Página 1 MANUAL ENGLISH DESCRIPTION Voxout is a two-way integrated dialer with keyboard, equipped with environmental listening and a simulated telephone line. Its main features are: . provider test/best gsm signal based on available cells - credit exhaustion management, with voice alert and/or sms for low credit threshold (programmable threshold)
Página 2: Tabla De Contenido
MENU OF USER CODES page 14 CONTACT ID MENU page 14 SIM CREDIT INFO MENU page 15 TEST MENU page 15 MENU OF VARIOUS PARAMETERS page 16 PROGRAMMING AND MANAGEMENT FROM SMS MESSAGES page 17 TECHNICAL SPECIFICATIONS page 20 www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 3 A = Alarm with reset input closed H = input 24h always enabled Enter (✔) = to change [ 01 ] Line 01 Associate Outputs 1- 5 n° associated output inàOut 2 - - - - - = output unassociated www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 4 C04=LINE 4 C05=LINE 5 C06=TAMPER LINE 1 C01 /Tel 12345678 Associate telephones C07=TAMPER LINE 2 * - PLAY ●●●●●●●● C08=TAMPER LINE 3 C09=TAMPER LINE 4 C10=TAMPER LINE 5 C11=Life Test C12=GSM OFF 1 min C13= Board Tamper www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 5 1 = enabled PARAMETERS Key Buzzer Life Test Value expressed in hours Answ. Ring Time in seconds of the inhibition of an Event Delay input after a first opening Accept Calls Pass Ring Environment Vol. Language www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 6: User Menu
The functions “Medical Aid” (key “arrow left”) and “Fire” (key “arrow right”) are not covered from the EN 50136-2-1 and are not used from the dialler. So the two keys are NOT used for these functions. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 7: Voice Guided Menu
- ENTER IN THE VOCAL MENU:ENTRARE NEL MENU’ VOCALE: by pressing the #, digit the user code and confirm con #. It will be possible to select one of the four voice of the vocal menu. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 8: Card Description - Example Of A Connection To An Exchange
L 1-2-3-4-5 = Lines inputs / outputs -- Configured like Inputs, refer to NEGATIVE -- Configured like outputs, they give a NEGATIVE when they are activated RES = reset of the calls in progress (OPEN TO RESET) -- Referred to NEGATIVE -- PHONE = emulation of a wired telephone line www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 9: Best Provider Test
By pressing the CANC (X) key again, you will shift to the display (if available) of the entire SMS received from the Provider NOTE: The availability of residual credit value is closely related to the Provider of the GSM network that can pro- vide this service or not www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 10: Reset Default
C = line configured as NC input O = line configured as NO input B = line configured as BALANCED input - Balanced with a 1Kohm resistance U = line configured as OPEN - COLLECTOR output www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 11: Menu Of Telephone Numbers
- Line msg. 01/05 = message indicating the name associated to the line, name communicated in the voice menu during the input status query or during the enabling/disabling of the outputs - System name = heading message. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 12: Menu Of Sms Messages
1 is associated to the first 2 telephone numbers) - press ENTER to proceed with the messages/telephones association - to scroll the telephone numbers, press the rh and lh arrow keys; to assign or not assign, press CANCEL. - confirm by pressing ENTER www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 13: Menu Of Inputs
Rh and Lh arrows to position yourself on the telephone number you want to associate press CANCEL (X) to include or exclude the selection, and confirm with ENTER. Please be reminded that the Output must be programmed with the function “P” www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 14: Menu Of User Codes
THE GSM SIGNAL. The default setting is 3, it is possible to increase and/or decrease this parameter from 0 to 10. Each variation to this parameter must be tested with GSM operator used and the device intended for the reception of protocols. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 15: Sim Credit Info Menu
NOT READY – the dialler is not able to call (example: not registered to GSM) CALLING – the dialler is calling the number desired RING – the number set is ringing ONLINE – online To exit from the test phase, press the key # www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 16: Menu Of Various Parameters
1 - 2 (1 = raise volume, 2 = lower the volume). www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 17: Programming And Management From Sms Messages
(example: if you do not have execution priviliges reports the enabled status of the output reports the disabled status of the output reports the ALARM input status reports the NORMAL input status www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 18 3 telephone numbers; moreover, if the phonecall comes to the first number, the other must not start: options A and C (number of correspondence for the 5 telephone number options) The string must be structured as follows: tpwd:000000 in_fn.1=A in_fn.2=h voxtel.1=123 smstel.1=123 smstel.2=123 tel.1=”+39123456” tel.2=123456 tel.3=123456 teloptions.1=5 www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 19 --> TELEPHONE OPTIONS (accepted values: 1=A, 2=B, 3=AB, 4=C, 5=AC, 6=BC, 7=ABC) "MONEYTHR" --> CREDIT THRESHOLD (DA 1 A 100) "SOUNDKEY" --> KEY BUZZER 0 = off, 1 = enabled "INOUTLNK" --> INPUT/OUTPUT ASSOCIATION (from 1 to 5) www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 20: Technical Specifications
The installation must be carried out to state of the art by specialized personnel. AMC Elettronica S.r.l. rejects any responsibility in the case that the product is tampered with by unauthorized persons. We recommend that you check that the alarm system functions properly at least once a month; however, a reliable electronic alarm system does not prevent break-ins, thefts, fires, or other, but only decreases the risk that these situations occur.
Página 21 COMBINATORE GSM BIDIREZIONALE CON ASCOLTO AMBIENTALE ITALIANO DESCRIZIONE Voxout è combinatore bidirezionale integrato con tastiera, dotato di ascolto ambientale e linea telefonica simulata. Le principali caratteristiche sono: . test del gestore/segnale gsm migliore in funzione delle celle disponibili - test chiamate vocali, Contact ID...
Página 22 I cavi di collegamento devono passare nel foro centrale della cover posteriore come indicato in figura. sfondabile protezione sfondabile protezione antistrappo fori di fissaggio fori di fissaggio fori di fissaggio fori di fissaggio passaggio cavi www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 23: Importante
MENU’ CODICI UTENTI pag. 14 MENU’ CONTACT ID pag. 14 MENU’ CREDITO INFO SIM pag. 15 MENU’ TEST pag. 15 MENU’ PARAMETRI VARI pag. 16 PROGRAMMAZIONE E GESTIONE DA MESSAGGI SMS pag. 17 SPECIFICHE TECNICHE pag. 20 www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 24 A = allarme con ingresso reset chiuso H = ingresso 24h sempre attivo Invio (✔) = per modificare [ 01 ] Linea 01 Associa Uscite 1- 5 n° uscita associata inàOut 2 - - - - - = uscita non associata www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 25 C04=LINEA 4 C05=LINEA 5 C06=TAMPER LINEA 1 C01 /Tel 12345678 Associa Telefoni C07=TAMPER LINEA 2 * - PLAY ●●●●●●●● C08=TAMPER LINEA 3 C09=TAMPER LINEA 4 C10=TAMPER LINEA 5 C11=Esistenza in vita C12=GSM OFF 1 min C13=Tamper scheda www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 26 PARAMETRI VARI 1 = abilitato Buzzer tasti Test In Vita valore espresso in ore Squilli Risp Tempo in secondi dell’inibizione di un Delay Eventi ingresso dopo una prima apertura Accet. Chiamate Squil. Passante Vol. Ambiente Lingua www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 27 Le funzioni di “Soccorso medico” (tasto “freccia sx e croce”) e “Incendio” (tasto “freccia dx e fiamma”) non sono coperte dalle prescrizioni normative EN 50136-2-1 e non sono previste dal combinatore. Pertanto i 2 tasti NON sono abilitati per tali funzioni. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 28 CONFERMARE DI NUOVO CON # (es. #123#), la voce guida risponderà “coda chiamate interrotta” ENTRARE NEL MENU’ VOCALE: una volta risposto alla telefonata, PREMERE # DIGITARE IL CODICE UTENTE E CONFERMARE DI NUOVO CON #. SARA’ POSSIBILE SELEZIONARE UNA DELLE 4 OPZIONI DEL MENU’ VOCALE www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 29 L 1-2-3-4-5 = Linee ingressi / uscite. -- Programmate come Ingressi, fanno riferimento a NEGATIVO -- Programmate come Uscite forniscono un NEGATIVO quando attivate RES = reset delle chiamate in corso (APRIRE PER RESETTARE) -- Riferito a NEGATIVO -- PHONE = emulazione linea telefonica filare www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 30 Con una ulteriore pressione del tasto CANC (X), si passa alla visualizzazione (se disponibile) dell’intero SMS rice- vuto dal Gestore NOTA: la disponibilità del valore del Credito Residuo è strettamente legata all’Operatore delle rete GSM che può fornire o meno questo servizio. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 31: Reset Default
O = linea configurata come ingresso NO (ingresso, riferito a negativo) B = linea configurata come ingresso BILANCIATO (singolo bilanciamento, resistenza da 1 Kohm, ) U = linea configurata come uscita OPEN - COLLECTOR (chiude a negativo quando attivata) www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 32 Echo (vedi Menù SMS Funzione Echo). - Mess. linea 01/05 = messaggio indicante il nome associato alla linea, nome comunicato nel menù vocale, in fase di interroga- zione stato ingressi o attivazione/disattivazione uscite - Nome del Sistema = messaggio d’intestazione. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 33 (es. in fig1 il messaggio 1, è associato ai primi 2 numeri di telefono) - premere INVIO per procedere con l’associazione messaggi/telefoni - per scorrere i num.di telefono premere i tasti freccia dx o sx, per assegnare o non assegnare premere CANCEL. - confermare con INVIO www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 34 Dx e Sx per posizionarsi sul numero di telefono da associare, premere CANCEL (X) per includere o escludere la selezione, confermare con INVIO. Si ricorda che l’Uscita deve essere impostata con funzione “P” www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 35 BLEMI DI RICEZIONE DEL SEGNALE GSM. l’impostazione di default è 3, è possibile aumentare e/o diminuire tale parametro da 0 a 10. Ogni variazione di tale parametro va testata con l’operatore GSM utilizzato e il dispositivo destinato alla ricezione dei protocolli. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 36 CHIAMATA – il combinatore sta effettuando la chiamata al numero impostato RING – il numero di telefono chiamato sta squillando ONLINE – comunicazione in corso Per terminale in ogni momento il test, premere il tasto #. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 37 Con questo parametro è possibile selezionare una delle 2 lingue disponibili. Una volta entrati nel menù premere INVIO, premere CANCEL per cancellare, premere 1 per selezionare la prima lingua (italiano) premere 0 per selezionare la seconda lingua se disponibile ( a richiesta). Confermare con INVIO. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 38 Come si vede dall’esempio, TUTTI I COMANDI DEVONO ESSERE SEPARATI DA ALMENO UNO SPAZIO, E NESSUNO SPAZIO DEV’ESSERE PRESEN- TE ALL’INTERNO DEL SINGOLO COMANDO. È possibile mettere spazi solo se sono all’interno di virgolette. smstel.1= “porta finestra cucina” in questo caso si invia il testo dell’SMS 1 www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 39 --> OPZIONI TELEFONI (valori accettati: 1 = A, 2 = B, 3 = AB, 4 = C, 5 = AC, 6 = BC, 7 = ABC) "MONEYTHR" --> SOGLIA CREDITO (DA 1 A 100) "SOUNDKEY" --> BUZZER TASTI 0 = spento, 1 = abilitato "INOUTLNK" --> ASSOCIAZIONE INGRESSO/USCITA (da 1 a 5) www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 40: Specifiche Tecniche
L’installazione deve essere eseguita a regola d’arte da personale specializzato. AMC Elettronica S.r.l. declina ogni responsabilità nel caso in cui il prodotto venga manomesso da persone non autorizzate. Si raccomanda di verificare il corretto funzionamento del sistema d’allarme almeno una volta al mese, tuttavia un sistema di allarme elet- tronico affidabile non evita intrusioni, rapine, incendi o altro, ma si limita a diminuire il rischio che tali situazioni si verifichino.
Página 41 INSTALLATIONSANLEITUNG UMGEBUNGSABHÖRMODUS DEUTSCH BESCHREIBUNG Voxout verfügt über ein integriertes Wahlgerät mit Tastatur und ist mit einem Modus zum Abhören der Umgebung sowie mit einer simulierten Telefonlinie ausgestattet. Die Haupteigenschaften sind: . Test für besten Betreiber/GSM-Signal entsprechend der verfügbaren Zellen - Verwaltung des Guthabens mit Sprachmeldung und/oder SMS, wenn Guthaben fast aufgebraucht (Grenze hierfür programmierbar) - Anzeige des Verfalldatums der SIM (für Betreiber, die Service über SMS ausführen)
Página 42 VOXOUT v. 1.10...
Página 43 S. 13 MENÜ EINGÄNGE S. 14 MENÜ AUSGÄNGE S. 14 MENÜ NUTZER-CODES S. 15 MENÜ CONTACT-ID S. 15 MENÜ GUTHABEN INFO SIM S. 16 MENÜ VERSCHIEDENE PARAMETER S. 16 PROGRAMMIERUNG UND STEUERUNG ÜBER SMS S. 17 www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.10...
Página 44 A = Alarm mit Reset geschlossen H = Eingang für 24h immer aktiv Enter (✔) = für Änderung [ 01 ] Linie 01 Ausgänge zuweisen 1-5 Anzahl der zugewiesenen Ausgänge inàOut 2 - - - - - = nicht zugewiesene Ausgänge www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.10...
Página 45 C03=LINIE 3 C04=LINIE 4 C05=LINIE 5 C06=TAMPER LINIE 1 C01 /Tel 12345678 Telefone zuweisen C07=TAMPER LINIE 2 * - PLAY ●●●●●●●● C08=TAMPER LINIE 3 C09=TAMPER LINIE 4 C10=TAMPER LINIE 5 C11=Lebenszeichen C12=GSM OFF 1 min C13=Manipulation Karte www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.10...
Página 46 0 = deaktiviert Manipulation Karte VERSCHIEDENE 1 = aktiviert PARAMETER Buzzer-Tasten Lebenszeichen Wert in Stunden Anklingeln Antw. Verzög. Ereignisse Zeit in Sekunden der Inhibierung eines Eingangs nach der ersten Öffnung Anrufannahme Weiterleit. Anklingeln 0 Lautst. Abhören Sprache www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.10...
Página 47 AKTIVIERT [ 01 ] Linie 01 AUSGÄNGE D - - - - Aktivierungstaste Ausgänge Deaktivierungstaste Ausgänge D = Deaktiviert E = Aktiviert - = Deaktiviert (weist bestimmte Funktion zu) CODE: Nutzer-Nr. xx PERSÖNLICHER 111111 CODE ÄNDERN www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.10...
Página 48: Spracheingabemenü
# BESTÄTIGEN (Bsp.: #123#). Die Sprachführung antwortet darauf mit „Anrufkette unterbrochen". AUF SPRACHMENÜ ZUGREIFEN: nach Annahme des Anrufs # DRÜCKEN, NUTZER-CODE EINGEBEN UND ERNEUT MIT # BESTÄTIGEN. DANACH KANN EINE DER 4 OPTIONEN DES SPRACHMENÜS AUSGEWÄHLT WERDEN. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.10...
Página 49: Schaltplanbeschreibung - Anschlussbeispiel An Eine Zentrale
Alarmrelais ist am Eingang 1 angeschlossen und der Ausgang OPEN-COLLECTOR 1 ist als Stromausfall konfiguriert und am Eingang 2 angeschlossen. SUPPLY + - = Versorgung mit 13.8 Vcc L 1-2-3-4-5 = Ein-/Ausgangsleitungen RES = Rücksetzung der laufenden Anrufe (ZUR RÜCKSETZUNG ÖFFNEN) PHONE = Emulation der Festnetztelefonlinie www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.10...
Página 50: Test Für Besten Betreiber
Informationen im Moment nicht verfügbar. Sind hingegen nur „Punkte" zu sehen, werden die Informationen von System und Netzbetreiber aktualisiert. Durch eine weitere Betätigung der Löschtaste (X), wird vollständig die vom Betreiber erhaltene SMS angezeigt (wenn vorhanden). www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.10...
Página 51: Rücksetzung Auf Werkseinstellung
- über die Zahlen- oder vertikalen Pfeiltasten kann nach Zugriff auf das Menü die Zuweisung wie folgt erfolgen: - = Linie nicht programmiert C = Linie als NC-Eingang konfiguriert O = Linie als NO-Eingang konfiguriert C = Leitung konfiguriert als SYMMETRISCHER Eingang U = Linie als Ausgang OPEN - COLLECTOR konfiguriert www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.10...
Página 52: Menü Der Telefonnummern
- E19 Niedriges Guthaben = Mitteilung bezüglich Erreichen der Restguthabensgrenze - Mitt. Linie 01/05 = Mitteilung des Namens der Linie wird im Sprachmenü während der Abfrage zum Zustand der Eingänge oder Aktivierung/Deaktivierung der Ausgänge genannt - Name des Systems = Kopfzeile der Meldung. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.10...
Página 53: Menü Sms-Mitteilungen
(Bsp. Abb. 1 Mitteilung 1 wurden den ersten beiden Telefonnummern zugewiesen) - um mit der Zuweisung Meldung/Telefon fortzufahren, ENTER betätigen - mit den Pfeiltasten rechts oder links die Telefonnummer durchlaufen, für die Zuweisung oder Nichtzuweisung CANCEL betätigen. - mit ENTER bestätigen www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.10...
Página 54: Menü Eingänge
Die Pfeile rechts und links nutzen, um zu der Telefonnummer zu gelangen, die zugewiesen werden soll. CANCEL (X) drücken, wenn die Auswahl erfasst oder ausgeschlossen werden soll. Über ENTER bestätigen. Es wird daran erinnert, dass der Ausgang auf die Funktion „P" eingestellt sein muss. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.10...
Página 55: Menü Nutzer-Codes
DES GSM-SIGNALS erfolgen. Die Standardeinstellung beträgt 3 und dieser Parameter kann auf 0 bis 10 gesenkt und/oder erhöht werden. Jede veränderte Einstellung muss mit dem genutzten GSM-Betreiber und dem Gerät getestet werden, welche die Protokolle empfangen soll. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.10...
Página 56: Menü Guthaben Info Sim
Eingangs innerhalb der eingestellten 10 s, wird die zweite Infomeldung nicht sofort verschickt sondern erst nach Ablauf der 10 s. Nach Zugriff auf das Menü ENTER drücken, um den Wert zu verändern. CANCEL drücken, um zu löschen. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.10...
Página 57: Programmierung Und Steuerung Über Sms
= zeigt eine Zuweisung an (Bsp. OUT.1=ON, Zustand ON wird an Ausgang 1 vergeben) ? ist eine Anfrage (Bsp. IN.1? fragt nach Zustand Eingangs 1 (offen oder geschlossen)) [Wert] = bezieht sich auf die nutzenden Befehle. Siehe folgende Liste: ON = aktiviert (Ausgänge) OFF = deaktiviert (Ausgänge) www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.10...
Página 58 24h programmieren mit Versendung nur einer SMS an alle 3 Telefonnummern, wird der Anruf, außerdem, von erster Nummer angenommen, dürfen die anderen nicht starten: Optionen A und C (Korrespondenznummer für die Optionen 5 Telefonnummern) Die Zeichenfolge muss wie folgt aufgebaut sein: tpwd:000000 in_fn.1=A in_fn.2=h voxtel.1=123 smstel.1=123 smstel.2=123 tel.1=”+39123456” tel.2=123456 tel.3=123456 teloptions.1=5 www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.10...
Página 59 --> TELEFONOPTIONEN (geduldete Werte: 1 = A, 2 = B, 3 = AB, 4 = C, 5 = AC, 6 = BC, 7 = ABC) „MONEYTHR" --> GUTHABENSGRENZE (von 1 bis 100) „SOUNDKEY" --> TASTENTÖNE 0 = aus, 1 = ein „INOUTLNK" --> ASSOZIIERUNG EINGANG/AUSGANG (von 1 bis 5) www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.10...
Página 60: Technische Daten
Die Installation muss fachgerecht von dafür spezialisiertes Personal ausgeführt werden. AMC Elettronica S.r.l. lehnt jede Verantwortung ab, sollten nicht dazu autorisierte Personen Eingriffe auf das Produkt vornehmen. Es wird empfohlen, die ordnungsgemäße Funktion des Alarmsystems mindestens einmal im Monat zu überprüfen. Eine verlässliche elektronische Alarmanlage schützt nicht gänzlich vor Einbruch, Raub oder Brand etc., hilft jedoch diese Gefahren einzugrenzen.
Página 61: Combinador Gsm Bidireccional Con Escucha Ambiental
COMBINADOR GSM BIDIRECCIONAL CON ESCUCHA AMBIENTAL ESPAÑOL DESCRIPCIÓN Voxout es un combinador bidireccional integrado con teclado, dotado de escucha ambiental y línea telefónica simulada. Las características principales son las siguientes: . prueba de mejor operador/señal gsm en función de las celdas disponibles - prueba llamadas de voz, Contact ID - gestión saldo restante, con aviso de voz y/o sms para umbral de saldo bajo (con umbral configurable)
Página 62 Los cables de conexión deben pasar por el agujero central de la cubierta trasera como se muestra en la figura. elemento desmontable protección antirotura agujeros de fijación agujeros de fijación paso de los cables www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 63: Indicaciones Técnicas Funcionales Y De Utilización
MENÚ CÓDIGOS USUARIOS pág. 14 MENÚ CONTACT ID pág. 14 MENÚ SALDO INFO SIM pág. 15 MENÚ PRUEBA pág. 15 MENÚ PARÁMETROS VARIOS pág. 16 PROGRAMACIÓN Y GESTIÓN MEDIANTE MENSAJES SMS pág. 17 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS pág. 20 www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 64: Menú De Programación Desde Teclado
- = Entrada no programada A= Alarma con entrada reset cerrada H = Entrada 24h siempre activa Entrar (✔) = para modificar [01] Linea 01 Asociar salidas 1- 5 n° salida asociada - = Salida no asociada www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 65 C01/ Tel C06 = TAMPER LÍNEA 2 - REPRODUCIR C06 = TAMPER LÍNEA 3 C06 = TAMPER LÍNEA 4 C06 = TAMPER LÍNEA 5 C11 = Actividad C12 = GSM OFF 1 min C13 = Tamper tarjeta www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 66 1 - habilitado Timbre teclas Prueba de actividad 0 valor expresado en horas Timbres resp. Tiempo en segundos a la inhibición de una Retraso eventos entrada después de una primera abertura Acep. llamadas Llam. pasante Vol. ambiente Idioma www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 67: Menú De Programación Usuario
Las funciones de “Auxilio médico” (tecla “flecha izda. y cruz”) e “Incendio” (tecla “flecha dcha. y llama”) no están cubiertas por las normativas EN 50136-2-1 y no están previstas en el combinador. Por tanto las 2 teclas NO están habilitadas para dichas funciones. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 68: Menú De Guía De Voz
CONFIRMAR DE NUEVO CON # (ej. #123#), la voz guía contestará “cola de llamadas interrumpida” ENTRAR AL MENÚ DE VOZ: tras atender la llamada telefónica, PULSAR # ESCRIBIR EL CÓDIGO USUARIO Y CONFIRMAR DE NUEVO CON #. SERÁ POSIBLE SELECCIONAR UNA DE LAS 4 OPCIONES DEL MENÚ DE VOZ www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 69: Descripción De La Tarjeta - Ejemplo De Conexión A Una Central
L 1-2-3-4-5 = Líneas entradas / salidas. -- Programadas como Entradas, hacen referencia al NEGATIVO -- Programadas como Salidas proporcionan un NEGATIVO cuando se activan RES = reset de las llamadas en curso (ABRIR PARA REINICIAR) -- Referido al NEGATIVO -- PHONE = emulación línea telefónica de cable www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 70: Prueba Mejor Operador
Volviendo a pulsar la tecla SUPRIMIR (X), se consigue la visualización (si está disponible) del SMS completo recibido por el Operador NOTA: la disponibilidad del valor del Saldo restante está estrechamente relacionada con el Operador de la red GSM que puede proporcionar este servicio. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 71: Lógica De Funcionamiento De Los Leds
O = línea configurada como entrada NO (entrada, referida al negativo) B = línea configurada como entrada BALANCEADA (balance individual, resistencia de 1 Kohm) U = línea configurada como salida OPEN - COLLECTOR (cierra en negativo cuando está activada) www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 72: Menú Números De Teléfono
- Mens. línea 01/05 = mensaje que indica el nombre asociado a la línea, nombre comunicado en el menú de voz, durante la fase de interrogación de estado de entradas o activación/desactivación salidas - Nombre del Sistema = mensaje de encabezamiento. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 73: Mensajes De Voz: Asignar Teléfonos
(ej. en la fig1 el mensaje 1, está asociado a los primeros 2 números de teléfono) - pulsar ENTRAR para proceder con la asociación mensajes/teléfonos - para visualizar los núm. de teléfono pulsar las teclas flecha dcha. o izda., para asignar o no asignar pulsar SUPRIMIR. - confirmar con ENTRAR www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 74: Menú Entradas
Dcha. e Izda. para posicionarse sobre el número de teléfono que se quiere asociar, pulsar SUPRIMIR (X) para incluir o excluir la selección, confirmar con ENTRAR. Se recuerda que la salida debe ser configurada con la función “P” www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 75: Menú Códigos De Usuarios
SI HAY PROBLEMAS DE RECEPCIÓN DE LA SEÑAL GSM. La configuración por defecto es 3, se puede aumentar y/o disminuir este parámetro de 0 a 10. Cada variación de este parámetro deberá ser sometida a prueba con el operador GSM utilizado y el dispositivo destinado a la recepción de los protocolos. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 76: Habilitar
LLAMADA – el combinador está efectuando la llamada al número programado RING – el número de teléfono llamado está sonando ONLINE – comunicación en curso Para finalizar en cualquier momento la prueba, pulse la tecla #. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 77: Menú Parámetros Varios
Con este parámetro se puede seleccionar uno de los 2 idiomas disponibles. Tras acceder al menú, pulsar ENTRAR, pulsar SUPRIMIR para borrar, pulsar 1 para seleccionar el primer idioma (italiano) pulsar 0 para seleccionar el segundo idioma si está previsto (a petición). Confirmar con ENTRAR. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 78: Programación Y Gestión Mediante Mensajes Sms
Como se puede ver en el ejemplo, TODOS LOS MANDOS DEBEN ESTAR SEPARADOS POR AL MENOS UN ESPACIO, Y NO DEBE HABER ESPACIOS DENTRO DEL MANDO. ES posible introducir espacios únicamente dentro de la comillas. smstel.1= “puerta ventana cocina” en este caso se envía el texto del SMS 1 www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 79 --> OPCIONES TELÉFONOS (valores aceptados: 1 = A, 2 = B, 3 = AB, 4 = C, 5 = AC, 6 = BC, 7 = ABC) "MONEYTHR" --> UMBRAL SALDO (DE 1 A 100) "SOUNDKEY" --> TIMBRE TECLAS 0 = apagado, 1 = activado "INOUTLNK" --> ASOCIACIÓN ENTRADA/SALIDA (de 1 a 5) www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 80: Especificaciones Técnicas
La instalación debe efectuarla el personal especializado de conformidad con las mejores prácticas. AMC Elettronica S.r.l. declina toda responsabilidad en caso de manipulación del producto por personas sin autorización. Se aconseja comprobar el correcto funcionamiento del sistema de alarma al menos una vez al mes, sin embargo un sistema de alarma electrónico fiable no evita intrusiones, robos, incendios u otros eventos, simplemente disminuye el riesgo de que se produzcan estas situaciones.
Página 81 DE L'INSTALLATEUR FRANÇAIS DESCRIPTION Voxout est un combinateur bidirectionnel équipé de clavier, d'écoute environnementale et de ligne téléphonique simulée. Les caractéristiques principales sont: . test de l'opérateur/meilleur signal gsm en fonction des cellules disponibles - gestion du crédit résiduel avec avertissement vocal et/ou sms pour seuil de crédit bas (avec seuil configurable) - visualisation de l'échéance de la carte sim (pour les opérateurs qui supportent le service via sms)
Página 82 MENU DES CODES UTILISATEURS page 15 MENU DES CONTACTS ID page 15 MENU CRÉDIT INFO SIM page 16 MENU DES DIFFÉRENTS PARAMÈTRES page 16 PROGRAMMATION ET GESTION PAR MESSAGES SMS page 17 SPECIFICATIONS TECHNIQUES page 20 www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 83: Menu De Programmation Depuis Le Clavier
A = alarme avec entrée réinitialisation fermée H = entrée 24h toujours active Entrée (✔) = pour modifier [ 01 ] Ligne 01 Associer les sorties 1- 5 n° sortie associée inàOut 2 - - - - - = sortie non associée www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 84: Menu De Programmation Depuis Le Clavier
C05=LIGNE 5 C06=TAMPER LIGNE 1 C01 /Tél 12345678 Associer les C07=TAMPER LIGNE 2 * - PLAY ●●●●●●●● téléphones C08=TAMPER LIGNE 3 C09=TAMPER LIGNE 4 C10=TAMPER LIGNE 5 C11=Existence en vie C12=GSM OFF 1 min C13=Tamper fiche www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 85: Menu De Programmation Depuis Le Clavier
1 = activé DIFFÉRENTS Buzzer touches valeur exprimée en Test En Vie heures Sonneries rép. Temps en secondes du blocage d'une entrée après une Delay évènements première ouverture Accept. Appels Sonnerie automatique 0 Vol. Ambiant Langue www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 86: Menu Utilisateur
Les fonctionnes de “Secours medical” (touche fleche gauche et croix) et “Incendie” (touche fleche droite et croix) ne sont pas couvertes par le norms EN 50136-2-1 et ne sont pas prévues du combi- nateur. Pour cette raison le 2 touches ne sont pas habilié à ces fonctionnes. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 87: Menu À Guide Vocal
DE RÉINITIALISATION ET CONFIRMER À NOUVEAU AVEC # (ex.: #123#), la voix guide répondra “liste d'appels interrompue” ENTRER DANS LE MENU VOCAL: après avoir répondu à l'appel, APPUYER SUR # TAPER LE CODE UTILISATEUR ET CONFIRMER À NOUVEAU AVEC #. ON POURRA SÉLECTIONNER UNE DES 4 OPTIONS DU MENU VOCAL www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 88: Description De La Carte - Exemple De Connexion À Une Centrale
L 1-2-3-4-5 = Lignes entrées / sorties - Programmer comme entrées, ils se referent à NEGATIVE - Programmer comme sortie donnent un NEGATIVE quand il sont actives. RES = réinitialisation des appels en cours (OUVRIR POUR RÉINITIALISER) - Ref. à NEGATIVE PHONE = émulation ligne téléphonique filaire www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 89: Test Pour Le Meilleur Opérateur
En appuyant à nouveau sur la touche EFF.(X), on passe à la visualisation (si disponible) de tout l'SMS reçu par l'opérateur Remarque: la disponibilité du valeur du Credit restant, il est lié au gérant de la ligne GSM, qu’il peut donner ce ser- vice. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 90: Défaut Réinitialisation
- = ligne pas programmée C = ligne configurée comme entrée NF O = ligne configurée comme entrée NO B = ligne configurée comme entrée ÉQUILIBRÉE U = ligne configurée comme sortie OPEN - COLLECTOR www.amcelettronica.com � VOXOUT v. 1.2...
Página 91: Menu Des Numéros De Téléphone
- E19 Crédit bas = message de notification seuil crédit résiduel atteint - Mess. ligne 01/05 = message qui indique le nom associé à la ligne, nom communiqué dans le menu vocal, en phase d'interrogation état entrées ou activation/désactivation sorties - Nom du système = message d'ouverture. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 92: Menu Des Messages Sms
- appuyer sur ENTRÉE pour associer les messages/téléphones - pour faire défiler les numéros de téléphone appuyer sur les touches flèche droite ou gauche, pour attribuer (ou pas) appuyer sur EFFACER. - confirmer avec ENTRÉE www.amcelettronica.com � VOXOUT v. 1.2...
Página 93: Menu Des Entrées
à associer, appuyer sur EFFACER (X) pour inclure ou bien exclure la sélection, confirmer avec ENTRÉE. Nous vous rappelons que la sortie doit être configurée avec la fonction “P” www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 94: Menu Des Codes Utilisateurs
Y AURAIT DES PROBLÈMES DE RÉCEPTION DU SIGNAL GSM. La configuration de défaut est 3, il est possible d'augmenter et/ou diminuer ce paramètre de 0 à 10. Chaque variation de ce paramètre doit être testée avec l'opérateur GSM en utilisant le dispositif destiné à la réception des protocoles. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 95: Menu Crédit Info Sim
- le combinateur ne peut pas rappeler en ce moment (example: n’est pas enregistré au GSM) RAPPEL - le combinateur est en train de rappeler le numéro établi RING - le numéro de téléphone rappelé est en train de sonné ONLINE - comunication en cours Pour conclure le test, appuyer # www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 96: Menu Des Différents Paramètres
également modifier le volume d'écoute pendant l'appel en appuyant sur les touches du téléphone en utilisant les touches 1 -2 (1 = augmenter le volume, 2 = baisser le volume). www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 97: Programmation Et Gestion Par Messages Sms
FAIL impossible d’effectuer la commande (ex: si l’on ne possède pas les privilèges d’exécution) rétablissement de l’état de sortie activée rétablissement de l’état de sortie désactivée rétablissement de l’état d’entrée ALARME rétablissement de l’état d’entrée NORMALE www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 98 à envoyer aux 3 numéros téléphoniques, en outre si l'appel arrive au premier numéro les autres ne doivent être envoyées: option A et C (numéro de correspondance pour les options numéros de téléphone 5) La chaîne doit être composée de la façon suivante tpwd:000000 in_fn.1=A in_fn.2=h voxtel.1=123 smstel.1=123 smstel.2=123 tel.1=”+39123456” tel.2=123456 tel.3=123456 teloptions.1=5 www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 99 --> OPTIONS TÉLÉPHONES (niveaux acceptés: 1 = A, 2 = B, 3 = AB, 4 = C, 5 = AC, 6 = BC, 7 = ABC) "MONEYTHR" --> SEUIL DU CRÉDIT (DE 1 À 100) "SOUNDKEY" --> BUZZER TOUCHES 0 = éteint, 1 = activé "INOUTLNK" --> ASSOCIATION ENTRÉE/SORTIE (de 1 à 5) www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.2...
Página 100: Specifications Techniques
L'installation doit être effectuée selon les règles de l'art par un personnel spécialisé. AMC Elettronica S.r.l. decline toutes responsablités dans le cas où le produit est manipulé par des personnes pas autorisées. Nous recommandons de vérifier le bon fonctionnement du système d'alarme au moins une fois par mois, cependant un système d'alarme électronique fiable n'exclut pas les intrusions, les vols, les incendies ou autre, mais il diminue le risque de probabilité.
Página 101 DISCADOR GSM BIDIRECIONAL COM ESCUTA AMBIENTAL PORTUGUÊS DESCRIÇÃO Voxout é um discador bidirecional com teclado integrado, dotado de um sistema de escuta ambiental e linha telefônica simulada. As principais características são as seguintes: . teste operadora/melhor sinal gsm dependendo das células disponíveis - teste chamada de voz, Contato ID - gerenciamento de crédito remanescente com alerta de voz e/ou sms para limite de crédito baixo (limite configurável)
Página 102: Montagem Na Parede E Passagem De Cabos
Para a proteção contra intrusão, usar uma bucha de 5mm e inseri-la no furo presente na caixa, também localizada na parte traseira da tampa. Os cabos de conexão devem passar através do furo central localizado na parte traseira da tampa, como mostra a figura. caixa de proteção anti-intrusão furos para fixação furos para fixação passagem de cabos www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 103: Importante
MENU CÓDIGOS USUÁRIOS pág. 14 MENU CONTATO ID pág. 14 MENU CRÉDITO INFO SIM pág. 15 MENU TESTE pág. 15 MENU PARÂMETROS VÁRIOS pág. 16 PROGRAMAÇÃO E GESTÃO DE MENSAGENS SMS pág. 17 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS pág. 20 www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 104 1- 5 n° uscita associata EntSaída 2 - - - - inàOut inàOut 2 - - - - 2 - - - - - = uscita non associata - = uscita non associata - = saída não associada www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 105 C09=TAMPER LINEA 4 C10=TAMPER LINHA 5 C10=TAMPER LINEA 5 C10=TAMPER LINEA 5 C11=Funcionamento C11=Esistenza in vita C11=Esistenza in vita C12=GSM OFF 1 min C12=GSM OFF 1 min C12=GSM OFF 1 min C13=Tamper chip C13=Tamper scheda C13=Tamper scheda www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 106 Tempo in secondi dell’inibizione di un Delay Eventos Delay Eventi de uma entrada após uma primeira ingresso dopo una prima apertura abertura Aceit. Chamadas Accet. Chiamate Chamada Squil. Passante Passando 0 Vol.Ambiente Vol. Ambiente Lingua Idioma www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 107 As funções de “Emergência médica” (seta para a esquerda e cruz) e “Incêndio” (seta para a direita e chama) não são abrangidas pelas prescrições normativas EN 50136-2-1 e não são fornecidas com o discador. Portanto, as 2 teclas NÃO estão habilitadas para essas funções. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 108: Menu Com Guia De Voz
E CONFIRMAR NOVAMENTE COM # (ex.: #123#), o guia de voz irá responder “fila chamadas interrompidas” ENTRAR NO MENU DE VOZ: uma vez atendida a ligação, PRESSIONAR # DIGITAR O CÓDIGO USUÁRIO E CONFIRMAR NOVAMENTE COM #. ENTÃO, É POSSÍVEL SELECIONAR UMA DAS 4 OPÇÕES DO MENU DE VOZ www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 109 L 1-2-3-4-5 = Linhas entradas / saídas. -- Programadas como Entradas, se referem a NEGATIVO -- Programadas como Saídas, fornecem um impulso NEGATIVO quando ativadas RES = reset das chamadas em andamento (ABRIR PARA RESETAR) -- Reportado a NEGATIVO -- TELEFONE = emulação de linha telefônica www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 110: Teste Melhor Operadora
Pressionando outra vez a tecla CANC (X), se passa para a visualização (se disponível) do inteiro SMS enviado pela Operadora NOTA: a disponibilidade do valor do Crédito Remanescente está intimamente ligado à Operadora da rede GSM, que pode fornecer o serviço ou não. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 111: Lógica De Funcionamento Dos Led
O = linha configurada como entrada NO (entrada, reportada a negativo) B = linha configurada como entrada EQUILIBRADA (equilíbrio único, resistência de 1 Kohm, ) U = linha configurada como saída OPEN - COLLECTOR (fechada em negativo quando ativada) www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 112: Menu Números De Telefone
- Mens. linha 01/05 = mensagem que indica o nome associado à linha, conforme informado no menu de voz, durante a fase de definição do status das entradas ou ativação/desativação de saídas - Nome do Sistema = mensagem de cabeçalho. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 113: Mensagens De Voz: Atribuir Números De Telefone
(ex.: na fig1 a mensagem 1 está associada aos primeiros 2 números de telefone) - pressionar ENVIAR para continuar a associação mensagem/telefones - para percorrer os núm.de telefone, pressionar as setas para a dir. ou para a esq., para atribuir ou não, pressionar CANCEL. - confirmar com ENVIAR www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 114: Menu Entradas
ENVIAR utilizar as setas Dir. e Esq. para posicionar-se no número de telefone a ser associado, pressionar CANCEL (X) para incluir ou excluir a seleção, confirmar com ENVIAR. Recorda-se que a Saída deve ser definida com a função “P” www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 115: Menu Códigos Usuários
DE PROBLEMAS COM A RECEPÇÃO DO SINAL GSM. O valor default é 3, mas é possível aumentar e/ou diminuir esse parâmetro de 0 a 10. Quaisquer modificações desse parâmetro devem ser testadas com a operadora GSM e o dispositivo destinado à recepção dos protocolos. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 116 – o discador não é capaz de efetuar a ligação nesse momento (exemplo: não está registrado na rede GSM) LIGAÇÃO – o discador está ligando para o número definido RING – o número de telefone chamado está tocando ONLINE – comunicação em andamento Para terminar o teste, pressionar a tecla #. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 117 Com este parâmetro é possível selecionar um dos 2 idiomas disponíveis. Após entrar no menu pressionar ENVIAR, pressionar CANCEL para apagar, pressionar 1 para selecionar o primeiro idioma (italiano) e pressionar 0 para selecionar o segundo idioma, quando disponível ( mediante pedido). Confirmar com ENVIAR. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 118 Como mostra o exemplo, TODOS OS COMANDOS DEVEM ESTAR SEPARADOS POR UM ESPAÇO, E NÃO DEVE HAVER QUALQUEL ESPAÇO DEN- TRO DE CADA COMANDO. SOMENTE é possível colocar espaços entre aspas. smstel.1= “janela porta da cozinha” neste caso, é enviado o texto do SMS 1 www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 119 --> OPÇÕES TELEFONES (valores aceitos: 1 = A, 2 = B, 3 = AB, 4 = C, 5 = AC, 6 = BC, 7 = ABC) "MONEYTHR" --> LIMITE CRÉDITO (DE 1 A 100) "SOUNDKEY" --> BUZZER TECLAS 0 = desligado, 1 = habilitado "INOUTLNK" --> ASSOCIAR ENTRADA/SAÍDA (de 1 a 5) www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 120: Especificações Técnicas
A instalação deve ser realizada de maneira profissional por pessoal especializado. AMC Elettronica S.r.l. declina quaisquer responsabilidades no caso em que o produto seja violado por pessoas não autorizadas. Recomenda-se verificar o correto funcionamento do sistema de alarme, pelo menos uma vez por mês; mesmo um sistema de alarme ele- trônico confiável não evita intrusões, assaltos, incêndios ou outras situações, reduzindo apenas o risco de sua ocorrência.
Página 121 наладчика цией прослушивания помещения русский описание Voxout является двунаправленным контроллером со встроенной клавиатурой, оснащен функцией прослушивания помещения и симулированной телефонной линией. основными характеристиками являются: . тест оператора/наилучший сигнал gsm в зависимости от имеющихся ячеек - тест голосовых вызовов, Contact ID - управление...
Página 122 для защиты от срыва использовать дюбель на 5 мм, который закрепляется в имеющемся отвер- стии на прорывной пластине, расположенной на задней крышке. соединительные кабели должны проходить через центральное отверстие задней крышки как по- казано на рисунке. прорывная защита от срыва крепежные от- крепежные от- верстия верстия кабелепроход www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 123 МЕНЮ КОДОВ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ стр. 14 МЕНЮ CONTACT ID стр. 14 МЕНЮ ИНФО БАЛАНСА SIM стр. 15 МЕНЮ ТЕСТ стр. 15 МЕНЮ РАЗЛИЧНЫХ ПАРАМЕТРОВ стр. 16 ПРОГРАММИРОВАНИЕ И УПРАВЛЕНИЕ ЧЕРЕЗ SMS-СООБЩЕНИЯ стр. 17 ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ стр. 20 www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 124 H = ingresso 24h sempre attivo Invio ( ) = per modificare (✔) [ 01 ] Linea 0 Associa Uscite (01) 1- 5 n° uscita associata in Out 2 - - - - - = uscita non associata www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 125 С09 = TAMPER ЛИНИИ 4 C10=TAMPER LINEA 5 C11=Esistenza in vita С10 = TAMPER ЛИНИИ 5 C12=GSM OFF 1 min С11 = Нахождение в работе C13=Tamper scheda С12 = GSM OFF 1 мин С13 = Tamper платы www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 126 T empo in s econdi dell’inibizione di un Отсрочка событий e ay ven после первого открытия ingresso dopo una prima apertura Прием вызовов ccet. Chiamate qu . assan e Проходящий звонок Гром. помещения o . m en e ngua Язык www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 127 Функции "Скорая медицинская помощь" (кнопка "левая стрелка и крест") и "Пожар" (кнопка "правая стрелка и пламя") не предусмотрены предписаниями стандарта EN 50136-2-1 и не име- ются на контроллере. Поэтому данные 2 кнопки НЕ включают эти функции. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 128 брать код REsET и вновь подтвердить наЖатием # (например, #123#), голосовое управление отве- тит: “перечень вызовов прерван” войти в Голосовое меню: после ответа на вызов наЖать #, набрать код польЗователя и под- твердить еще одним наЖатием #. воЗмоЖно выбрать одну иЗ 4 опций ГолосовоГо меню www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 129 L 1-2-3-4-5 = линии входов/выходов. -- Запрограммированные как входы, относятся к отрица- тельному -- Запрограммированные как выходы подают отрицательный при подключении REs = обнуление текущих вызовов (для обнуления открыть) -- касается отрицательноГо -- PhONE = эмуляция проводной телефонной линии www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 130 после повторного нажатия кнопки CANC (X) выполняется переход к выводу (если возможно) sms-сообщения от оператора в полной форме примечание: возможность просмотра остатка баланса тесно связано с оператором сети gsm, который может предоставлять или нет данную услугу. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 131 O = линия отконфигурирована как вход NO (вход, относящийся к отрицательному) B = линия отконфигурирована как симметричный вход (единственная балансировка, со- противление от 1 ком, ) U = линия отконфигурирована как выход OPEN - COLLECTOR (отрицательно закрывается когда подключена) www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 132 ние: не использовать, если задается sms эхо (см. меню sms функция эхо). - сообщ. линии 01/05 = сообщение с указанием названия, присвоенного линии, названия, передан- ного в голосовое меню на стадии опроса состояния входов или подключения/отключения выходов - название системы = заглавное сообщение. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 133 может быть отнесено.(например, на рис.1 сообщение 1 присвоено первым 2 телефонным номерам) - нажать INVIO для продолжения процедуры присваивания сообщений/телефонных номеров - для пролистывания телеф. номеров нажать правую или левую стрелки, для присваивания или не- присваивания нажать CANCEL. - подтвердить нажатием INVIO www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 134 после входа в меню нажать INVIO, с помощью стрелок вверх и вниз выбрать требуемый выход, за- тем вновь нажать INVIO использовать правую и левую стрелки для выбора присваемоего телефонного номера, нажать CANCEL (X) для выбора или отмены выбора, подтвердить нажатием INVIO. следует помнить, что выход должен задаваться через функцию “P” www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 135 исключительно при наличии проблем приема сиГнала gsm. исходное значение 3, можно увеличтить и/или уменьшить данный параметр от 0 до 10. любое изменение этого параме- тра следует протестировать совместно с оператором gsm и устройством, предназначенным для приема протоколов. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 136 NOT READY – в настоящий момент контроллер не в состоянии сделать вызов (например, он не за- регистрирован в сети gsm) выЗов – контроллер выполняет вызов заданного номера RINg – вызванный номер телефона подает гудки ONLINE – связь установлена для завершения теста в любой момент нажать кнопку #. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 137 с данным параметром можно выбрать один из двух имеющихся языков. после входа в меню нажать INVIO, нажать CANCEL для удаления, нажать 1 для выбора первого языка (итальянский), нажать 0 для выбора второго языка, если предусмотрен (по запросу). под- твердить нажатием INVIO www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 138 как видно из примера, все команды долЖны отделяться друГ от друГа Хотя бы одним пробе- лом, внутри отдельной команды не долЖно быть никакиХ пробелов. è можно оставлять про- белы только заключенные в кавычки. smstel.1= “застекленная дверь кухни” в этом случае отправляется текст sms 1 www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 139 «телпарам» --> опции телефонов (допустимые значения: 1 = A, 2 = B, 3 = AB, 4 = C, 5 = AC, 6 = BC, 7 = ABC) «лим_крдт» --> пороГ баланса (от 1 до 100) «Звклав» --> Зуммер кнопок 0 = выключен, 1 = подключен «вввывсд» --> обЪединение вХод/выХод (от 1 до 5) www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 140: Технические Спецификации
класс окружающей среды II установка должна выполняться по всем правилам специализированным персоналом. AmC Elettronica s.r.l. не несет никакой ответственности за вмешательство в изделие со стороны неуполномочен- ных лиц. рекомендуется не реже одного раза в месяц проверять правильность работы охранного устройства. при этом пом- нить, что...
Página 141 COMUNICATOR GSM BIDIRECŢIONAL CU MICROFON AMBIENTAL ROMÂNĂ DESCRIERE Voxout este un comunicator bidirecţional integrat cu tastatură, prevăzut cu microfon ambiental şi linie telefonică simulată. Principalele caracteristici sunt: . testare a operatorului/semnalului gsm optim în funcţie de celulele disponibile - testare apeluri vocale, Contact ID - gestionare credit disponibil, cu alertă...
Página 142 Pentru protecţia antismulgere utilizaţi un diblu de 5 mm şi fixaţi-l în orificiul aflat pe capacul perforabil amplasat la rândul său pe partea posterioară a carcasei. Cablurile de legătură trebuie să treacă prin orificiul central al carcasei posterioare, conform instrucţiunilor din figură. capac perforabil protecţie antismulgere orificii de fixare orificii de fixare trecere cabluri www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30 RO...
Página 143: Instrucţiuni Tehnice Funcţionale Şi De Utilizare
MENIU CODURI UTILIZATORI pag. 14 MENIU CONTACT ID pag. 14 MENIU CREDIT INFO SIM pag. 15 MENIU TEST pag. 15 MENIU PARAMETRI DIVERŞI pag. 16 PROGRAMARE ŞI GESTIONARE PRIN MESAJE SMS pag. 17 SPECIFICAŢII TEHNICE pag. 20 www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30 RO...
Página 144 H = intrare 24h mereu activă Enter( )= pentru a modifica ✔ [ 01 ] Linia 01 1 – 5 nr ieșirilor asociate Atribuiţi Ieşiri in -->Out 2 - - - - = ieşirea nu e asociată www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30 RO...
Página 145 C07=TAMPER LINIA 2 C08=TAMPER LINEA 3 C09=TAMPER LINEA 4 C08=TAMPER LINIA 3 C10=TAMPER LINEA 5 C09=TAMPER LINIA 4 C11=Esistenza in vita C10=TAMPER LINIA 5 C12=GSM OFF 1 min C11=Test funcţionare C13=Tamper scheda C12=GSM OFF 1min C13=Tamper placă www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30 RO...
Página 146 ’inibizione di un Decalaj evenimente Delay Eventi intrări după un prim apel ingresso dopo una prima apertura Accep. Apeluri Accet. Chiamate Semnale sonore Squil. Passante de tranzit Vol. Ambiente Vol. Ambient Lingua Limba www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30 RO...
Página 147: Meniu De Programare Utilizator
Funcţiile de "Ajutor medical" (tasta "săgeată stânga şi cruce") şi "Incendiu" (tasta "săgeată dreaptă şi flacără") nu sunt acoperite de prevederile normative EN 50136-2-1 şi nu sunt prevăzute de comunicator. Aşadar cele 2 taste NU sunt activate pentru aceste funcţii. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30 RO...
Página 148 INTRARE ÎN MENIUL VOCAL: după ce aţi răspuns la apelul telefonic, APĂSAŢI # TASTAŢI CODUL DE UTILIZATOR ŞI CONFIRMAŢI DIN NOU CU #. VEŢI AVEA POSIBILITATEA DE A ALEGE UNA DINTRE CELE 4 OPŢIUNI ALE MENIULUI VOCAL. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30 RO...
Página 149 Ieşiri furnizează un semnal NEGATIV atunci când sunt activate RES = resetare a apelurilor în curs (DESCHIDEŢI PENTRU A RESETA) -- Punct de referinţă la borna NEGATIVĂ-- PHONE = emulator de linie telefonică cu fir www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30 RO...
Página 150: Simboluri Şi Vizualizare A Displayului În Stare De Repaus
Apăsând încă o dată tasta CANC (X), treceţi la vizualizarea (dacă este disponibilă) a întregului SMS primit de la Operator NOTĂ: disponibilitatea valorii Creditului restant este strâns legată de Operatorul de reţea GSM care poate să asigure sau nu acest serviciu. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30 RO...
Página 151: Logica De Funcţionare A Ledurilor
C = linie configurată ca intrare NO (intrare, punct de referinţă la borna negativă) B = linie configurată ca intrare ECHILIBRATĂ (o singură echilibrare, rezistenţă de 1 Kohm, ) U = linie configurată ca ieşire OPEN - COLLECTOR (închide la borna negativă atunci când este activată) www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30 RO...
Página 152: Setarea Numerelor De Telefon (Primele 8)
SMS Ecou (a se vedea Meniul SMS Funcţie Ecou). - Mes. linie 01/05 = mesaj ce indică numele asociat liniei, nume comunicat în meniul vocal, în faza de inte- rogare stare intrări sau activare/dezactivare ieşiri - Numele Sistemului = mesaj antet. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30 RO...
Página 153 în fig.1 mesajul 1 este asociat primelor 2 numere de telefon) - apăsaţi ENTER pentru a continua cu asocierea mesaje/telefoane - pentru a derula numerele de telefon, apăsaţi tastele săgeată dreapta sau stânga, pentru a atribui sau nu apăsaţiCANCEL. - confirmaţi cu ENTER www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30 RO...
Página 154 ENTER și folosiți săgețile Dx și Sx pentru a vă poziționa pe numărul de telefon care trebuie asociat CANCEL (X) pentru a include sau exclude selecția, confirmaţi cu ENTER. Vă reamintim că Ieșirea trebuie setată cu funcția “P” www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30 RO...
Página 155 APAR PROBLEME DE RECEPȚIE A SEMNALULUI GSM. Valoarea default este 3. Este posibilă creșterea şi/sau diminuarea acestui parametru de la 0 la 10. Orice modificare a acestui parametru trebuie testată cu operatorul GSM utilizat și cu dispozitivul destinat recepției protocoalelor. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30 RO...
Página 156 NOT READY – combinatorul nu poate efectua momentan apelul (de exemplu : nu este înregistrat la rețeaua GSM) APEL – combinatorul efectuează apelul la numărul setat RING – numărul de telefon emite semnale sonore ONLINE – comunicare în curs Pentru a opri testul în orice moment, apăsați tasta #. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30 RO...
Página 157 Cu acest parametru se poate selecta una dintre cele două limbi disponibile. După accesarea meniului apăsaţi ENTER, apăsaţi CANCEL pentru a anula, apăsaţi 1 pentru a selecta prima limbă (italiana), apăsaţi 0 pentru a selecta a doua limbă dacă este disponibilă (la cerere). Confirmaţi cu ENTER. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30 RO...
Página 158 ŞI NICIUN SPAŢIU NU TREBUIE SĂ EXISTE ÎN INTERIORUL UNEI SINGURE COMENZI. SE pot introduce spaţii numai dacă acestea se află între virgule. smstel.1= “uşă fereastră bucătărie” în acest caz se trimite textul SMS-ului 1 www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30 RO...
Página 159 AC, 6 = BC, 7 = ABC) "MONEYTHR" --> PRAG CREDIT (DE LA 1 LA 100) "SOUNDKEY" --> BUZZER TASTE 0 = închis, 1 = activat "INOUTLNK" --> ASOCIERE INTRARE/IEŞIRE (de la 1 la 5) www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30 RO...
Página 160: Specificaţii Tehnice
Instalarea trebuie să fie efectuată în mod corespunzător, de personal specializat. AMC Elettronica S.r.l. nu îşi asumă răspunderea în cazul deteriorării produsului de către persoane neautorizate. Se recomandă verificarea funcţionării corecte a sistemului de alarmă cel puţin o dată pe lună, în orice caz un sistem de alarmă...
Página 161 τεχνικού εγκαταστασησ με ακρόαςή περιβαλλόντός ελληνικα ΠεριγραΦη το Voxout είναι ένα καντράν διπλής κατεύθυνσης με πληκτρολόγιο, που διαθέτει ακρόαση περιβάλλοντος και προσομοίωση τηλεφωνικής γραμμής. τα βασικά χαρακτηριστικά είναι: . δοκιμή του διαχειριστή/ σήμα gsm καλύτερο βάσει των διαθέσιμων κυψελών - δοκιμή φωνητικών κλήσεων, ID επαφής...
Página 162 Για προστασία από το σχίσιμο χρησιμοποιήστε ένα ούπα των 5mm και στερεώστε το στην οπή που βρίσκεται στο αντίστοιχο σημείο και αυτό στο πίσω μέρος του καλύμματος. τα καλώδια σύνδεσης μπορούν να περάσουν από την κεντρική οπή του πίσω καλύμματα όπως δείχνει η εικόνα. οπή προστασίας από σχίσιμο οπές στερέωσης οπές στερέωσης πέρασμα καλωδίων www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 163 MENΟΥ ΚΩΔΙΚΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ σελ. 14 ΜΕΝΟΥ ID ΕΠΑΦΗΣ σελ. 14 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΜΕΝΟΥ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥ SIM σελ. 15 ΜΕΝΟΎ TEST σελ. 15 ΜΕΝΟΥ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ σελ. 16 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗ ΑΠΌ ΜΗΝΎΜΑΤΑ SMS σελ. 17 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ σελ. 20 www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 164 H = Είσοδο 24ωρη πάντα ενεργή Enter ( ) = για τροποποίηση Συσχετισ ό Εξόδων [ 01 ] Γραμμή 01 1 – 5m συσχετισ ένη έξοδο 2 - - - - -= έξοδο η συσχετισ ένη www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 165 C04-ΓΡΑΜΜΗ 4 C05-ΓΡΑΜΜΗ 5 C06-ΤΑΜΠΕΡ ΓΡΑΜΜΗ 1 C01 /Τηλ 12345678 Συσχετισμός τηλεφώνων C07-ΤΑΜΠΕΡ ΓΡΑΜΜΗ 2 * - P LAY ●●●●●●●● C08-ΤΑΜΠΕΡ ΓΡΑΜΜΗ 3 C09-ΤΑΜΠΕΡ ΓΡΑΜΜΗ 4 C10-ΤΑΜΠΕΡ ΓΡΑΜΜΗ 5 C11=Ύπαρξη ζωή C12=GSM OFF 1min C13=Τά περ κάρτα www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 166 1 = ενεργοποιημένο Buzzer πλήκτρων 0 Ύπαρξη ζωής Τιμή σε ώρες Κουδ.Απάντ. Χρόνο σε δευτερόλεπτα αναστολή από Καθυστέρηση συμβάντων 5 ια είσοδο ετά το πρώτο άνοιγ α. Αποδ. Κλήση Κουδούνισμα Προσομοιωτή Τηλεφωνήματος Ήχος περιβάλλοντος 8 Γλώσσα www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 167 Οι λειτουργίες “Ιατρικής βοήθειας" (πλήκτρο "βέλος αρ. και σταυρός) και ¨πυρκαγιάς" πλήκτρο "βέλος δξ και φλόγα") δεν καλύπτονται από τις κανονιστικές διατάξεις EN 50136-2-1 που δεν προβλέπει το καντράν. Για το λόγο αυτό τα 2 πλήκτρα ΔΕΝ θα ενεργοποιούνται για τις λειτουργίες αυτές. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 168 τόν κΩδικό επαναΦόρας και επιβεβαιΩςτε Ξανα με # (πχ. #123#), η φωνή καθοδήγησης θα απαντήσει "η διαδοχή κλήσεων διακόπηκε" εΊσοδοσ στο Φωνητικο μενού: μόλις απαντηθεί η κλήση, πατήςτε # πλήκτρόλόΓήςτε τόν κΩδικό επαναΦόρας και επιβεβαιΩςτε Ξανα με #. θα μπόρεςετε να επιλεΞετε μια από τις 4 επιλόΓες τόύ ΦΩνήτικόύ μενόύ www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 169 -- Έχουν προγραμματιστεί ως είσοδοι, ανατρέχουν στο αρνητικο -- 1-2-3-4-5 = Γραμμές εισόδων/εξόδων. Προγραμματισμένες ως Έξοδοι που παρέχουν αρνητικο όταν ενεργοποιούνται REs = επαναφορά κλήσεων σε εξέλιξη (ανόιΞτε Για επαναΦόρα) -- με αναφορά στο αρνητικο -- PhONE = προσομοίωση σειριακής τηλεφωνικής γραμμής www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 170 Πατώντας για άλλη μια φορά το πλήκτρο ακύρ (x), γίνεται η προβολή (εφόσον υπάρχει) ολόκληρου του SMS που έλαβε ο χειριστής σημειωση: η διαθεσιμότητα του ύπολοίπου συνδέεται στενά με τον Πάροχο του δικτύου GSM ο οποίος ενδέχεται να μη μπορεί να παρέχει αυτή την υπηρεσία. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 171 ό = γραμμή διαμορφώσιμη ως είσοδος νό (είσοδος, στο θετικό) B = γραμμή διαμορφώσιμη ως είσοδος εΞιςόρρόπήμενή (μονή εξισορρόπηση, αντίσταση κατά 1 Kohm) U = γραμμή διαμορφώσιμη ως έξοδος OPEN - COLLECTOR (κλείνει αρνητικά όταν είναι ενεργή) www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 172 - μην.γραμμής 01/05 = μήνυμα που αφορά την ονομασία που έχει συσχετιστεί με τη γραμμή, όπως κοινοποιείται από το φωνητικό μενού, σε φάση ερώτησης της κατάσταση εισόδων ή ενεργοποίηση/απενεργοποιεί εξόδων - ονομασία συστήματος = μήνυμα τίτλου www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 173 (πχ. στην εικ.1 στο μήνυμα 1 έχει συσχετιστεί με τους πρώτους 2 τηλεφωνικούς αριθμούς) - πατήστε ENTER για να συνεχίσετε με τον συσχετισμό μηνύματα/τηλεφωνά - για την κύλιση των αρ.τηλεφώνου πατήστε τα πλήκτρα δξ ή αρ για να καταχωρήσετε ή όχι πατήστε ακύρΩςή. - επιβεβαιώστε με ENTER www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 174 μόλις μπείτε στο μενού πατήστε ENTER, με τα βέλη άνω και κάτω επιλέξτε την έξοδο που επιθυμείτε, στη συνέχεια πατήστε ξανά ENTER και χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα δξ και αρ για να τοποθετηθείτε στον τηλεφωνικό αριθμό προς συσχετισμό, πατήστε ακύρΩςή (X) για να συμπεριλάβετε ή να αποκλείσετε την επιλογή, επιβεβαιώστε με ENTER. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 175 περΊπτΩςή πρόβλήματΩν λήΨής ςήματός gsm. ή ρύθμιση προεπιλογής είναι 3, μπορείτε να αυξήσετε/μειώσετε αυτή την παράμετρο από ) έως 10. κάθε τροποποίηση αυτής της παραμέτρου θα πρέπει να δοκιμάζεται από τον πάροχο gsm που χρησιμοποιείτε και τη διάταξη που προορίζεται για τη λήψη των πρωτοκόλλων. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 176 – το καντράν εκτελεί την κλήση στον αριθμό που έχει ρυθμιστεί RinG – ο τηλεφωνικός αριθμός που κλήθηκε χτυπά online – επικοινωνία σε εξέλιξη Για να ολοκληρώσετε ανά πάσα στιγμή τη δοκιμή, πατήστε το πλήκτρο #. www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 177 με αυτή τη παράμετρος μπορείτε να επιλέξετε μια από τις 2 διαθέσιμες γλώσσες. μόλις μπείτε στο μενού πατήστε ENTER, πατήστε ακύρΩςή για ακύρωση, πατήστε 1 για επιλογή της πρώτης γλώσσας (ιταλικά) πατήστε 0 για επιλογή δεύτερης γλώσσας όταν είναι διαθέσιμη (κατόπιν αίτησης). επιβεβαιώστε με ENTER www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 178 Όπως φαίνεται από το παράδειγμα, όλες όι εντόλες θα πρεπει να ΧΩριΖόνται απΌ ενα sPACE και δεν θα πρεπει να ύπαρΧει sPACE μεςα ςε μια μεμόνΩμενή εντόλή. μπορείτε να βάζετε space μόνο αν είναι μέσα σε εισαγωγικά. τηλSMS.1= “πόρτα παράθυρο κουζίνα" σε αυτή την περίπτωση αποστέλλεται το κείμενο του sms 1 www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 179 --> επιλόΓες τήλεΦΩνΩν (αποδεκτές τιμές: 1 = A, 2 = B, 3 = AB, 4 = C, 5 = AC, 6 = BC, 7 = ABC) " Oριό_ύπόλ" --> όριό ύπόλόιπόύ (από 1 Ως 100) "hΧός_πλήκτρ" --> BUZZER πλήκτρα 0 = σβηστό, 1 = ενεργοποιημένο " ςYνδ_ειςεΞ" --> ςύςΧετιμός ειςόδόύ/εΞόδόύ (από 1 ως 5) www.amcelettronica.com VOXOUT v. 1.30...
Página 180: Τεχνικες Προδιαγραφες
η εγκατάσταση θα πρέπει να γίνει σωστά από ειδικευμένο προσωπικό. η AMC elettronica S.r.l. δεν αναγνωρίζει καμία ευθύνη σε περίπτωση που το προϊόν αλλοιωθεί από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό. συνιστάται ο έλεγχος της σωστής λειτουργίας του συστήματος συναγερμού τουλάχιστον μια φορά το μήνα, ακόμη και ένα αξιόπιστο ηλεκτρονικό...

AMC VOXOUT Manual Para El Instalador

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para AMC VOXOUT

Resumen de contenidos para AMC VOXOUT

Tabla de contenido