preavviso i propri prodotti nell’intento di migliorarli senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali. Maddalena S.p.A. reserves the right to change its products at any time and without prior notice, with the aim of improving them and without compromising primary features.