Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Robotic Pool Cleaner
Models: Scout 42 iQ, Scout 40, Scout 20
TYPE EN27, TYPE EN37
WARNING – For anything other than the routine cleaning and maintenance described in this guide, this product must be serviced by a qualified professional with sufficient experience
in pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in the product's complete installation and operations manual can be followed exactly. All safety
instructions in the complete manual must be followed explicitly in order to prevent injury hazards. Improper installation and/or operation may void the warranty. Never turn the cleaner
on unless it is fully submerged in the water. Doing so may void the warranty and may cause severe damage to the cleaner motors.
WARNING
Owner's Manual
Manuel du propriétaire
El manual del propietario
Manuales relacionados para Polaris Scout 42 iQ
Resumen de contenidos para Polaris Scout 42 iQ
- Página 1 Manuel du propriétaire El manual del propietario Robotic Pool Cleaner Models: Scout 42 iQ, Scout 40, Scout 20 TYPE EN27, TYPE EN37 WARNING WARNING – For anything other than the routine cleaning and maintenance described in this guide, this product must be serviced by a qualified professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in the product’s complete installation and operations manual can be followed exactly.
- Página 2 SAVE THESE INSTRUCTIONS THANK YOU FOR PURCHASING THE POLARIS CLEANER. YOUR POLARIS ROBOTIC CLEANER HAS BEEN DESIGNED AND MANUFACTURED TO BE EASILY INSTALLED AND TO PROVIDE LOW MAINTENANCE OPERATION. PRIOR TO INSTALLING YOUR NEW POLARIS CLEANER, PLEASE DO THE FOLLOWING: Complete and return the warranty registration card.
- Página 3 ENGLISH Polaris Robotic Pool Cleaner | Owner’s Manual ® Table of Contents Section 1. Important Safety Instructions ..4 Section 6. Installing iAquaLink ® (connected models only) ....12 Section 2. Cleaner Specifications ....5 6.1 Download the App ........12 6.2 Sign Up and Log In ........
- Página 4 ENGLISH Polaris Robotic Pool Cleaner | Owner’s Manual ® Section 1. Important Safety Instructions READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS Please read through the entire manual before installing your new robotic pool cleaner. The cleaner must be installed and operated as specified.
- Página 5 ENGLISH Polaris Robotic Pool Cleaner | Owner’s Manual ® Section 2. Cleaner Specifications Section 3. Getting Started Technical Specifications Contents The general specifications for the cleaner are as The packaging should contain the following items: follows: • Robotic cleaner and floating cable...
- Página 6 ENGLISH Polaris Robotic Pool Cleaner | Owner’s Manual ® Section 4. General Cleaner Firmly insert power cord connector (with TOP shown facing up) until you hear a “click”. Operation NOTE: The “click” indicates the power cord is connected CAUTION correctly.
- Página 7 ENGLISH Polaris Robotic Pool Cleaner | Owner’s Manual ® Not Recommended Cleaner Caddy / Control Unit Cleaner Recommended Entry Point WARNING Do not use an extension cord. Figure 3. Submerge the Cleaner Vertically Figure 5. Pool Entry Point for Optimal Patterning Ensure the unit sinks to the bottom of the pool and does not float.
- Página 8 ENGLISH Polaris Robotic Pool Cleaner | Owner’s Manual ® Start / Stop Cleaning and Select Using the Lift System Cleaning Mode The Lift System is designed to assist in retrieving the robot from the pool. Lift System can be activated at The factory default cleaning mode is set to Floor, any time during or after a cleaning cycle.
- Página 9 ENGLISH Polaris Robotic Pool Cleaner | Owner’s Manual ® Section 5. Maintenance WARNING To avoid electric shock and other hazards which could result in permanent injury or death, disconnect (unplug) the cleaner from the power source before performing any cleaning and maintenance.
- Página 10 ENGLISH Polaris Robotic Pool Cleaner | Owner’s Manual ® Clean the Filter Canister The filter canister should be cleaned at the end of each cycle. Remove the cleaner from the water and let the remaining water drain. Unlatch the cleaner cover to access the canister.
- Página 11 ENGLISH Polaris Robotic Pool Cleaner | Owner’s Manual ® Raised groove becomes partially flattened, indicating excessive wear. Figure 17. Undo the Tabs of the Brush Position the new brush underneath the roller with the bristles facing downwards. Figure 15. Worn Brush Indicator...
- Página 12 ENGLISH Polaris Robotic Pool Cleaner | Owner’s Manual ® Section 6. Installing iAquaLink ® (connected models only) The iAquaLink app is available for download from the App Store or Google Play. With iAquaLink Control, you can connect to your robotic cleaner from anywhere, anytime to access functions and troubleshooting advice.
- Página 13 ENGLISH Polaris Robotic Pool Cleaner | Owner’s Manual ® Section 7. iAquaLink Control Add to Mobile App System ® (connected models only) On the My Systems page, click + in the upper right-hand corner to add a system. Once you have downloaded the iAquaLink app and Choose “Robotic Cleaner”.
- Página 14 ENGLISH Polaris Robotic Pool Cleaner | Owner’s Manual ® Set Cleaning Mode NOTE: To stop the procedure at any time, press and release the button again. From the home screen, select Cleaning Mode to view and select. When in reach, grab the cleaner handle and begin to pull cleaner out of the water.
- Página 15 ENGLISH Polaris Robotic Pool Cleaner | Owner’s Manual ® Section 8. Troubleshooting • If the status indicator on the control box flashes to alert the user, follow the recommended troubleshooting tips below. • User alerts can also be accessed in the iAquaLink app (on connected models only).
- Página 16 ENGLISH Polaris Robotic Pool Cleaner | Owner’s Manual ® General Troubleshooting The following list provides some helpful hints for troubleshooting common challenges when using the cleaner. User Issue Possible Cause Suggested Solution The cleaner does not stay There is air trapped inside the...
- Página 17 ENGLISH Polaris Robotic Pool Cleaner | Owner’s Manual ® iAquaLink Troubleshooting (not available on all models) ® This information can help to troubleshoot connection and setup challenges between the iAquaLink app and the cleaner. How it Works: Your Cleaner Robotic...
- Página 18 ENGLISH Polaris Robotic Pool Cleaner | Owner’s Manual ® Common iAquaLink Troubleshooting ® Remember, if you get a new Wi-Fi router, reset the defaults of your current Wi-Fi router or simply change your Wi-Fi network password, you will have to re-establish the connection between your cleaner and the router (see Configure the System).
- Página 19 ENGLISH Polaris Robotic Pool Cleaner | Owner’s Manual ® Page 19...
- Página 20 Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2-3365 Mainway Burlington, ON L7M 1A6, Canada PolarisPool.ca | 1.800.822.7933 ©2022 Zodiac Pool Systems LLC. All rights reserved. Polaris ® and the Polaris 3-wheeled cleaner design are registered trademarks of Zodiac Pool Systems LLC. All other trademarks referenced herein are the property of their respective owners.
- Página 21 Manuel du propriétaire El manual del propietario Nettoyeur de piscine robotique Modèles : Scout 42 iQ, Scout 40, Scout 20 TYPE EN27, TYPE EN37 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT - Pour tout autre chose que le nettoyage et l’entretien de routine décrits dans ce guide, ce produit doit être entretenu par un professionnel qualifié ayant une expérience suffisante dans l’installation et l’entretien des équipements de piscine afin que toutes les instructions du manuel d’installation et d’utilisation complet du produit puissent être suivies...
- Página 22 CONSERVER CES DIRECTIVES MERCI POUR L’ACHAT DU NETTOYEUR POLARIS. VOTRE NETTOYEUR POLARIS ROBOTIQUE A ÉTÉ CONÇU ET FABRIQUÉ POUR ÊTRE FACILEMENT INSTALLÉ ET POUR FOURNIR UNE OPÉRATION À FAIBLE ENTRETIEN. AVANT D’INSTALLER VOTRE NOUVEAU NETTOYEUR POLARIS, VEUILLEZ SUIVRE LES ÉTAPES SUIVANTES : Remplir et nous renvoyer la fiche de garantie.
- Página 23 Nettoyeur de piscine robotique Polaris | Manuel du propriétaire FRANÇAIS ® Table des matières Consignes de sécurité Section 6. Installation de iAquaLink ® Section 1. importantes ........24 (modèles connectés seulement) ..32 6.1 Télécharger l’application ......32 Section 2. Spécifications du robot 6.2 Inscription et connexion ....... 32 nettoyeur .........
- Página 24 être rangée est construite pour pouvoir être démontée facilement aux fins d’entreposage, puis remontée à son état initial. • Nettoyer le panier filtrant dans le nettoyeur Polaris après chaque utilisation. • Ne pas utiliser le produit dans votre piscine si la température de l’eau est supérieure à 35 °C (95 °F) ou inférieure à 13 °C (55 °F).
- Página 25 Nettoyeur de piscine robotique Polaris | Manuel du propriétaire FRANÇAIS ® Section 2. Spécifications du robot Section 3. Pour commencer nettoyeur Contenu Caractéristiques techniques L’emballage doit contenir les éléments suivants : Les caractéristiques générales du nettoyeur sont les • Le nettoyeur robotique et le câble flottant suivantes :...
- Página 26 FRANÇAIS Nettoyeur de piscine robotique Polaris | Manuel du propriétaire ® Section 4. Fonctionnement général Insérer fermement la fiche du cordon d’alimentation (avec le HAUT tourné vers le haut) jusqu’au du nettoyeur « déclic ». REMARQUE : Le déclic indique que le cordon d’alimentation est MISE EN GARDE bien branché.
- Página 27 Nettoyeur de piscine robotique Polaris | Manuel du propriétaire FRANÇAIS ® Non recommandé Aspirateur Chariot / unité de commande Aspirateur Point d’entrée recommandé AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de rallonge. Figure 3. Immerger le nettoyeur verticalement Figure 5. Point d’entrée dans la piscine pour une S’assurer que l’unité...
- Página 28 FRANÇAIS Nettoyeur de piscine robotique Polaris | Manuel du propriétaire ® Démarrer/Arrêter le nettoyage et Utilisation du système de levage sélectionner mode de nettoyage Le système de levage est conçu pour aider à récupérer le robot de la piscine. Le système de levage peut être activé...
- Página 29 Nettoyeur de piscine robotique Polaris | Manuel du propriétaire FRANÇAIS ® Section 5. Entretien AVERTISSEMENT Pour éviter les décharges électriques et autres dangers pouvant entraîner des blessures permanentes ou la mort, déconnecter (débrancher) le nettoyeur de la source d’alimentation avant de procéder au nettoyage et à l’entretien.
- Página 30 FRANÇAIS Nettoyeur de piscine robotique Polaris | Manuel du propriétaire ® Nettoyer le panier filtrant Le panier filtrant doit être nettoyé à la fin de chaque cycle. Retirer le nettoyeur de l’eau et laisser l’eau restante s’écouler. Déverrouiller le couvercle du nettoyeur pour accéder au panier filtrant.
- Página 31 Nettoyeur de piscine robotique Polaris | Manuel du propriétaire FRANÇAIS ® Les rainures surélevées s’aplatissent indiquant une usure excessive. Figure 17. Enlever les onglets de la brosse Placer la brosse neuve sous le rouleau avec les soies vers le bas. Figure 15. Indicateur de brosse usée Pour que les performances de nettoyage soient optimales, remplacer les brosses dès que l’un des indicateurs...
- Página 32 FRANÇAIS Nettoyeur de piscine robotique Polaris | Manuel du propriétaire ® Section 6. Installation de iAquaLink (modèles ® connectés seulement) L’application iAquaLink est disponible pour le téléchargement sur l’App Store ou sur Google Play. Avec iAquaLink Control, vous pouvez vous connecter à...
- Página 33 Nettoyeur de piscine robotique Polaris | Manuel du propriétaire FRANÇAIS ® Section 7. Commande iAquaLink Ajouter au système d’appli mobile ® (modèles connectés Sur la page Mes systèmes, cliquer sur + dans le coin supérieur droit pour ajouter un système. seulement) Choisir « Nettoyeur robotique ». Suivre les Une fois que vous avez téléchargé...
- Página 34 FRANÇAIS Nettoyeur de piscine robotique Polaris | Manuel du propriétaire ® Définir le mode de nettoyage Appuyer sur l’icône Système de levage pour faire monter le nettoyeur sur la paroi auquel il fait face. Sur l’écran d’accueil, sélectionner le Mode Le nettoyeur va attendre à la ligne d’eau pour être nettoyage pour afficher et sélectionner.
- Página 35 Nettoyeur de piscine robotique Polaris | Manuel du propriétaire FRANÇAIS ® Section 8. Dépannage • Si l’indicateur d’état sur le boîtier de commande clignote pour alerter l’utilisateur, suivre les conseils de dépannage recommandés ci-après. • Les alertes à l’utilisateur sont aussi accessibles depuis l’appli iAquaLink (ou sur les modèles connectés seulement).
- Página 36 FRANÇAIS Nettoyeur de piscine robotique Polaris | Manuel du propriétaire ® Guide de dépannage général La liste suivante fournit des astuces utiles pour résoudre les problèmes courants liés à l’utilisation du nettoyeur. Problème d’utilisateur Cause possible Solution suggérée Le nettoyeur ne reste pas sur Il y a de l’air emprisonné...
- Página 37 Nettoyeur de piscine robotique Polaris | Manuel du propriétaire FRANÇAIS ® iAquaLink Dépannage (non disponible sur tous les modèles) ® Ces informations peuvent aider à résoudre les problèmes de connexion et de configuration entre l’application iAquaLink et le nettoyeur. Fonctionnement Votre Unité...
- Página 38 FRANÇAIS Nettoyeur de piscine robotique Polaris | Manuel du propriétaire ® Dépannage commun d’iAquaLink ® Ne pas oublier pas qu’il faut réinitialiser les paramètres par défaut de tout nouveau routeur Wi-Fi, ou si le mot de passe au réseau Wi-Fi est modifié, il faut rétablir la connexion entre le nettoyeur et le routeur (voir Configuration du système).
- Página 39 Nettoyeur de piscine robotique Polaris | Manuel du propriétaire FRANÇAIS ® Page 39...
- Página 40 2-3365 Mainway Burlington, ON L7M 1A6, Canada PolarisPool.ca | 1.800.822.7933 ©2022 Zodiac Pool Systems LLC. Tous droits réservés. Polaris ® et la conception du nettoyeur à Polaris 3 roues sont des marques déposées de Zodiac Pool Systems LLC. Toutes les autres marques mentionnées dans ce document sont la propriété...
- Página 41 Manuel du propriétaire El manual del propietario Robot limpiador de piscina Modelos: Scout 42 iQ, Scout 40, Scout 20 TIPO EN27, TIPO EN37 ADVERTENCIA ADVERTENCIA: Para todo lo que no sea la limpieza y el mantenimiento de rutina que se describen en esta guía, la persona que realiza el servicio de este producto debe ser un profesional cualificado con experiencia suficiente en instalación y mantenimiento de equipos para piscinas, para que todas las instrucciones del manual de instalación y operaciones completo...
- Página 42 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES GRACIAS POR LA COMPRA DEL LIMPIADOR POLARIS. SU ROBOT LIMPIADOR POLARIS FUE DISEÑADO Y FABRICADO PARA SER DE FÁCIL INSTALACIÓN Y PROPORCIONAR UN FUNCIONAMIENTO CON POCO MANTENIMIENTO. ANTES DE INSTALAR EL LIMPIADOR POLARIS, HAGA LO SIGUIENTE: Complete y envíe la tarjeta de registro de garantía.
- Página 43 Robot limpiador de piscina Polaris | Manual del propietario ESPAÑOL ® Contenido Instrucciones importantes de Sección 6. Instalación de iAquaLink Sección 1. ® seguridad ........44 (modelos conectados únicamente) ..52 6.1 Descarga de la aplicación ......52 Sección 2. Especificaciones del limpiador ..45 6.2 Registro e inicio de sesión ......
- Página 44 ESPAÑOL Robot limpiador de piscina Polaris | Manual del propietario ® Sección 1. Instrucciones importantes de seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Lea todo el manual antes de instalar el nuevo robot limpiador de piscinas. El limpiador debe ser instalado y operado tal como se especifica.
- Página 45 Robot limpiador de piscina Polaris | Manual del propietario ESPAÑOL ® Sección 2. Especificaciones del Sección 3. Primeros pasos limpiador Contenido Especificaciones técnicas El embalaje debe contener los siguientes artículos: Las especificaciones generales del limpiador son las • Robot limpiador y cable flotante siguientes: •...
- Página 46 ESPAÑOL Robot limpiador de piscina Polaris | Manual del propietario ® Sección 4. Funcionamiento general Inserte firmemente el conector del cable de alimentación (con la leyenda TOP hacia arriba) hasta del limpiador oír un “clic”. NOTA: El “clic” indica que el cable de alimentación se conectó...
- Página 47 Robot limpiador de piscina Polaris | Manual del propietario ESPAÑOL ® No recomendado Limpiador Carrito/ unidad de control Limpiador Punto de ingreso recomendado ADVERTENCIA No utilice un cable prolongador. Figura 3. Sumerja el limpiador en posición vertical Figura 5. Punto de ingreso a la piscina para una Compruebe que la unidad se hunda hasta el fondo trayectoria óptima...
- Página 48 ESPAÑOL Robot limpiador de piscina Polaris | Manual del propietario ® Inicio y parada de la limpieza y Uso de Lift System selección del modo de limpieza El sistema de elevación Lift System está diseñado para facilitar la extracción del robot de la piscina. Lift System El modo de limpieza predeterminado de fábrica es piso,...
- Página 49 Robot limpiador de piscina Polaris | Manual del propietario ESPAÑOL ® Sección 5. Mantenimiento ADVERTENCIA Para evitar descargas eléctricas y otros peligros que podrían resultar en lesiones permanentes o la muerte, desconecte (desenchufe) el limpiador de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento.
- Página 50 ESPAÑOL Robot limpiador de piscina Polaris | Manual del propietario ® Limpieza del cartucho del filtro El cartucho del filtro debe limpiarse al final de cada ciclo. Retire el limpiador del agua y permita que el agua drene. Destrabe la cubierta del limpiador para acceder al cartucho.
- Página 51 Robot limpiador de piscina Polaris | Manual del propietario ESPAÑOL ® El surco elevado comienza a aplanarse, lo que indica un desgaste excesivo. Figura 17. Desenganche las lengüetas del cepillo Posicione el nuevo cepillo debajo del rodillo con las puntas hacia abajo.
- Página 52 ESPAÑOL Robot limpiador de piscina Polaris | Manual del propietario ® Sección 6. Instalación de iAquaLink (modelos ® conectados únicamente) La aplicación iAquaLink se puede descargar en App Store o Google Play. Con el control iAquaLink, se puede conectar con su robot limpiador desde cualquier lugar y en cualquier momento para acceder a funciones y consejos sobre resolución de...
- Página 53 Robot limpiador de piscina Polaris | Manual del propietario ESPAÑOL ® Sección 7. Control iAquaLink Agregar al sistema de la aplicación ® móvil (modelos conectados únicamente) En la página My Systems (Mis sistemas), presione + en la esquina superior derecha para agregar un Una vez descargada la aplicación iAquaLink y conectado...
- Página 54 ESPAÑOL Robot limpiador de piscina Polaris | Manual del propietario ® Establecer el modo de limpieza Presione el botón Start (Inicio) para que el limpiador suba por la pared que tiene delante. El limpiador En la pantalla inicial, seleccione Cleaning Mode esperará...
- Página 55 Robot limpiador de piscina Polaris | Manual del propietario ESPAÑOL ® Sección 8. Resolución de problemas • Si el indicador de estado en la caja de control parpadea para alertar al usuario, siga los consejos de resolución de problemas recomendados a continuación.
- Página 56 ESPAÑOL Robot limpiador de piscina Polaris | Manual del propietario ® Resolución de problemas generales La siguiente lista proporciona algunas sugerencias útiles para solucionar problemas comunes que pueden surgir al utilizar el limpiador. Problema Causa posible Solución sugerida El limpiador no se mantiene...
- Página 57 Robot limpiador de piscina Polaris | Manual del propietario ESPAÑOL ® Resolución de problemas de iAquaLink (no disponible en todos los modelos) ® Esta información puede ayudarlo a solucionar problemas de conexión y configuración entre la aplicación de iAquaLink y el limpiador.
- Página 58 ESPAÑOL Robot limpiador de piscina Polaris | Manual del propietario ® Resolución de problemas comunes de iAquaLink ® Recuerde que, si adquiere un nuevo enrutador de Wi-Fi, restablece los valores predeterminados de su enrutador de Wi-Fi actual o simplemente cambia la contraseña de su red Wi-Fi, debe restablecer la conexión entre su limpiador y el enrutador (consulte Configuración del sistema).
- Página 59 Robot limpiador de piscina Polaris | Manual del propietario ESPAÑOL ® Página 59...
- Página 60 2-3365 Mainway Burlington, ON L7M 1A6, Canadá PolarisPool.ca | 1.800.822.7933 ©2022 Zodiac Pool Systems LLC. Todos los derechos reservados. Polaris ® y el diseño del limpiador de 3 ruedas Polaris son marcas registradas de Zodiac Pool Systems LLC. Todas las demás marcas comerciales a las que se hace referencia en este documento son propiedad de sus respectivos dueños.