HEIDENHAIN ECA 4410 Instrucciones De Montaje página 13

11.
If no complete rotation was carried out, the following note is displayed:
"A comprehensive function check was not possible since the measuring
range was not traversed completely. However, mounting is in order in
the section that was checked.
Please repeat, but traverse the entire measuring range this time."
If the drum cannot be rotated completely, the maximum possible range is to
be checked. The note can be ignored then.
Wenn keine volle Umdrehung durchgeführt wurde, wird folgender Hinweis
angezeigt:
"Eine vollständige Funktionsprüfung war nicht möglich, weil der
Messbereich nicht komplett überfahren wurde. Im geprüften Abschnitt
ist der Anbau jedoch in Ordnung.
Bitte wiederholen und den kompletten Messbereich überfahren!"
Ist eine volle Umdrehung der Trommel nicht möglich, soll der maximal
mögliche Bereich geprüft werden. Anschließend kann der Hinweis ignoriert
werden.
Si vous n'avez pas effectué un tour complet, le message suivant s'affiche :
"Impossible d'effectuer un contrôle fonctionnel complet, car toute la
plage de mesure n'a pas été parcourue. Le montage est toutefois correct
sur la section vérifiée.
Veuillez recommencer et parcourir l'ensemble de la plage de mesure !"
S'il n'est pas possible d'effectuer un tour complet du tambour, il faut au
moins avoir contrôlé la plage maximale possible. Vous pourrez ensuite ignorer
ce message.
Se non è stato eseguito alcun giro completo, viene visualizzato il seguente
messaggio:
"Non è stato possibile eseguire un controllo funzionale completo, in
quanto non è stato completamente superato il campo di misura. Per la
sezione verificata il montaggio è tuttavia corretto.
Si prega di ripetere e superare il campo di misura completo!"
Se non è possibile un giro completo del tamburo, deve essere controllato il
campo massimo possibile. Il messaggio può quindi essere ignorato.
13
Si no se ejecuta un giro completo, se visualiza la observación siguiente:
"No se ha podido realizar una comprobación funcional completa, dado
que no se ha sobrepasado completamente todo la zona de medición"
Sin embargo, en el tramo comprobado el montaje es correcto.
Por favor, repetir y sobrepasar completamente todo la zona de
medición."
En el caso de que no sea posible un giro completo de la graduación, es
preciso comprobar un tramo lo más grande posible. Entonces, se puede
ignorar la observación indicada.