Nederman MagnaTrack HS Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nederman Manuales
  4. Campanas de Ventilación
  5. MagnaTrack HS
  6. Manual del usuario
Nederman MagnaTrack HS Manual Del Usuario

Nederman MagnaTrack HS Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 46

Enlaces rápidos

Original user manual
Translation of original user manual
EN
CS
DE
ES
FI
FR
HU
NL
PL
SV
loading

Manuales relacionados para Nederman MagnaTrack HS

Resumen de contenidos para Nederman MagnaTrack HS

  • Página 1 Original user manual Translation of original user manual...
  • Página 2 MagnaTrack HS...
  • Página 3 MagnaTrack HS...
  • Página 4 MagnaTrack HS Declaration of Conformity English Český Declaration of Conformity Prohlášení o Shodě Directives Směrnice Standards Normy Deutch Español Konformitätserklärung Declaración de Conformidad Richtlinien Directivas Standards Normas Suomi Français Vaatimustenmukaisuusvakuutus Déclaration de Conformité Direktiivit Directives Standardit Normes...
  • Página 5 MagnaTrack HS Magyar Nederlands Megfelelőségi Nyilatkozat Conformiteitsverklaring Irányelvek Richtlijnen Szabványok Normen Polski Svenska Deklaracja Zgodności Överensstämmelsedeklaration Dyrektywy Direktiv Normy Standarder...
  • Página 6 MagnaTrack HS UK Declaration of Conformity Relevant legislation Standards...
  • Página 7 MagnaTrack HS Figures 11:3 9 2:2 11:1 11:2 11:4 11:5...
  • Página 8 MagnaTrack HS min. 12 in. 12 - 20 in. 0.3 - 0.5 m min. 0.3 m 0.3 m 12 in ~ 1.0 m ~ 3 ft...
  • Página 9 MagnaTrack HS 4500 N 4500 N 4500 N (1010 lbs) (1010 lbs) (1010 lbs) ~2.4 m (8 ft) 0.1–1.0 m (4 in–3 ft)
  • Página 10 MagnaTrack HS M8 x 12...
  • Página 11 MagnaTrack HS 250 +/- 150 mm (10 in +/- 6 in) min. 300 mm (12 in) min. 300 mm (12 in) X = 600 (+100 / -25) mm / 23.6 (+4 / -1) in or 900 (+100 / -25) mm / 35.4 (+4 / -1) in...
  • Página 12 MagnaTrack HS...
  • Página 13 MagnaTrack HS A, B1...
  • Página 14 MagnaTrack HS max. 1 m max. 3 ft...
  • Página 15 MagnaTrack HS English Table of contents...
  • Página 16 MagnaTrack HS 1 Preface NOTE! 3 Description 3.1 Main parts 2 Safety 2.1 Classification of important informa- tion WARNING! Risk of personal injury CAUTION! Risk of equipment damage...
  • Página 17 MagnaTrack HS 3.2 Technical data MagnaTrack HS...
  • Página 18 MagnaTrack HS 4 Installation 4.2 Rail, trolley, hose and cable 4.1 Pre-installation NOTE! NOTE! WARNING! Risk of personal injury 4.3 Exhaust pipe (for standard- and HB- nozzle)
  • Página 19 MagnaTrack HS NOTE! 4.4 Anchor plate for standard nozzle 4.8 Electrical installation 4.5 Anchor plate for nozzle model HB 4.6 Standard nozzle 4.9 Installation checklist 4.7 Nozzle model HB...
  • Página 20 MagnaTrack HS 5 Using WARNING! Risk of personal injury 4.10 Fans NOTE! 4.10.1 Recommended pressure drops and air flows 5.1 Connection NOTE!
  • Página 21 MagnaTrack HS 5.2 Disconnection 6.1.2 Check the following points once a year or when needed 6.2 Balancer WARNING! Risk of personal injury 6 Maintenance WARNING! Risk of personal injury 6.2.1 Increasing the spring power NOTE! 6.1 Check points 6.1.1 Check the following points once a...
  • Página 22 MagnaTrack HS 6.3 Troubleshooting schedule Possible Causes Actions faults...
  • Página 23 MagnaTrack HS Possible Causes Actions faults...
  • Página 24 MagnaTrack HS 7 Spare Parts CAUTION! Risk of equipment damage 7.1 Ordering spare parts 8 Recycling...
  • Página 25 MagnaTrack HS Český Obsah...
  • Página 26 MagnaTrack HS 1 Úvod POZNÁMKA! 3 Popis 3.1 Hlavní díly 2 Bezpečnost 2.1 Klasifikace důležitých informací VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. POZOR! Nebezpečí poškození zařízení...
  • Página 27 MagnaTrack HS 3.2 Technické údaje MagnaTrack HS...
  • Página 28 MagnaTrack HS 4 Instalace 4.2 Kolejnice, vozík, hadice a kabel 4.1 Přípravná instalace POZNÁMKA! POZNÁMKA! 4.3 Výfukové potrubí (pro standardní a VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. HB hubici)
  • Página 29 MagnaTrack HS POZNÁMKA! 4.4 Kotevní deska pro standardní hubici 4.8 Elektrická instalace 4.5 Kotevní deska pro model hubice HB 4.6 Standardní hubice 4.9 Kontrolní seznam instalace 4.7 Model hubice HB...
  • Página 30 MagnaTrack HS 5 Použití VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. 4.10 Ventilátory POZNÁMKA! 4.10.1 Doporučené tlakové ztráty a proudě- ní vzduchu 5.1 Připojení POZNÁMKA!
  • Página 31 MagnaTrack HS 5.2 Odpojení 6.1.2 Zkontrolujte následující body jednou ročně nebo v případě potřeby: 6.2 Vyvažovač VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. 6 Údržba VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. 6.2.1 Zvýšení výkonu pružiny POZNÁMKA! 6.1 Kontrolní body 6.1.1 Jednou měsíčně zkontrolujte následu- jící body...
  • Página 32 MagnaTrack HS 6.3 Plán odstraňování problémů Možné záva- Příčiny Zásah...
  • Página 33 MagnaTrack HS Možné záva- Příčiny Zásah...
  • Página 34 MagnaTrack HS 7 Náhradní díly POZOR! Nebezpečí poškození zařízení 7.1 Objednávání náhradních součástí 8 Recyklace...
  • Página 35 MagnaTrack HS Deutch Inhaltsverzeichnis...
  • Página 36 MagnaTrack HS 1 Vorwort BEACHTEN! 3 Beschreibung 3.1 Hauptkomponenten 2 Sicherheit 2.1 Klassifizierung wichtiger Informa- tionen WARNUNG! Verletzungsgefahr VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung...
  • Página 37 MagnaTrack HS 3.2 Technische Daten MagnaTrack HS...
  • Página 38 MagnaTrack HS 4 Installation 4.1 Vorinstallation WARNUNG! Verletzungsgefahr 4.2 Schiene, Wagen, Schlauch und Kabel BEACHTEN! BEACHTEN!
  • Página 39 MagnaTrack HS 4.7 Düsenmodell HB 4.3 Auspuffrohr (für Standard- und HB- Düse) BEACHTEN! 4.4 Ankerplatte für Standarddüse 4.5 Ankerplatte für Düsenmodell HB 4.8 Elektrische Installation 4.6 Standarddüse...
  • Página 40 MagnaTrack HS 4.9 Checkliste Installation BEACHTEN! 4.10.1 Empfohlene Druckabfälle und Luft- ströme 5 Gebrauch WARNUNG! Verletzungsgefahr 4.10 Ventilatoren...
  • Página 41 MagnaTrack HS 5.1 Anschluss 6.1 Zu prüfende Punkte BEACHTEN! 6.1.1 Überprüfen Sie die folgenden Punkte einmal im Monat 5.2 Abkuppeln des Schlauchs 6.1.2 Überprüfen Sie die folgenden Punkte einmal im Jahr oder bei Bedarf 6.2 Federmechanismus WARNUNG! Verletzungsgefahr 6 Wartung WARNUNG! Verletzungsgefahr 6.2.1 Die Federkraft erhöhen...
  • Página 42 MagnaTrack HS...
  • Página 43 MagnaTrack HS 6.3 Zur Fehlersuche Mögliche Ursachen Maßnahmen Fehler...
  • Página 44 MagnaTrack HS Mögliche Ursachen Maßnahmen Fehler...
  • Página 45 MagnaTrack HS 7 Ersatzteile VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung 7.1 Bestellung von Ersatzteilen 8 Entsorgung...
  • Página 46 MagnaTrack HS Español Tabla de contenidos...
  • Página 47 MagnaTrack HS 1 Prólogo ¡NOTA! 3 Descripción 3.1 Partes principales 2 Seguridad 2.1 Clasificación de información impor- tante ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo...
  • Página 48 MagnaTrack HS 3.2 Datos técnicos MagnaTrack HS...
  • Página 49 MagnaTrack HS 4 Instalación ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 4.1 Pre-instalación 4.2 Raíl, carro, manguera y cable ¡NOTA! ¡NOTA!
  • Página 50 MagnaTrack HS 4.7 Boquilla modelo HB 4.3 Tubo de escape (para boquilla están- dar y HB) 4.4 Placa de anclaje para boquilla están- ¡NOTA! 4.5 Placa de anclaje para boquilla mode- lo HB 4.8 Instalación eléctrica 4.6 Boquilla estándar...
  • Página 51 MagnaTrack HS 4.9 Lista de comprobación de la instala- ¡NOTA! ción 4.10.1 Caídas de presión y flujos de aire re- comendados 5 Uso ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 4.10 Ventiladores...
  • Página 52 MagnaTrack HS 5.1 Conexión ¡NOTA! ¡NOTA! 6.1 Puntos de comprobación 6.1.1 Compruebe los siguientes puntos una vez al mes 5.2 Desconexión 6.1.2 Compruebe los siguientes puntos una vez al año o cuando sea necesario 6.2 Bloque equilibrador 6 Mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal...
  • Página 53 MagnaTrack HS...
  • Página 54 MagnaTrack HS 6.3 DIAGRAMA DE LOCALIZACIóN DE AVERÍAS Posibles fa- Causas Acciones llos...
  • Página 55 MagnaTrack HS Posibles fa- Causas Acciones llos...
  • Página 56 MagnaTrack HS 7 Piezas de repuesto PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 7.1 Solicitud de piezas de repuesto 8 Reciclaje...
  • Página 57 MagnaTrack HS Suomi Sisällysluettelo...
  • Página 58 MagnaTrack HS 1 Esipuhe HUOMAUTUS! 3 Kuvaus 3.1 Pääosat 2 Turvallisuus 2.1 Tärkeiden tietojen luokittelu VAROITUS! Henkilövahingon riski HUOMIO! Laitevaurion vaara...
  • Página 59 MagnaTrack HS 3.2 Tekniset tiedot MagnaTrack HS...
  • Página 60 MagnaTrack HS 4 Asennus 4.2 Kisko, vaunu, letku ja kaapeli 4.1 Ennen asennusta HUOMAUTUS! HUOMAUTUS! 4.3 Pakokaasuputki (vakio- ja HB-suu- lakkeelle) VAROITUS! Henkilövahingon riski...
  • Página 61 MagnaTrack HS HUOMAUTUS! 4.4 Vakiosuulakkeen ankkurilevy 4.8 Sähköasennus 4.5 HB-suulakemallin ankkurilevy 4.6 Vakiosuulake 4.9 Asennuksen tarkistuslista 4.7 Suulakemalli HB...
  • Página 62 MagnaTrack HS 5 Käyttö VAROITUS! Henkilövahingon riski 4.10 Puhaltimet HUOMAUTUS! 4.10.1 Suositellut painehäviöt ja ilmavirrat 5.1 Liitäntä HUOMAUTUS!
  • Página 63 MagnaTrack HS 5.2 Irrotus 6.1.2 Tarkista seuraavat kohdat kerran vuo- dessa tai tarvittaessa 6.2 Tasapainotin 6 Huolto VAROITUS! Henkilövahingon riski VAROITUS! Henkilövahingon riski 6.2.1 Jousivoiman lisääminen HUOMAUTUS! 6.1 Tarkastuspisteet 6.1.1 Tarkista seuraavat kohdat kerran kuu- kaudessa...
  • Página 64 MagnaTrack HS 6.3 Vianetsintäkaavio Mahdolliset Syyt Toimenpiteet viat...
  • Página 65 MagnaTrack HS Mahdolliset Syyt Toimenpiteet viat...
  • Página 66 MagnaTrack HS 7 Varaosat HUOMIO! Laitevaurion vaara 7.1 Varaosien tilaaminen 8 Kierrätys...
  • Página 67 MagnaTrack HS Français Table des matières...
  • Página 68 MagnaTrack HS 1 Préface NOTE! 3 Description 3.1 Pièces principales 2 Sécurité 2.1 Classification des informations im- portantes ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement...
  • Página 69 MagnaTrack HS 3.2 Caractéristiques techniques MagnaTrack HS...
  • Página 70 MagnaTrack HS 4 Installation 4.1 Pré-installation ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. 4.2 Rail, chariot, tuyau et câble NOTE! NOTE!
  • Página 71 MagnaTrack HS 4.7 Modèle d’embout HB 4.3 Tuyau d’échappement (pour em- bouts standard et HB) NOTE! 4.4 Support magnétique pour embout standard 4.5 Support magnétique pour modèle d’embout HB 4.8 Installation électrique 4.6 Embout standard...
  • Página 72 MagnaTrack HS NOTE! 4.9 Liste de contrôle de l'installation 4.10.1 Pertes de charge et débits d’air re- commandés 4.10 Ventilateurs...
  • Página 73 MagnaTrack HS 5 Utilisation ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. 5.2 Déconnexion 6 Maintenance ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. 5.1 Connexion NOTE! NOTE! 6.1 Points de contrôle...
  • Página 74 MagnaTrack HS 6.1.1 Vérifier les points suivants une fois 6.2 L’équilibreur par mois ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. 6.2.1 Augmentation de la tension du ressort 6.1.2 Vérifier les points suivants une fois par an ou selon les besoins...
  • Página 75 MagnaTrack HS 6.3 Programme de recherche de pannes Anomalies Causes Actions possibles...
  • Página 76 MagnaTrack HS Anomalies Causes Actions possibles...
  • Página 77 MagnaTrack HS 7 Pièces de rechange ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement 7.1 Commande de pièces de rechange 8 Recyclage...
  • Página 78 MagnaTrack HS Magyar Tartalomjegyzék...
  • Página 79 MagnaTrack HS 1 Előszó MEGJEGYZÉS! 3 Leírás 3.1 Főalkatrészek 2 Biztonság 2.1 A fontos információk osztályozása VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye FIGYELEM! A berendezés károsodásának veszélye...
  • Página 80 MagnaTrack HS 3.2 Műszaki adatok MagnaTrack HS...
  • Página 81 MagnaTrack HS 4 Telepítés VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye 4.1 Intézkedések a beszerelés előtt 4.2 Sín, kocsi, tömlő és kábel MEGJEGYZÉS! MEGJEGYZÉS!
  • Página 82 MagnaTrack HS 4.7 HB típusú fúvóka 4.3 Kimeneti cső (szabványos és HB fúvókához) MEGJEGYZÉS! 4.4 Alaplemez a szabványos fúvókához 4.5 Alaplemez HB típusú fúvókához 4.8 Elektromos üzembe helyezés 4.6 Szabványos fúvóka 4.9 Telepítési ellenőrzőlista...
  • Página 83 MagnaTrack HS 5 Használat VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye 4.10 Ventilátorok MEGJEGYZÉS! 5.1 Csatlakozás 4.10.1 Ajánlott nyomásesések és MEGJEGYZÉS! légáramlások...
  • Página 84 MagnaTrack HS 6.1.1 Legalább évente egy alkalommal ellenőrizze a következőket 5.2 Szétkapcsolás 6.1.2 Legalább évente egy alkalommal vagy szükség esetén ellenőrizze a következőket 6.2 Kiegyensúlyozó berendezés 6 Karbantartás VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye 6.2.1 A rugóerő növelése MEGJEGYZÉS!
  • Página 85 MagnaTrack HS...
  • Página 86 MagnaTrack HS 6.3 Hibakeresési jegyzék Lehetséges Okok Teendő hibák...
  • Página 87 MagnaTrack HS Lehetséges Okok Teendő hibák...
  • Página 88 MagnaTrack HS 7 Cserealkatrészek FIGYELEM! A berendezés károsodásának veszélye 7.1 Cserealkatrészek rendelése 8 Újrahasznosítás...
  • Página 89 MagnaTrack HS Nederlands Inhoudsopgave...
  • Página 90 MagnaTrack HS 1 Voorwoord OPMERKINGEN! 3 Beschrijving 3.1 Hoofdonderdelen 2 Veiligheid 2.1 Indeling van belangrijke informatie WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel...
  • Página 91 MagnaTrack HS 3.2 Technische gegevens MagnaTrack HS...
  • Página 92 MagnaTrack HS 4 Installatie WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 4.1 Voorbereiding 4.2 Rail, trolley, slang en kabel OPMERKINGEN! OPMERKINGEN!
  • Página 93 MagnaTrack HS 4.7 Mondstuk model HB 4.3 Uitlaatpijp (voor standaard- en HB- mondstuk) 4.4 Ankerplaat voor standaard mond- OPMERKINGEN! stuk 4.5 Ankerplaat voor mondstuk model 4.8 Elektrische installatie 4.6 Standaard mondstuk...
  • Página 94 MagnaTrack HS 4.9 Installatiecontrolelijst OPMERKINGEN! 4.10.1 Aanbevolen drukval en luchtstromen 5 Gebruik makend van WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 4.10 Ventilatoren...
  • Página 95 MagnaTrack HS 5.1 Aansluiting 6.1 Controlepunten OPMERKINGEN! 6.1.1 Controleer de volgende punten maan- delijks 5.2 Ontkoppeling 6.1.2 Controleer de volgende punten jaar- lijks of indien nodig 6.2 Stabilisator WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 6 Onderhoud WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk 6.2.1 Veerspanning vergroten...
  • Página 96 MagnaTrack HS...
  • Página 97 MagnaTrack HS 6.3 Storingstabel Mogelijke Oorzaken Acties storingen...
  • Página 98 MagnaTrack HS Mogelijke Oorzaken Acties storingen...
  • Página 99 MagnaTrack HS 7 Reserveonderdelen VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel 7.1 Bestellen van reserveonderdelen 8 Recycling...
  • Página 100 MagnaTrack HS Polski Spis treści...
  • Página 101 MagnaTrack HS 1 Wprowadzenie UWAGA! 3 Opis 3.1 Główne elementy 2 Bezpieczeństwo 2.1 Klasyfikacja ważnych informacji OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę-...
  • Página 102 MagnaTrack HS 3.2 Dane techniczne MagnaTrack HS...
  • Página 103 MagnaTrack HS 4 Instalacja OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 4.1 Wstępna instalacja 4.2 Szyna, wózek, wąż i kabel UWAGA! UWAGA!
  • Página 104 MagnaTrack HS 4.7 Dysza model HB 4.3 Rura wydechowa (do dyszy standar- dowej i dyszy HB) UWAGA! 4.4 Płyta kotwiąca do dyszy standardo- 4.8 Instalacja elektryczna 4.5 Płyta kotwiąca do dyszy model HB 4.6 Dysza standardowa 4.9 Lista kontrolna instalacji...
  • Página 105 MagnaTrack HS 5 Użytkowanie OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 4.10 Wentylatory UWAGA! 4.10.1 Zalecane spadki ciśnienia i przepły- wy powietrza...
  • Página 106 MagnaTrack HS 5.1 Podłączanie 6.1 Punkty kontrolne UWAGA! 6.1.1 Raz w miesiącu należy sprawdzić na- stępujące punkty 5.2 Odłączanie 6.1.2 Raz w roku lub w razie potrzeby nale- ży sprawdzić następujące punkty 6.2 Balanser OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 6 Konserwacja 6.2.1 Zwiększenie siły sprężynowania...
  • Página 107 MagnaTrack HS...
  • Página 108 MagnaTrack HS 6.3 Wykrywanie i usuwanie usterek Możliwe Przyczyny Działania usterki...
  • Página 109 MagnaTrack HS Możliwe Przyczyny Działania usterki...
  • Página 110 MagnaTrack HS 7 Części zamienne PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- 7.1 Zamawianie części zamiennych 8 Recykling...
  • Página 111 MagnaTrack HS Svenska Innehållsförteckning...
  • Página 112 MagnaTrack HS 1 Förord NOTERA! 3 Beskrivning 3.1 Huvuddelar 2 Säkerhet 2.1 Klassificering av viktig information VARNING! Risk för personskada VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen...
  • Página 113 MagnaTrack HS 3.2 Tekniska data MagnaTrack HS...
  • Página 114 MagnaTrack HS 4 Installation 4.2 Skena, vagn, slang och kabel 4.1 Förinstallation NOTERA! NOTERA! 4.3 Avgasrör (för standard- och HB- VARNING! Risk för personskada slang)
  • Página 115 MagnaTrack HS NOTERA! 4.4 Ankarplatta för standardmunstycke 4.8 Elinstallation 4.5 Ankarplatta för munstycke modell 4.6 Standardmunstycke 4.9 Installationskontroll 4.7 Munstycksmodell HB...
  • Página 116 MagnaTrack HS 5 Använda VARNING! Risk för personskada 4.10 Fläktar NOTERA! 4.10.1 Rekommenderade tryckfall och luft- flöden 5.1 Anslutning NOTERA!
  • Página 117 MagnaTrack HS 5.2 Avkoppling 6.1.2 Kontrollera följande punkter en gång om året eller vid behov 6.2 Balansblock 6 Underhåll VARNING! Risk för personskada VARNING! Risk för personskada 6.2.1 Ökning av fjäderkraften NOTERA! 6.1 Kontrollpunkter 6.1.1 Kontrollera följande punkter en gång i...
  • Página 118 MagnaTrack HS 6.3 Felsökning Möjliga fel Orsaker Åtgärder...
  • Página 119 MagnaTrack HS Möjliga fel Orsaker Åtgärder...
  • Página 120 MagnaTrack HS 7 Reservdelar VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen 7.1 Beställa reservdelar 8 Återvinning...