Manuales relacionados para Festool CT 17 E
Resumen de contenidos para Festool CT 17 E
-
Página 1: Tabla De Contenido
Festool Group GmbH & Co. KG Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung Original operating manual Notice d’utilisation d’origine Manual de instrucciones original Istruzioni per l'uso originali Originele gebruiksaanwijzing Originalbruksanvisning Alkuperäiset käyttöohjeet Original brugsanvisning Originalbruksanvisning Manual de instruções original... - Página 4 FB-CT 17 769 136...
- Página 5 FE-CT 17 769 134 WF-CT 17 769 135...
-
Página 6: Originalbetriebsanleitung
CT 17 E Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anleitungen für die Zukunft auf. – Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an... -
Página 7: Technische Daten
CT 17 E Technische Daten Absaugmobile Leistungsaufnahme 400 - 1200 W Anschlusswert an Gerätesteckdose max. EU (230 V, 50 Hz) 2400 W CH, DK (230 V, 50 Hz) 1100 W GB (240 V, 50 Hz) 1800 W AUS (240 V, 50 Hz) 1200 W Volumenstrom (Luft) max. -
Página 8: Absaugmobil Anschließen
Hauptfilter wechseln [6]. Trockene Stoffe saugen Gebrauchten Hauptfilter gemäß den gesetzli- Immer Filtersack verwenden. chen Bestimmungen entsorgen. Bestellnummern für Zubehör, Filter und Ver- Nasse Stoffe/Flüssigkeiten saugen brauchsmaterial im Festool Katalog oder im In- Filtersack entfernen! ternet unter "www.festool.com". Speziellen Nassfilter einsetzen. - Página 9 Geltende nationale Vor- 61000-3-2, EN 61000-3-3. schriften beachten. Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/ EG müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt ge- Festool Group GmbH & Co. KG sammelt und einer umweltgerechten Wiederver- Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen wertung zugeführt werden. Informationen zur REACh: www.festool.com/reach EG-Konformitätserklärung...
-
Página 10: Original Operating Manual
CT 17 E Original operating manual Safety instructions Warning! Read and observe all information and safety instructions.Ignoring warn- ing notes and instructions may lead to electric shocks, fires and/or cause serious injury. Keep all safety information and other instructions in a safe place for future reference. -
Página 11: Technical Data
CT 17 E Technical data Mobile dust extractors Power consumption 400 - 1200 W Maximum appliance socket connected load EU (230 V, 50 Hz) 2400 W CH, DK (230 V, 50 Hz) 1100 W GB (240 V, 50 Hz) 1800 W... -
Página 12: Connecting Electric Power Tools
Extracting wet materials/liquids The order numbers for accessories, filters and Remove the filter bag! consumables can be found in the Festool cata- logue or on the internet at www.festool.com. Insert a special wet filter. The dust extractor stops automatically when the Environment maximum level is reached. -
Página 13: Eu Declaration Of Conformity
CT 17 E EU Declaration of Conformity Festool Group GmbH & Co. KG Mobile dust extractor Serial no. Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany CT 17 E 768061, 768229, 768140, 768652 Year of CE mark: 2013 We declare under sole responsibility that this prod- uct complies with the following directives and stan- Dr. -
Página 14: Notice D'utilisation D'origine
CT 17 E Notice d'utilisation d'origine Consignes de sécurité Avertissement ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.Le non-respect des consignes d'avertissement et des instructions peut occasionner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et notices d'instructions pour une réfé- rence future. -
Página 15: Caractéristiques Techniques
CT 17 E Symboles Porter une protection respiratoire ! Avertissement de danger général Ne pas mettre aux déchets communaux! Risque d'électrocution Aspirer les liquides. Lire les instructions / les remarques ! Débrancher la fiche secteur ! Caractéristiques techniques Aspirateurs Puissance absorbée 400 - 1200 W Valeur de raccordement max. -
Página 16: Mise En Service
CT 17 E Mise en service En cas de non-utilisation ainsi que lors des travaux de maintenance et de nettoyage, dé- brancher le connecteur de la prise de cou- AVERTISSEMENT rant. Tension ou fréquence non admissible ! Raccordement d'un outil électrique... -
Página 17: Entretien Et Maintenance
Éliminer le filtre principal usagé conformément aux prescriptions légales. Les références de commande des accessoires, filtres et consommables sont disponibles dans Dr. Martin Zimmer le catalogue Festool ou sur le site Internet Directeur recherche, développement, documenta- "www.festool.com". tion technique 2013-04-15... -
Página 18: Manual De Instrucciones Original
CT 17 E Manual de instrucciones original Indicaciones de seguridad Advertencia: Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones, puede pro- ducirse una descarga eléctrica, quemaduras o lesiones graves. -
Página 19: Datos Técnicos
CT 17 E Símbolos ¡Utilizar protección respiratoria! Aviso ante un peligro general No pertenece a los residuos comunales. Peligro de electrocución Aspiración de líquidos. ¡Leer las instrucciones e indicaciones! Desconecte el enchufe Datos técnicos Sistemas móviles de aspiración Consumo de potencia 400 - 1200 W Consumo nominal máx. -
Página 20: Puesta En Servicio
CT 17 E Puesta en servicio Desenchufar la herramienta en caso de no utilizarse o antes de realizar cualquier tra- bajo de mantenimiento y limpieza. ADVERTENCIA Conexión de la herramienta eléctrica Tensión o frecuencia no permitida ADVERTENCIA Peligro de accidente ... -
Página 21: Mantenimiento Y Cuidado
Los números de pedido de los accesorios, filtros Dr. Martin Zimmer y material de consumo figuran en el catálogo de Director de investigación, desarrollo y documenta- Festool o en la dirección de internet www.fes- ción técnica tool.com. 2013-04-15... -
Página 22: Istruzioni Per L'uso Originali
CT 17 E Istruzioni per l'uso originali Avvertenze per la sicurezza Attenzione! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni.Even- tuali errori nell'osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri. -
Página 23: Dati Tecnici
CT 17 E Simboli Indossare una mascherina! Avvertenza di pericolo generico Non fa parte dei rifiuti comunali. Avvertenza sulla scossa elettrica Aspirazione di liquidi. Leggere le istruzioni/avvertenze! Estrarre la spina di rete! Dati tecnici Unità mobili d’aspirazione Assorbimento elettrico 400 - 1200 W Potenza max sulla presa dell'apparecchio. -
Página 24: Messa In Funzione
CT 17 E Messa in funzione Sfilare sempre la spina dalla presa in caso di non utilizzo e prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione e di pulizia. AVVERTENZA Collegamento dell'utensile elettrico Tensione o frequenza non ammesse! AVVERTENZA Pericolo di incidenti ... -
Página 25: Manutenzione E Cura
I numeri di ordinazione per gli accessori, i filtri e i materiali di servizio sono reperibili nel cata- Dr. Martin Zimmer logo Festool o in Internet al sito www.festo- Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecni- ol.com. 2013-04-15... -
Página 26: Originele Gebruiksaanwijzing
CT 17 E Originele gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen.Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elek- trische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadple- gen. -
Página 27: Technische Gegevens
CT 17 E Symbolen Draag een zuurstofmasker! Waarschuwing voor algemeen gevaar Niet in huisafval. Waarschuwing voor elektrische schok Handleiding/aanwijzingen lezen! Vloeistoffen opzuigen. Stekker uit het stopcontact trekken! Technische gegevens Mobiele afzuigapparaten Opgenomen vermogen 400 - 1200 W Aansluitwaarde van toestelcontactdoos max. - Página 28 CT 17 E Veilig werken Eerste inbedrijfstelling Sluitklemmen openen en bovendeel van het ap- Afzuiging paraat afnemen [2]. Droge stoffen opzuigen Accessoireonderdelen en documenten wegne- Altijd een filterzak gebruiken. men [3]. Filterzak plaatsen [4]. Natte stoffen/vloeistoffen opzuigen...
-
Página 29: Speciale Gevaaromschrijving Voor Het Milieu
Voer de apparaten, acces- 61000-3-2, EN 61000-3-3. soires en verpakkingen op milieu- vriendelijke wijze af! Neem de gelden- Festool Group GmbH & Co. KG de nationale voorschriften in acht. Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/... -
Página 30: Originalbruksanvisning
CT 17 E Originalbruksanvisning Säkerhetsanvisningar Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.Om man inte följer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra personskador. Spara alla säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar för framtida bruk. – Detta verktyg kan användas av barn från 8 år och uppåt, av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga samt av personer utan erfarenhet av verkty-... -
Página 31: Tekniska Data
CT 17 E Tekniska data Dammsugare Effekt 400 - 1200 W Anslutningseffekt i eluttag max. EU (230 V, 50 Hz) 2400 W CH, DK (230 V, 50 Hz) 1100 W GB (240 V, 50 Hz) 1800 W AUS (240 V, 50 Hz) 1200 W Volymström (luft) max. -
Página 32: Ansluta Elverktyg
Avfallshantera det kasserade huvudfiltret enligt Suga upp torra ämnen lagstadgade bestämmelser. Använd alltid filtersäck. Artikelnummer för tillbehör, filter och förbruk- ningsmaterial finns i Festool-katalogen eller på Suga upp våta ämnen/vätskor internet på "www.festool.com". Ta bort filtersäcken! Miljö Använd speciellt våtfilter. -
Página 33: Eg-Förklaring Om Överensstämmelse
CT 17 E EG-förklaring om överensstäm- melse Festool Group GmbH & Co. KG Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Mobil dammsugare Serienr CT 17 E 768061, 768229, 768140, 768652 År för CE-märkning: 2013 Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt över- Dr. -
Página 34: Alkuperäiset Käyttöohjeet
CT 17 E Alkuperäiset käyttöohjeet Turvaohjeet Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttöohjeet.Varoitusten ja ohjeiden noudattami- sen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten. – Tätä laitetta saavat käyttää 8-vuotta täyttäneet tai sitä vanhemmat lapset , ihmiset, joilla fyysisiä, aistimellisia tai henkisiä... -
Página 35: Tekniset Tiedot
CT 17 E Tekniset tiedot Siirrettävät imurit Tehonotto 400 - 1200 W Liitäntäarvo laitepistorasiaan maks. EU (230 V, 50 Hz) 2400 W CH, DK (230 V, 50 Hz) 1100 W GB (240 V, 50 Hz) 1800 W AUS (240 V, 50 Hz) 1200 W Imurin/turbiinin maks. -
Página 36: Sähkötyökalun Kytkentä
Vaihda pääsuodatin [6]. Imurointi Hävitä käytöstä poistettu pääsuodatin lakimää- räysten mukaan. Kuivien aineiden imurointi Tarvikkeiden, suodattimen ja kulutusmateriaa- Käytä aina suodatinpussia. lin tilausnumerot voit katsoa Festool-tuoteluet- telosta Internet-osoitteesta "www.fes- Märkien aineiden / nesteiden imurointi tool.com". Ota suodatinpussi pois! Ympäristö... -
Página 37: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
CT 17 E EU-vaatimustenmukaisuusvakuu- Festool Group GmbH & Co. KG Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Siirrettävä imuri Sarjanumero CT 17 E 768061, 768229, 768140, 768652 CE-hyväksyntämerkinnän vuosi: 2013 Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä Dr. Martin Zimmer tuote on seuraavien direktiivien ja normien mukai- nen: Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä... -
Página 38: Original Brugsanvisning
CT 17 E Original brugsanvisning Sikkerhedsanvisninger Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.Overholdes an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug. – Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover samt af personer med ned- sat fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne eller mangel på... -
Página 39: Tekniske Data
CT 17 E Tekniske data Støvsugere Optagen effekt 400 - 1200 W Tilslutningsværdi til maskinens stikdåse maks. EU (230 V, 50 Hz) 2400 W CH, DK (230 V, 50 Hz) 1100 W GB (240 V, 50 Hz) 1800 W AUS (240 V, 50 Hz) 1200 W Maks. -
Página 40: Tilslutning Af El-Værktøj
Bortskaf det brugte fladfilter iht. de lovbestem- te regler. Arbejde Bestillingsnumrene for tilbehør, filter og for- Udsugning brugsmaterialer kan du finde i Festool-katalo- Udsugning af tørre stoffer get eller på internettet under "www.festo- ol.com". Anvend altid en filterpose. Miljø... - Página 41 2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN Dr. Martin Zimmer 61000-3-2, EN 61000-3-3. Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumen- tation Festool Group GmbH & Co. KG 2013-04-15 Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen...
-
Página 42: Originalbruksanvisning
CT 17 E Originalbruksanvisning Sikkerhetsregler Advarsel! Les alle sikkerhetsmerknader og anvisninger.Hvis advarslene og an- visningene ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk. – Dette apparatet kan bare brukes av barn over 8 år eller personer med nedsatte fy- siske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de holdes under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og farer... -
Página 43: Apparatets Deler
CT 17 E Tekniske data Mobil støv-/våtsuger Opptatt effekt 400 - 1200 W Tilkoblingseffekt på verktøykontakt maks. EU (230 V, 50 Hz) 2400 W CH, DK (230 V, 50 Hz) 1100 W GB (240 V, 50 Hz) 1800 W AUS (240 V, 50 Hz) 1200 W Volumstrøm (luft) maks. -
Página 44: Tilkobling Av Elektroverktøy
Bruk alltid filterpose. håndtering. Bestillingsnumrene til tilbehør og filter finner Suging av våte stoffer/væsker du i Festool-katalogen eller på Internett under Ta ut filterposen. "www.festool.com". Sett inn spesielt våtfilter. Miljø Når maksimalt fyllnivå er nådd, avbrytes sugingen Apparatet skal ikke kastes i restav- automatisk. -
Página 45: Eu-Samsvarserklæring
CT 17 E EU-samsvarserklæring Festool Group GmbH & Co. KG Mobil støv-/våtsuger Serienr. Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen CT 17 E 768061, 768229, 768140, 768652 År for CE-merking: 2013 Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende rådsdirektiver og normer: Dr. -
Página 46: Manual De Instruções Original
CT 17 E Manual de instruções original Indicações de segurança Advertência! Leia todas as indicações de segurança e instruções.A não observa- ção das indicações de segurança e instruções pode dar origem a um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para que possam ser utiliza- das no futuro. -
Página 47: Dados Técnicos
CT 17 E Símbolos Usar máscara de protecção! Perigo geral Não pertence ao resíduo comunal. Advertência de choque eléctrico Aspirar líquidos. Ler indicações/notas! Retirar a ficha da tomada! Dados técnicos Aspiradores móveis Consumo 400 - 1200 W Potência máx. instalada na tomada de corrente... -
Página 48: Colocação Em Funcionamento
CT 17 E Colocação em funcionamento Quando não se está a utilizar a ferramenta e antes da realização de trabalhos de manu- tenção e limpeza, retirar a ficha da tomada ATENÇÃO de corrente. Tensão ou frequência inadmissível! Conectar a ferramenta eléctrica Perigo de acidente ATENÇÃO... -
Página 49: Manutenção E Conservação
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen as regulamentações legais. Consulte os números de encomenda dos aces- sórios, filtros e material de desgaste no catálo- go Festool ou na Internet, em "www.fes- tool.com". Dr. Martin Zimmer Director de pesquisa, desenvolvimento, documen- tação técnica... -
Página 50: Оригинал Руководства По Эксплуатации
CT 17 E Оригинальное руководство по эксплуатации Указания по технике безопасности Внимание! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции. Неточное соблюдение инструкций и предупреждений может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или тяжелых травм. Сохраняйте все указания по технике безопасности и руководства для будущих... -
Página 51: Технические Данные
CT 17 E Символы Выньте вилку! Предупреждение об общей опасности Используйте респиратор! Предупреждение об ударе током Не имеет место в коммунальных отхода. Соблюдайте руководство по эксплуатации/указания! Подходит для сбора жидкостей Технические данные Пылеудаляющие аппараты Потребляемая мощность 400 - 1200 Вт... -
Página 52: Подсоединение Всасывающего Шланга
CT 17 E Начало работы По окончании работ с использованием аппарата, а также перед техническим обслуживанием и ремонтом вынимайте Предупреждение вилку из розетки. Недопустимое напряжение или частота! Подсоединение электроинструмента Опасность несчастного случая Предупреждение Соблюдайте параметры на заводской табличке. Опасность травмирования... -
Página 53: Декларация Соответствия Ес
Festool Group GmbH & Co. KG предписаниями. Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Номера для заказа оснастки, фильтров и расходных материалов можно найти в Каталоге Festool или в Интернете на сайте: www.festool.com. Dr. Martin Zimmer Руководитель отдела исследований и разработок, технической документации... -
Página 54: Bezpečnostní Pokyny
CT 17 E Originální návod k použití Bezpečnostní pokyny Výstraha! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.Chyba při dodr- žování varovných upozornění a instrukcí může způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a návody uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti. -
Página 55: Technické Údaje
CT 17 E Technické údaje Mobilní vysavače Příkon 400 - 1200 W Max. příkon zásuvky pro připojení nářadí EU (230 V, 50 Hz) 2 400 W CH, DK (230 V, 50 Hz) 1 100 W GB (240 V, 50 Hz) -
Página 56: Připojení Elektrického Nářadí
Vysávání a odsávání suchých materiálů a spotřebního materiálu najdete v katalogu Vždy použijte filtrační vak. Festool nebo na internetu na „www.fes- tool.com“. Vysávání a odsávání mokrých materiálů / kapalin Životní prostředí Odstraňte filtrační vak! Nářadí nevyhazujte do domovního od- Nasaďte speciální... - Página 57 Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen výrobek je ve shodě s následujícími směrnicemi a normami. 2006/42/ES, 2004/108/ES, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Dr. Martin Zimmer Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumentace Festool Group GmbH & Co. KG 2013-04-15...
-
Página 58: Oryginalna Instrukcja Eksploatacji
CT 17 E Oryginalna instrukcja eksploatacji Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy i in- strukcje.Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie elek- tryczne, pożar oraz/lub ciężkie obrażenia. Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy i instrukcje należy zachować... -
Página 59: Dane Techniczne
CT 17 E Symbole Należy stosować ochronę dróg oddecho- wych! Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem Nie wyrzucać do odpadów komunalnych. Ostrzeżenie przed porażeniem prądem Odsysanie cieczy. Instrukcja/przeczytać zalecenia! Wyciągnąć wtyczkę sieciową! Dane techniczne Odkurzacze mobilne Pobór mocy 400 - 1200 W Moc przyłączowa gniazda wtykowego urządzenia maks.:... - Página 60 CT 17 E Rozruch Gdy urządzenie nie jest używane, jak również przed przystąpieniem do prac konserwacyj- nych i czyszczenia, wtyczkę należy wyciągać OSTRZEŻENIE z gniazda wtykowego. Niedozwolone napięcie lub częstotliwość! Podłączanie elektronarzędzia Niebezpieczeństwo wypadku OSTRZEŻENIE Przestrzegać informacji podanych na tabliczce znamionowej.
-
Página 61: Konserwacja I Utrzymanie W Czystości
Zutylizować zużyty filtr główny zgodnie z przepi- sami. Numery katalogowe wyposażenia, filtrów oraz materiałów eksploatacyjnych można znaleźć w Dr. Martin Zimmer katalogu firmy Festool lub w internecie na stro- Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji nie „www.festool.com”. Technicznej 2013-04-15...