Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d'emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Oδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
PSS 150 A-C
PSS 180 A-C
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch PSS 150 A-C
Resumen de contenidos para Bosch PSS 150 A-C
- Página 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning PSS 150 A-C Bruksanvisning Brukerveiledningen PSS 180 A-C Käyttöohje Oδηγία χειρισµού Kullanım kılavuzu Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Eλληνικά...
- Página 2 PSS 180 A-C 2 • 2 609 932 212 • 03.03...
- Página 3 Ø 35 mm Ø 19 mm 3 • 2 609 932 212 • 03.03...
-
Página 4: Zu Ihrer Sicherheit
Gerätekennwerte Schwingschleifer PSS 150 A-C PSS 180 A-C Bestellnummer 0 603 366 2.. 0 603 366 1.. Aufnahmeleistung Schwingzahl [min 24 000 24 000 Leerlaufdrehzahl [min 12 000 12 000 Schwingkreisdurchmesser [mm] Schleifblatt: [mm] 93 x 230 93 x 230 Gewicht (ohne Zubehör), ca. - Página 5 Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes Staubbox entleeren: gestatten. Den Arretierhebel 9 betätigen und die Staubbox Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk- abziehen. tion des Gerätes zusichern, wenn das für die- Vor Öffnen der Staubbox empfiehlt es sich den ses Gerät vorgesehene Original-Zubehör ver-...
-
Página 6: Wartung Und Reinigung
Konformitätserklärung Nicht mit demselben Schleifblatt Holz und Metall schleifen. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder Nur Original Bosch Schleifblätter und Zubehör normativen Dokumenten übereinstimmt: verwenden. EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richt- linien 89/336/EWG, 98/37/EG. - Página 7 Tool Specifications Orbital sander PSS 150 A-C PSS 180 A-C Order number 0 603 366 2.. 0 603 366 1.. Rated input Orbit frequency [opm] 24 000 24 000 No-load speed [rpm] 12 000 12 000 Orbit diameter [mm] Sanding sheet:...
- Página 8 Never allow children to use the machine. Internal Vacuuming with Dust Box (see figure Bosch is only able to ensure perfect operation A1-A4 of the machine if the original accessories in- Attaching the dust box: tended for it are used.
- Página 9 Do not sand wood and metal with the same sand- The plastic components are labelled for catego- ing sheet. rized recycling. Use only original Bosch sanding sheets and ac- cessories. Maintenance and Cleaning Declaration of Conformity Before any work on the machine itself, pull We declare under our sole responsibility that this the mains plug.
- Página 10 Caractéristiques techniques Ponceuse vibrante PSS 150 A-C PSS 180 A-C Référence 0 603 366 2.. 0 603 366 1.. Puissance nominale Mouvements orbitaux [tr/min] 24 000 24 000 Régime à vide [tr/min] 12 000 12 000 Diamètre d’amplitude [mm] Feuille abrasive:...
-
Página 11: Changement De La Feuille Abrasive
Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet appareil. Aspiration interne avec bac de Bosch ne peut garantir un fonctionnement im- récupération des poussières peccable que si les accessoires Bosch d’ori- (voir figure A1-A4 gine prévus pour cet appareil sont utilisés. - Página 12 Une trop grande pression exercée sur l’appareil n’entraîne pas une meilleure puissance de pon- Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge çage mais une usure plus importante de l’appa- reil et des feuilles abrasives. Ne jamais poncer bois et métal avec la même Sous réserve de modifications...
-
Página 13: Características Técnicas
Características técnicas Lijadora orbital PSS 150 A-C PSS 180 A-C Número de pedido 0 603 366 2.. 0 603 366 1.. Potencia nom. absorbida Oscilaciones [min 24 000 24 000 Revoluciones en vacío [min 12 000 12 000 Ø círculo de oscilación... -
Página 14: Cambio De La Hoja Lijadora
Vaciado de la caja colectora de polvo: rato. Accionar la palanca de bloqueo 9 y retirar la caja Bosch solamente puede garantizar el funcio- colectora de polvo. namiento correcto del aparato si se utilizan los Antes de abrir la caja colectora de polvo se reco- accesorios originales previstos. -
Página 15: Mantenimiento Y Limpieza
Certification de material, sino un mayor desgaste del aparato y hoja lijadora. No emplear la misma hoja para lijar madera y Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge metal. Utilizar únicamente hojas lijadoras y accesorios originales Bosch. Reservado el derecho de modificaciones Español - 3... - Página 16 Dados técnicos do aparelho Lixadeira vibratória PSS 150 A-C PSS 180 A-C Nº de encomenda 0 603 366 2.. 0 603 366 1.. Consumo nominal Número de vibrações [min 24 000 24 000 Rotações em vazio [min 12 000 12 000 Diâmetro da área vibratória...
- Página 17 Accionar a alavanca de travamento 9 e puxar a este aparelho. caixa de pó. A Bosch só pode assegurar um funciona- Antes de abrir a caixa de pó, recomenda-se sol- mento perfeito do aparelho, se para este apa- tar o pó do elemento de filtro, batendo contra relho foram utilizados acessórios originais pre-...
- Página 18 Bosch. No caso de informações e encomendas de aces- Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge sórios, indique por favor sem falta o número de encomenda de 10 algarismos do aparelho! Reservado o direito a modificações Português - 3...
- Página 19 Dati tecnici Levigatrice orbitale PSS 150 A-C PSS 180 A-C Codice di ordinazione 0 603 366 2.. 0 603 366 1.. Assorbimento nominale Oscillazioni [c.se/min] 24 000 24 000 Numero di giri a vuoto [g/min] 12 000 12 000 Ø di oscillazione...
-
Página 20: Sostituire Il Foglio Abrasivo
(vedere figura A1-A4 china. Riapplicare la cassetta raccoglipolvere: La Bosch può garantire un perfetto funziona- mento della macchina soltanto se vengono uti- Applicare la cassetta raccoglipolvere sulla boc- lizzati accessori originali specificatamente pre- chetta di scarico 8 e lasciarla innestare in posi- visti per questa macchina. -
Página 21: Manutenzione E Pulizia
Un aumento eccessivo della pressione di appog- gio non comporterà una maggiore prestazione di Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge abrasione, bensì una maggiore usura sia della macchina, che della carta abrasiva. Non utilizzare gli stessi fogli abrasivi per lavorare Con riserva di modifiche il legno ed il metallo. - Página 22 Technische gegevens Vlakschuurmachine PSS 150 A-C PSS 180 A-C Bestelnummer 0 603 366 2.. 0 603 366 1.. Opgenomen vermogen Aantal schuurbewegingen [min 24 000 24 000 Onbelast toerental [min 12 000 12 000 Draaicirkel-Ø [mm] Schuurblad: [mm] 93 x 230 93 x 230 Gewicht (zonder toebehoren), ca.
- Página 23 Laat kinderen de machine nooit gebruiken. grijpt. Bosch kan een juiste werking van de machine Stofbox leegmaken: uitsluitend waarborgen wanneer voor deze Bedien de blokkeerhendel 9 en trek de stofbox machine bedoeld origineel toebehoren wordt los.
- Página 24 Senior Vice President Head of Product dient de reparatie door een erkende reparatieser- Engineering Certification vice voor Bosch elektrisch gereedschap te wor- den uitgevoerd. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan- Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge gingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine.
-
Página 25: Tekniske Data
Tekniske data Pudsemaskine PSS 150 A-C PSS 180 A-C Bestillingsnummer 0 603 366 2.. 0 603 366 1.. Optagen effekt Svingninger [/min] 24 000 24 000 Omdrejningstal, ubelastet [/min] 12 000 12 000 Svingkreds-Ø [mm] Slibeblad: [mm] 93 x 230 93 x 230 Vægt (uden tilbehør), ca. - Página 26 Lad aldrig børn anvende denne maskine. Integreret opsugning med støvboks (se billede Bosch kan kun sikre en korrekt funktion, hvis A1-A4 der benyttes originalt tilbehør. Støvboksen sættes på: Anbring støvboksen på udblæsningsstudsen 8 Udskiftning af slibeblad og tryk den på...
- Página 27 Bosch elektroværktøj. Det 10-cifrede bestill.nr. på maskinen skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reser- vedele! Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Ret til ændringer forbeholdes Dansk - 3 27 • 2 609 932 212 • TMS • 18.03.03...
-
Página 28: Tekniska Data
Tekniska data Planslipmaskiner PSS 150 A-C PSS 180 A-C Artikelnummer 0 603 366 2.. 0 603 366 1.. Upptagen effekt Svängningstal [r/min] 24 000 24 000 Tomgångsvarvtal [r/min] 12 000 12 000 Excenterrörelse-Ø [mm] Slippapper: [mm] 93 x 230 93 x 230 Vikt (utan tillbehör), ca. - Página 29 Damm-/spånutsugning kopplad och ha stannat helt. Låt aldrig barn hantera maskinen. Självsugande dammbox (se bild Bosch kan endast garantera att maskinen A1-A4 fungerar felfritt om för maskinen avsedda Så här sätts dammboxen på plats: originaltillbehör används. Sätt upp dammboxen på utblåsningsstutsen 8 och se till att den låser i läge och att fästet 7...
- Página 30 Ett kraftigt ökat anliggningstryck medför inte en högre slipeffekt, utan kraftigare förslitning på maskin och slippapper. Slipa aldrig med samma slippapper i både trä och metall. Använd endast original Bosch slippapper och till- behör. Försäkran om Underhåll och rengöring överensstämmelse Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs...
-
Página 31: For Din Sikkerhet
Tekniske data Planslipemaskin PSS 150 A-C PSS 180 A-C Bestillingsnummer 0 603 366 2.. 0 603 366 1.. Opptatt effekt Svingninger [min 24 000 24 000 Tomgangsturtall [min 12 000 12 000 Svingekrets-Ø [mm] Slipepapir: [mm] 93 x 230 93 x 230 Vekt (uten tilbehør), ca. - Página 32 La aldri barn bruke denne maskinen. Internt avsug med støvboks (se bilde Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av A1-A4 maskinen når det brukes original-tilbehør. Sette på støvboksen: Sett støvboksen på utblåsningsstussen 8 og la Skifte slipepapir den gå...
- Página 33 En stor øking av presstrykket fører ikke til en høy- ere slipeeffekt, men til en sterkere slitasje av maskin og slipepapir. Slip ikke tre og metall med samme slipepapir Bruk kun original Bosch slipepapir og tilbehør. Vedlikehold og rengjøring Samsvarserklæring Før alle arbeider på maskinen utføres må...
-
Página 34: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Tasohiomakone PSS 150 A-C PSS 180 A-C Tilausnumero 0 603 366 2.. 0 603 366 1.. Ottoteho Värähtelynopeus [min 24 000 24 000 Tyhjäkäyntikierrosluku [min 12 000 12 000 Värähtelyliike-Ø [mm] Hiomapaperi: [mm] 93 x 230 93 x 230 Paino (ilman tarvikkeita), n. - Página 35 Älä koskaan anna lapsille lupaa käyttää ko- Sisäinen pölynimu pölysäiliöön netta. (katso kuvaa A1-A4 Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan Pölysäiliön kiinnitys: ainoastaan, jos käytetään tälle laitteelle tarkoi- Asenna pölysäiliö poistoilmanysään 8 ja saata se tettuja alkuperäisiä varaosia. lukkiutumaan; tarkista, että pidike 7 tarttuu ko- neessa olevaan vastaavaan syvennykseen.
- Página 36 Mikäli siinä siitä huolimatta il- dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen menee jokin vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen EN 50 144 seuraavien direktiivien määräysten suorittaa tarvittavat korjaukset. mukaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY. Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen Dr.
- Página 37 Τεχνικά χαρακτηριστικά µηχανήµατοσ Παλµικ τριβείο PSS 150 A-C PSS 180 A-C Κωδικ σ αριθµ σ 0 603 366 2.. 0 603 366 1.. Ονοµαστική ισχύσ Παλµοί [min 24 000 24 000 Αριθ. στροφών χωρίσ φορτίο [min 12 000 12 000 Kύκλου...
- Página 38 Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά τη χρήση του να πιάσει στην αντίστοιχη εγκοπή του µηχανήµατοσ. µηχανήµατοσ. Η Bosch εγγυάται την άψογη λειτουργία του µηχανήµατοσ µ νο ταν για το µηχάνηµα Άδειασµα του κουτιού σκ νησ: αυτ χρησιµοποιούνται τα προβλεπ µενα...
- Página 39 ισχυρ τερη φθορά του µηχανήµατοσ και του σµυριδ φυλλου. Μη λειαίνετε ποτέ ξύλα και µέταλλα µε το ίδιο φύλλο λείανσησ. Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Χρησιµοποιείτε πάντα γνήσια φύλλα λείανσησ και ειδικά εξαρτήµατα τησ Bosch. Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών Eλληνικά - 3...
-
Página 40: Teknik Veriler
Teknik veriler Titreµimli z∂mpara makinesi PSS 150 A-C PSS 180 A-C Sipariµ no. 0 603 366 2.. 0 603 366 1.. Giriµ gücü Titreµim say∂s∂ [/dak] 24 000 24 000 Boµtaki devir say∂s∂ [/dak] 12 000 12 000 Titreµim daire çap∂... - Página 41 (Ωekil ’ya bak∂n∂z) A1-A4 vermeyin. Toz kutusunun tak∂lmas∂: Bosch ancak, bu alet için öngörülen orijinal Toz kutusunu üfleme rakoruna 8 yerleµtirin ve aksesuar kullan∂ld∂π∂ takdirde aletin kusursuz kilitleme yapmas∂n∂ saπlay∂n; bu s∂rada tutucu iµlev göreceπini garanti eder. parçan∂n 7 alet üzerindeki ilgili oluklar∂...
-
Página 42: Çevre Koruma
(avrupa standartlar∂) 50 144. Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen ar∂za yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el Senior Vice President Head of Product aletleri için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r. Engineering Certification Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde... -
Página 43: Service Après-Vente
Australia Service und Kundenberater Robert Bosch Australia L.t.d. www.bosch-pt.com RBAU/SPT2 1555 Centre Road www.powertool-portal.de, das Internetportal P.O. Box 66 Clayton für Heimwerker und Gartenfreunde 3168 Clayton/Victoria www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie +61 (0)1 / 800 804 777 .......... -
Página 44: Servicio Técnico Y Asistencia Al Cliente
Boleita Norte E-Mail: [email protected] Caracas 107 +58 (0)2 / 207 45 11 ............. Servizio post-vendita México www.bosch-pt.com Robert Bosch S.A. de C.V. Italia Interior: +52 (0)1 / 800 250 3648 ......Robert Bosch S.p.A. D.F.: +52 (0)1 / 5662 8785 ......... - Página 45 +30 (0) 210 57 01 570 – 580 ........+30 (0) 210 57 01 263 ..........www.bosch-pt.com ABZ Service A.E. Bosch Service Center for el-værktøj Telegrafvej 3 +30 (0) 210 57 70 081 – 083 ........2750 Ballerup +30 (0) 210 57 01 375 – 378 ........
- Página 46 … Lacke anschleifen … Farbe abschleifen LO R LO R LO R LO R … Anstrich ausbessern … Holz schleifen … Furnier bearbeiten … Metall entrosten … Metall und Stahl schleifen 46 • 2 609 932 212 • 03.03...
- Página 47 Sanding down varnishes Irruvidire vernici Sliping av lakk Ponçage des laque Lak schuren Lakattujen pintojen hiontaan Lijado superficial de pinturas Tilslibning af lak Τρίψιµο βερνικιών Trabalhar vernizes Lackslipning Vernik z∂mparalama Sliping av maling Abradere il colore Sanding paint Verf afschuren Maalin poistohionta Enlèvement d’une ancienne couche de peinture Lijado de superficies pintadas...
- Página 48 2 605 411 145 2 605 190 264 2 608 190 016 2 600 306 007 2 600 793 009 2 607 000 748 PAS 11-21/ (Ø 19 mm/3 m) 12-27 (F) 1 610 793 002 (Ø 19 mm/5 m) 2 600 306 007 1 600 499 005 2 607 002 149 PAS 11-21/...
- Página 49 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden-Echterdingen Chlor www.bosch-pt.com 2 609 932 212 (03.03) O / 56 Printed in Switzerland - Imprimé en Suisse...