Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 1
IMPORTANT
Read Before Using
GKS18V-26L
Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
For English Version
See page 2
IMPORTANT
●
Lire avant usage
Operating / Safety Instructions
Consignes d'utilisation/de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Call Toll Free for Consumer Information and Service Locations
Version française
●
Voir page 22
IMPORTANTE
●
Leer antes de usar
Versión en español
●
Ver la página 41
Manuales relacionados para Bosch GKS18V-26L
Resumen de contenidos para Bosch GKS18V-26L
- Página 1 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 1 IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE ● ● Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating / Safety Instructions Consignes d’utilisation/de sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad GKS18V-26L Call Toll Free for Consumer Information and Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit...
- Página 2 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 2 Licenses Copyright © 2016–2019 STMicroelectronics All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
- Página 3 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 3 Safety Symbols The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.
- Página 4 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 4 General Power Tool Safety Warnings b. Use personal protective equipment. Always d. Store idle power tools out of the reach of wear eye protection. Protective equipment children and do not allow persons...
- Página 5 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 5 General Power Tool Safety Warnings e. Do not use a battery pack or tool that is temperatures outside the specified range damaged or modified. Damaged or modified may damage the battery and increase the batteries may exhibit unpredictable risk of fire.
- Página 6 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 6 Safety Instructions for Circular Saws the material until the blade comes to a Lower Guard Function complete stop. Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw a. Check the lower guard for proper closing backward while the blade is in motion or before each use.
- Página 7 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 7 Additional Safety Instructions for Circular Saws e. The blade washers and the bolt on your saw have been designed to work as a clutch to reduce the intensity of a kickback. Understand the operation and settings of the VARI-TORQUE CLUTCH.
- Página 8 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 8 Symbols Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
- Página 9 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 9 Symbols Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
- Página 10 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 10 Getting to Know Your Saw Disconnect battery pack from tool before making any assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Cordless Circular Saw GKS18V-26L (23) Fig.
- Página 11 +32…+95°F (0...+35°C) temperature during charging * For replacement blades we recommend Bosch Cordless Circular saw blades. Their thin kerf and tooth design deliver the superior speed, quality of cut, and reduce battery drain. Use of standard blades will substantially affect the performance and reduce run-time.
- Página 12 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 12 Saw Assembly Disconnect battery pack from tool before making any assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Inserting and Releasing Attaching the Blade...
- Página 13 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 13 Saw Assembly Slide blade 13 through slot in the foot NULLIFIES THE EFFECTIVENESS OF THE 10 and mount it against the inner washer CLUTCH. 25 on the shaft 26. Be sure the large...
- Página 14 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 14 Saw Assembly and shake it vigorously until all the dust Other 35mm and 22mm hoses, such as and debris fall from it. Close zipper and the Bosch VAC-series hoses - Connect reattach the bag.
- Página 15 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 15 Operating Instructions Disconnect battery pack from tool before making any assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Fig. 4 Depth Adjustment Adjust the cutting depth so that no more than one tooth is visible below the work piece.
- Página 16 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 16 Operating Instructions Fig. 6 90° Cutting Angle Check ALIGNMENT SCREw Disconnect battery pack 4 from tool. Set foot 10 to maximum depth of cut setting. Loosen bevel adjustment lever 19, set to 0°...
- Página 17 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 17 Operating Instructions Fig. 8 Fitting the Hanging Hook (sold separately) (see figures 8–9) HANGING HOOK Squeeze the cover 23 at the sides and remove it. Mount the hanging hook and secure it with two screws. The hanging hook can be swiveled.
- Página 18 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 18 Operating Instructions Fig. 10 Plunge Cuts Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece. The depth adjustment...
- Página 19 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 19 Operating Instructions Fig. 13 Rip Cuts After attaching adjusting the rip fence, be sure the rip fence does not touch or interfere with the free movement of the lower guard or contact the saw blade.
- Página 20 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 20 Maintenance To avoid accidents, always disconnect battery pack from tool before cleaning or performing any maintenance. Service Cleaning NO USER SERVICE- Certain cleaning agents ABLE PARTS INSIDE. and solvents damage Preventive maintenance performed by un - plastic parts.
- Página 21 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 21 Accessories and Attachments The use of any other attachments or acces so ries not specified in this manual may create a hazard. Store accessories in a dry and temperate environment to avoid corrosion and deterioration.
- Página 22 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 22 Symboles relatifs à la sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger. Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles. C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de l’existence possible d’un danger de lésion corporelle.
- Página 23 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 23 Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs 3. Sécurité personnelle 4. Utilisation et entretien des outils électroportatifs Restez concentré, faites attention à ce que vous faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque vous utilisez Ne forcez pas sur l’outil électroportatif.
- Página 24 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 24 Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui est 5. Utilisation et entretien des outils à endommagé ou a été modifié. Des piles endommagées piles ou modifiées peuvent se comporter de façon imprévisible...
- Página 25 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 25 Consignes de sécurité pour les scies circulaires N'utilisez pas une lame émoussée ou abîmée. Les lames Causes des rebonds et non affûtées ou réglées de façon inappropriée produisent avertissements associés un trait de scie étroit, ce qui cause une friction excessive, un grippage de lame et un rebond.
- Página 26 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 26 Consignes de sécurité supplémentaires pour les scies circulaires Inspectez la condition et la qualité du bois et si vous trouvez des clous, retirez-les avant de couper. Le bois mouillé, le bois vert ou le bois traité par pression nécessite une attention spéciale durant la coupe pour prévenir le...
- Página 27 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 27 Symboles IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
- Página 28 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 28 Symboles (suite) IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
- Página 29 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 29 Familiarisez-vous avec votre scie débranchez le bloc-piles de l'outil avant d'effectuer tout assemblage ou réglage, ou de changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.
- Página 30 +32…+95°F (0...+35°C) * Pour des lames de remplacement, nous recommandons les lames de scies circulaires sans fil de Bosch. Grâce à la conception de leurs dents et à leur trait de coupe très fin, elles fournissent une coupe de qualité à une vitesse supérieure, et elles réduisent la vitesse d’épuisement des piles.
- Página 31 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 31 Montage de la scie débranchez le bloc-piles de l'outil avant d'effectuer tout assemblage ou réglage, ou de changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.
- Página 32 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 32 Montage de la scie Glissez la lame 13 dans la fente de la semelle 10 et Extraction de poussière placez-la contre la rondelle intérieure 25 de l’arbre 26. Assurez-vous que le plus grand côté de rondelle Pour réduire le...
- Página 33 Autres tuyaux flexibles de 35 mm et de 22 mm, tels poussière est plein aux 2/3 ou aux 3/4, retirez-le de la que ceux de la série VAC de Bosch - Connectez le scie. Trouvez un contenant approprié et ouvrez la tuyau flexible directement à...
- Página 34 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 34 Consignes de fonctionnement débranchez le bloc- Fig. 4 piles de l'outil avant d'effectuer tout assemblage ou réglage, ou de changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.
- Página 35 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 35 Consignes de fonctionnement Fig. 6 Vérification de l’angle de coupe 90° VIS d’ALIGNEMENT Débranchez le bloc-piles 4 de l'outil. Réglez le pied 10 sur le réglage de profondeur de coupe maximum. Desserrez le levier de réglage 19, réglez sur 0° sur l’échelle de biseaux 18, resserrez le levier 19...
- Página 36 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 36 Consignes de fonctionnement Fig. 8 Mise en place du crochet de suspension CROCHET dE (vendu séparément) (voir Figures 8-9) SUSPENSION Comprimez le couvercle 23 sur les côtés et retirez-le. Montez le crochet de suspension et fixez-le en place avec deux vis.
- Página 37 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 37 Consignes de fonctionnement Fig. 10 Coupes en guichet Ajustez profondeur de coupe en fonction de l’épaisseur de l'ouvrage. Il faut que moins de la longueur d'une dent de la lame soit visible en dessous de l'ouvrage.
- Página 38 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 38 Consignes de fonctionnement Fig. 13 Coupes de refente Après avoir attaché ou ajusté le guide de refente, assurez-vous que celui-ci n'affecte pas la liberté de mouvement du garde inférieur et ne fait pas obstacle à ce mouvement, et qu'il n'entre pas en contact avec la lame de la scie.
- Página 39 Entretien des lames Graissage de l’outil Les lames finissent par s’émousser, même à couper des Votre outil Bosch a été graissé de manière appropriée et pièces de bois régulières. Si vous constatez que vous il est prêt à l’usage. devez forcer la scie à avancer plutôt que de la guider...
- Página 40 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 40 Attachements et accessoires L’utilisation d’autres accessoires ou attachements non spécifiés dans ce mode d’emploi pourrait être dangereuse. Ranger les accessoires dans un environnement sec et tempéré pour éviter les risques de corrosion et de détérioration.
- Página 41 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 41 Símbolos de seguridad Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de seguridad. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.
- Página 42 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 42 Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas para la que fue diseñada. 3. Seguridad personal b. No use la herramienta mecánica si el interruptor no la Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use enciende y apaga.
- Página 43 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 43 Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas uso de cualquier otro paquete de batería puede crear un g. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el riesgo de lesiones e incendio.
- Página 44 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 44 Instrucciones de seguridad para sierras circulares Si la hoja se tuerce o se desalinea en el corte, los dientes del Tenga precaución especial al hacer un operaciones filo trasero de la hoja pueden penetrar en la superficie de aserrado en paredes existentes o en otras áreas...
- Página 45 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 45 Instrucciones de seguridad adicionales para sierras circulares Inspeccione el estado y la calidad de la madera y quítele todos los clavos antes de realizar el corte. La madera mojada, la madera verde y la madera tratada a presión requieren atención especial durante la...
- Página 46 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 46 Símbolos Importante: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
- Página 47 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 47 Símbolos Importante: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
- Página 48 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 48 Familiarización con la sierra desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o cambio de accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.
- Página 49 +32…+95°F (0...+35°C) * Para hojas de repuesto, recomendamos hojas de sierra circular inalámbrica Bosch. Su diseño de sección de corte delgada y dientes delgados ofrece una velocidad extraordinaria y gran calidad de corte, y reduce el desgaste de la batería. El uso de hojas estándar afectará...
- Página 50 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 50 Ensamblaje de la sierra desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o cambio de accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.
- Página 51 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 51 Ensamblaje y móntela junto a la arandela interior 25 en el eje 26. Extracción de polvo Asegúrese de que no queda espacio entre el diámetro grande de la arandela exterior 12 y la hoja Para reducir el riesgo (Fig.
- Página 52 NO utilice la sierra circular y haga que reciba posible que un tiempo inesperado de desaceleración servicio de ajustes y reparaciones por un Centro de cause daños materiales y/o lesiones corporales. Servicio de Fábrica Bosch o por un centro de servicio autorizado Bosch.
- Página 53 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 53 Instrucciones de funcionamiento desconecte Fig. 4 paquete de batería de la herramienta antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o cambio de accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.
- Página 54 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 54 Instrucciones de funcionamiento Fig. 6 Verificación del ángulo de corte de 90° TORNILLO dE ALINEACION Desconecte el paquete de batería 4 de la herramienta. Ajuste el pie a la configuración de profundidad de corte máxima.
- Página 55 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 55 Instrucciones de funcionamiento Fig. 8 Ajuste del gancho de suspensión (vendido GANCHO dE por separado) (vea las figuras 8–9) SUSPENSION Comprima la cubierta 23 en los lados y retírela. Monte el gancho de suspensión y fíjelo con dos tornillos. El gancho de suspensión se puede bascular.
- Página 56 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:39 PM Page 56 Instrucciones de funcionamiento Fig. 10 Cortes por penetración Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo. Menos de un diente completo de los dientes de la hoja debería ser visible debajo de la pieza de trabajo.
- Página 57 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:40 PM Page 57 Instrucciones de funcionamiento Fig. 13 Cortes al hilo después de instalar o ajustar el tope-guía para cortar al hilo, asegúrese de que dicho tope-guía no toque el protector inferior ni interfiera con el movimiento libre de dicho protector, y asegúrese...
- Página 58 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:40 PM Page 58 Mantenimiento Para evitar accidentes desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de la limpieza o de la realización de cualquier mantenimiento. Servicio Limpieza NO HAY PIEZAS EN Ciertos agentes EL INTERIOR QUE...
- Página 59 2610067395 GKS18V-26L 08-21.qxp_GKS18-25C 8/5/21 12:40 PM Page 59 Aditamentos y accesorios Es posible que el uso de cualquier otro aditamento o accesorio no especificado en este manual cree un peligro. Almacene los accesorios en un ambiente seco y templado para evitar la corrosión y el deterioro.
- Página 60 LIMITEd wARRANTY OF BOSCH PORTABLE ANd BENCHTOP POwER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station.