Istruzioni di montaggio e d'uso:
I
Osservare i seguenti punti prima del montaggio:
- Prima del montaggio del rubinetto, osservare le indicazioni del produttore della
propria unità sottotavolo.
- Il montaggio deve essere eseguito solo da personale
qualificato in conformità alla normativa DIN1988.
- Prima di iniziare il montaggio, arrestare l'alimentazione
dell'acqua (idealmente, chiudendo il rubinetto centrale sul
contatore).
- Durante il montaggio, verificare che tutte le guarnizioni si
trovino nella posizione corretta (tale verifica è necessaria, al
fine di evitare danni causati dall'acqua).
- La rubinetteria è destinata all'uso privato ed esclusivamente in ambienti con
una temperatura superiore a 0° C. Nel caso in cui sussista il rischio di congela-
mento, interrompere
l'alimentazione dell'acqua e svuotare completamente la
rubinetteria.
- Nel caso in cui la rubinetteria venga impiegata per la prima volta, oppure non
sia stata utilizzata per un periodo prolungato, far scorrere abbondantemente
l'acqua prima di berla.
- Importante avviso per il MONTAGGIO:
i tubi di collegamento flessibili devono essere avvitati alla rubinetteria solo
manualmente. Non utilizzare strumenti come pinze o chiavi inglesi.
Condizioni di esercizio:
Temperatura acqua calda
max. 80 °C
Pressione di prova
max. 16 bar
Pressione di esercizio
max. 10 bar
Press. tenuta per cambio doccia
min. 0,8 bar
(Per mantenere i valori della rumorosità entro i limiti della norma DIN 4109,
si deve montare un riduttore di pressione nella conduttura principale se la
pressione supera i 6 bar).
Con riserva di modifiche tecniche.
Istruzioni per la cura:
La rubinetteria per impianti sanitari richiede una cura particolare.
Si consiglia di attenersi alle seguenti avvertenze.
Superfici cromate
Soffrono l'azione di sostanze anticalcaree, di detergenti acidi e di qualsiasi
tipo di sostanze abrasive.
Eliminare il normale sporco con acqua saponata e lucidare con un panno
morbido. Rimuovere i residui calcarei con aceto.
Superfici dorate
Sono particolarmente sensibili all'azione delle sostanze abrasive.
Pulire come le superfici cromate. Lucidare leggermente con un panno per
argenteria.
Superfici colorate
Le superfici di questa rubinetteria sono sigillate con una speziale vernice
a fuoco. Evitare assolutamente di pulire con agenti abrasivi, corrosivi o a
base di alcool.
Pulire solo con acqua fredda e con un panno morbido o con pelle.
L'inosservanza delle istruzioni per la cura può dar luogo a danni alla
superficie, in particolar modo alle superfici dorate e colorate. In tal caso
non potrà essere concessa la garanzia.
Instrucciones de montaje y empleo:
E
Tenga en cuenta los siguientes puntos antes del montaje:
- Antes de instalar la válvula, consulte las instrucciones del fabricante de su
unidad para debajo del fregadero.
- Únicamente el personal experto debe realizar el montaje teniendo en cuenta la
norma DIN1988 y el VOB (Reglamento alemán de contratación de obras).
- Antes de empezar el montaje, cierre el suministro de agua (preferentemente en
la llave principal de la cañería).
- Asegúrese de que todas las juntas están bien colocadas durante el montaje y
son del tamaño correcto (comprobar sin falta - posibilidad de daños por agua).
- La grifería está diseñada para su utilización en hogares privados y únicamente
en habitaciones con una temperatura superior a
0° C. Si existe peligro de heladas, debe interrumpirse el suministro de agua y la
grifería debe vaciarse.
- ¡Antes del primer uso y siempre que la grifería haya estado sin usarse durante
un período prolongado hay que dejar salir una gran cantidad de agua (agua
estancada) antes de utilizar agua para beber!
- Instrucción de MONTAJE importante:
Los flexos de conexión sólo deben atornillarse a mano a la grifería. No utilice
bajo ninguna circunstancia herramientas como unas tenazas o una llave de
tuercas.
Condiciones de servicio:
Temperatura agua caliente
máx. 80° Celsius
Presión de prueba
máx. 16 bar
Presión de servicio
máx. 10 bar
Presión de cambio a ducha/grifo
mín. 0,8 bar
(Para observar los valores de ruido según DIN4190 se deben instalar
reguladores de presión en la tubería principal en caso de presiones
mayores a 6 bar)
Se reserva el derecho a modificaciones técnicas.
Instrucciones para el cuidado:
Las griferías sanitarias requieren un cuidado especial. Por favor observe
las siguientes indicaciones:
Superficies cromadas:
Son sensibles a los productos químicos para remover los depósitos cal-
cáreos, productos de limpieza ácidos y todo tipo de productos abrasivos.
En caso de suciedad leve limpiar con agua con jabón, lustrar con un paño
suave. Remover los depósitos calcáreos con vinagre de cocina.
Superficies doradas:
Son especialmente sensibles a los productos abrasivos.
Limpiarlas como a las superficies cromadas. Lustrarlas suavemente con un
paño para pulir plata da a la grifería nuevo brillo.
Superficies pintadas:
Las superficies de esa grifería están recubiertas con un esmalte especial
de secado al horno. De ningún modo se deben limpiar con productos
abrasivos, corrosivos o que contengan alcohol.
Limpiarlas solamente con agua fría o un paño suave o cuero.
La inobservancia de las instrucciones de cuidado origina daños en las
superficies, especialmente en la grifería dorada o pintada. En estos casos
no se pueden aceptar demandas de garantía.
Instruções de montagem e operação:
P
Antes da montagem, observe os seguintes pontos:
- Antes da montagem do equipamento observe as indicações do fabricante do
seu aparelho debaixo da mesa.
- A montagem só deve ser efectuada por pessoas qualificadas,
observando a norma DIN1988.
- Antes de iniciar a montagem, desligue a entrada de água
(o ideal será desligar a torneira da água principal no relógio
de água).
- Por favor, assegure-se de que todos os vedantes assentam correctamente
durante a montagem. (verificar
impreterivelmente - possibilidade de danos na água)
- O equipamento só é adequado para ser utilizado em casas particulares e
exclusivamente em compartimentos com uma temperatura superior a 0° C. Se
existir perigo de gelo, interromper a entrada de água e esvaziar o equipamento
por completo.
- Antes da primeira utilização, e se o equipamento não tiver
sido utilizado durante muito tempo, deve deixar escoar uma
quantidade maior de água antes de retirar água potável!
- Indicação de MONTAGEM importante:
Os tubos flexíveis de ligação só devem ser aparafusados à mão no equipamen-
to. Não utilize ferramentas como alicate ou chave de parafusos.
Condições operacionais:
Temperatura de água quente
max. 80° Celsius
Pressão de ensaio
max. 16 bar
Pressão de operação
max. 10 bar
Pressão de retenção para função ducha
min. 0,8 bar
(Havendo pressões superiores a 6 bar é necessária a instalação de redutores
de pressão na linha principal para atender os valores de ruído segundo a
norma DIN 4109).
Reservamo-nos o direito de fazer alterações técnicas.
Instruções de conservação:
Os equipamentos sanitários requerem um cuidado especial. Favor,
observe as seguintes indicações:
Superfícies cromadas:
São sensíveis contra produtos eliminadores de cal, produtos de limpeza à
base de ácidos e todos os tipos de esfregões.
Utilizar água com sabão para eliminar sujeiras leves e em seguida polir
com um pano macio.
Remover o cal com vinagre caseiro.
Superfícies douradas:
São muito sensíveis contra esfregões.
Limpar da mesma forma como as superfícies cromadas.
Polir levemente através de um pano prateado de polir para revitalizar o
brilho.
Superfícies coloridas:
As superfícies desses equipamentos são selados através de um verniz
especial e secados em estufa. Nunca utilize nenhum esfregão, produto
corrosivo ou à base de álcool na limpeza.
Utilize somente água fria e um pano ou couro macio.
O não cumprimento das indicações de conservação poderá acarretar
danos nas superfícies, principalmente nos equipamentos dourados e
coloridos. Neste caso o direito à garantia não poderá ser concedido.
Návod k montáži a obsluze:
CZ
Před montáží je zapotřebí dodržet následující body:
- Před instalací ventilu se řiďte pokyny výrobce vašeho podstavného spotřebiče
- Montáž by měli provádět pouze odborníci a měli by dbát informací uvedených v
DIN1988 a v nařízení o zadávání zakázek a o zakázkách pro stavební práce.
- Před zahájením montážních prací vypněte přívod vody (ideálně hlavní uzávěr
vody u vodoměru).
- Dbejte na to, aby všechna těsnění byla během montáže správně usazena a
měla správnou velikost (určitě zkontrolujte - může dojít ke škodám).
- Armaturu lze používat pouze v domácnostech a pouze v
místnostech s teplotou nad 0° C. Pokud by hrozil mráz, pak je nutné přerušit
přívod vody a armaturu zcela vyprázdnit.
- Před prvním použitím a v případě, že jste armaturu delší dobu nepoužívali,
byste měli nechat odtéci větší množství vody (voda, která zůstala v potrubí) a
teprve potom odebírat pitnou vodu!
- důležité upozornění týkající se MONTÁŽE:
Pružné připojovací hadice smíte do armatury zašroubovat
pouze rukou. Nepoužívejte za žádných okolností žádné nástroje, např.
kleště nebo klíč.
Provozní podmínky:
teplota horké vody
max. 80° Celsia
zkuební tlak
max. 16 bar
provozní tlak
max. 10 bar
tlak pro pøepnutí sprchy
min. 0,8 bar
(Na dodrení hodnot hluku podle DIN 4109 je potøebné pøi tlacích vyích 6
barù do hlavního potrubí instalovat reduktory tlaku).
Technické zmìny vyhrazeny.
Návod na údrbu:
Sanitární armatury vyadují zvlátní péèi. Dodrujte prosím následující
pokyny:
Pochromované povrchy:
jsou citlivé na chemikálie k rozpoutìní vápna, na èistící prostøedky s
obsahem kyselin a na vechny druhy prostøedkù na drhnutí.
Pøi lehkém zneèitìní vyèistit mýdlovou vodou, pøeletit jemným hadøíkem.
Nánosy vápna odstranit kuchyòským octem.
Pozlacené povrchy:
jsou velmi citlivé na prostøedky na drhnutí.
Èistit jako pochromované povrchy. Jemné pøeletìní hadøíkem na letìní
støíbra dodá povrchu nový lesk.
Barevné povrchy:
Povrchy tìchto armatur jsou upraveny zvlátním vypalovacím lakem. V
ádném pøípadì neèistit prostøedky na drhnutí, leptavými prostøedky nebo
prostøedky s obsahem alkoholu.
Èistit pouze studenou vodou a jemným hadøíkem nebo kùí.
Pøi nedodrení návodu na údrbu se musí poèítat s pokozením povrchu,
hlavnì u pozlacených a barevných armatur. V tomto pøípadì nelze uplatòo-
vat nároky na záruku.
