Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Multi-Purpose Veg Prep
EN
Machine
Instruction manual
Multifunctionele groentebe-
NL
reidingsmachine
Handleiding
Machine polyvalente pour la
FR
préparation des légumes
Mode d'emploi
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 1
CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 1
Multi-Purpose Veg
Prep Machine
Instruction manual
Mehrzweck-Gemüsezu-
2
DE
bereitungsmaschine
Bedienungsanleitung
8
Macchina multiuso per la
IT
preparazione dei cibi
Manuale di istruzioni
Máquina multiusos de
14
ES
preparación de verduras
Manual de instrucciones
CH423
20
26
32
2022/6/15 11:24
2022/6/15 11:24
Manuales relacionados para Buffalo CH423
Resumen de contenidos para Buffalo CH423
- Página 1 Manuale di istruzioni Machine polyvalente pour la Máquina multiusos de préparation des légumes preparación de verduras Mode d'emploi Manual de instrucciones Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: CH423 CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 1 CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 1 2022/6/15 11:24 2022/6/15 11:24...
- Página 2 • Blades are sharp - handle carefully. • DO NOT use with loose or damaged blades. • Suitable for indoor use only. • Only use original BUFFALO parts and attachments with this appliance. • ALWAYS keep hands, hair and clothing away from the moving parts.
- Página 3 Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your BUFFALO product. This machine is designed for vegetable preparation in restaurants, canteens and similar catering establishments.
- Página 4 • Plastic ejector disc BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of unpacking the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately.
- Página 5 Assembly Selecting a Cutting Disc Up to 5 cutting discs are available for use with different tasks. Before assembly, ensure to: • Disconnect the appliance from the Disc power supply. Fine grating disc • Clean all cutting discs and parts that come into contact with food with warm Note: Onion cannot be cut using soapy water.
- Página 6 • The cover is opened Technical Specifications Cutting disc Dimensions Model Voltage Power Current Weight H x W x D mm CH423 230V~ 50Hz 550W 2.6A 540 x 220 x 500 23.5kg CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 6 CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 6 2022/6/15 11:24 2022/6/15 11:24...
- Página 7 All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice.
- Página 8 • De messen zijn scherp - ga er voorzichtig mee om. • NIET gebruiken met losse of beschadigde messen. • Uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. • Gebruik uitsluitend originele BUFFALO onderdelen en hulpstukken voor dit apparaat. • Houd handen, haar en kleding ALTIJD uit de buurt van de bewegende delen.
- Página 9 • Voorkom dat het snoer over de rand van de tafel of toonbank hangt of hete oppervlakken raakt. • BUFFALO beveelt aan dat dit apparaat periodiek (minstens jaarlijks) door een bevoegde persoon wordt getest. Tests moeten omvatten, maar zijn niet beperkt tot: visuele inspectie, polariteit, aardings continuïteit, isolatie continuïteit en...
- Página 10 • Kunststoffen uitwerpschijf BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleert de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht uw product door transport beschadigd zijn, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO-dealer.
- Página 11 Montage Een snijschijf selecteren Er zijn tot 5 snijschijven beschikbaar voor gebruik Zorg ervoor dat u vóór de montage: bij verschillende taken. • De stekker van het apparaat uit het stopcontact haalt. Schijf Gebruik • Alle snijschijven en onderdelen die Fijne raspschijf in contact komen met voedsel met warm zeepwater reinigt.
- Página 12 • De klep wordt geopend Technische specificaties Snijschijf Afmetingen Model Voltage Vermogen Stroom Gewicht h x b x d mm CH423 230V~ 50Hz 550W 2,6A 540 x 220 x 500 23,5kg CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 12 CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 12 2022/6/15 11:24 2022/6/15 11:24...
- Página 13 BUFFALO. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn. BUFFALO behoudt zich echter het recht om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 13 CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 13...
- Página 14 • N’utilisez PAS la machine avec des lames desserrées ou endommagées. • Pour usage en intérieur uniquement. • Utilisez uniquement des pièces et accessoires BUFFALO d’origine avec cette machine. • Gardez TOUJOURS les mains, cheveux et vêtements à distance des parties mobiles.
- Página 15 Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce manuel. L’entretien et l’utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit BUFFALO. Cette machine est conçue pour la préparation des légumes dans les restaurants, les cantines et autres établissements de restauration similaires.
- Página 16 • Disque éjecteur en plastique BUFFALO attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit.
- Página 17 Assemblage Sélectionner un disque de découpe Jusqu’à 5 disques de découpe sont disponibles pour différentes tâches. Avant l’assemblage, veillez à : • Débrancher l’appareil. Disque Utilisation • Nettoyer à l’eau chaude savonneuse Disque à râper fin tous les disques de découpe et toutes les pièces en contact avec les aliments.
- Página 18 Le couvercle est ouvert Spécifications techniques Tr/m disque Dimensions Modèle Tension Puissance Courant Poids de coupe h x l x p mm CH423 230V~ 50Hz 550W 2,6A 540 x 220 x 500 23,5kg CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 18 CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 18 2022/6/15 11:24 2022/6/15 11:24...
- Página 19 Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
- Página 20 • NICHT mit losen oder beschädigten Klingen arbeiten. • Nur für Gebrauch im Innenbereich geeignet. • Verwenden Sie für das Gerät nur Originalteile und -aufsätze von BUFFALO. • Halten Sie IMMER Hände, Haare und Kleidung von den beweglichen Teilen fern.
- Página 21 • Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand hängen oder heiße Oberflächen berühren. • BUFFALO empfiehlt, dass dieses Gerät regelmäßig (wenigstens jährlich) von einem Fachmann überprüft wird. Die Überprüfung sollte beinhalten, ohne darauf beschränkt zu sein: Visuelle Überprüfung, Polaritätstest, Erdungskontinuität, Isolationskontinuität und Funktionalitätsprüfung.
- Página 22 Gebrauchsanweisung • Plastik-Auswurfscheibe BUFFALO ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren BUFFALO-Händler.
- Página 23 Zusammenbau Auswählen einer Schneidscheibe Bis zu 5 Schneidscheiben sind für unterschiedliche Vor dem Zusammenbau ist Folgendes zu Aufgaben erhältlich. beachten: • Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Scheibe Anwendung • Reinigen Sie alle Schneidscheiben Feine Raspelscheibe und Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, mit warmer Hinweis: Nicht geeignet für Seifenlauge.
- Página 24 Punkt hinaus • Der Deckel wird geöffnet Technische Spezifikationen Abmessungen Modell Spannung Leistung Stromstärke Schnittstärke Gewicht h x b x t mm CH423 230V~ 550W 2,6A 540 x 220 x 500 23,5kg 50Hz CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 24 CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 24 2022/6/15 11:24 2022/6/15 11:24...
- Página 25 Organisationen zu gewährleisten. BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von BUFFALO weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden.
- Página 26 • Le lame sono affilate - maneggiare con cura. • NON utilizzare con lame allentate o danneggiate. • Adatto solo per un uso in ambienti interni. • Utilizzare solo parti e accessori originali BUFFALO con questo apparecchio. • Tenere SEMPRE mani, capelli e indumenti lontani dalle parti in movimento.
- Página 27 • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. • Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone con ridotte capacità...
- Página 28 • Disco eiettore in plastica BUFFALO garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore BUFFALO locale.
- Página 29 Montaggio Selezione di un disco da taglio Sono disponibili fino a 5 dischi da taglio per l’uso Prima del montaggio assicurarsi di: con funzioni diverse. • Scollegare l’apparecchio dalla rete Disco Utilizzo elettrica. • Pulire tutti i dischi da taglio e le parti Disco per grattugiare fine che vengono a contatto con gli alimenti con acqua tiepida e sapone.
- Página 30 Il coperchio è aperto Specifiche tecniche Giri/min. del Dimensioni Modello Tensione Alimentazione Corrente Peso disco di taglio h x l x p mm CH423 230V~ 550W 2,6A 540 x 220 x 500 23,5kg 50Hz CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 30 CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 30 2022/6/15 11:24 2022/6/15 11:24...
- Página 31 BUFFALO. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 31...
- Página 32 • NO utilizar con cuchillas sueltas o dañadas. • Adecuado sólo para uso en interiores. • Para este aparato, utilice únicamente piezas y accesorios originales de BUFFALO. • Mantenga SIEMPRE las manos, el cabello y la ropa alejados de las partes móviles.
- Página 33 Introducción Tómese unos minutos para leer este manual. El correcto mantenimiento y manejo de esta máquina proporcionará el mejor funcionamiento posible de su producto BUFFALO. Esta máquina está diseñada para la preparación de verduras en restaurantes, comedores y establecimientos de restauración similares.
- Página 34 • Disco expulsor de plástico BUFFALO se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor BUFFALO.
- Página 35 Montaje Selección de un disco de corte Hay disponibles hasta 5 discos de corte para Antes del montaje, asegúrese de: utilizarlos en diferentes tareas. • Desconectar el aparato de la red eléctrica. Disco • Limpie todos los discos de corte y las Disco de rallado fino piezas que entran en contacto con los alimentos con agua tibia y jabón.
- Página 36 Se abre la tapa Especificaciones técnicas RPM del disco Dimensions Modelo Tensión Potencia Corriente Peso de corte a x a x p mm CH423 230V~ 50Hz 550W 2,6A 540 x 220 x 500 23,5kg CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 36 CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 36 2022/6/15 11:24 2022/6/15 11:24...
- Página 37 BUFFALO. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 37 CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 37...
- Página 38 Model • Modèle • Modell • Modello • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Modelo Multi-function Continuous Veg Prep CH423 (& -E) Application of Territory Legislation & Machinery Directive 2006/42/EC Council Directives(s) Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...
- Página 39 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 39 CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 39 2022/6/15 11:24 2022/6/15 11:24...
- Página 40 CH423_ML_A5_v1_2022/06/15 CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 40 CH423_ML_A5_v1_20220615.indb 40 2022/6/15 11:24 2022/6/15 11:24...