Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TFA_No. 60.4512_Anleitung_12_22
22.12.2022
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Deutschland
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann
veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung
und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie auf
unserer Homepage unter Eingabe der Artikel-Nummer in das Suchfeld.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt TFA Dostmann, dass der Funkanlagentyp 60.4512 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Germany
No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann.
The technical data are correct at the time of going to print and may change without prior
notice. The latest technical data and information about this product can be found in our
homepage by simply entering the product number in the search box.
EU declaration of conformity
Hereby, TFA Dostmann declares that the radio equipment type 60.4512 is in compliance
with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at
the following Internet address: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Allemagne
La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement interdite
sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les caractéristiques techniques de ce produit
ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées sans avis préa-
lable.
Les dernières données techniques et les informations concernant votre produit peuvent
être consultées en entrant le numéro de l'article sur notre site Internet.
Déclaration UE de conformité
Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipement radioélectrique du type 60.4512
est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de confor-
mité est disponible à l'adresse Internet suivante :
www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce
10:21 Uhr
Seite 1
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Germania
È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente
autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al
momento della stampa e possono cambiare senza preavviso.
È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il nume-
ro di articolo sul nostro sito.
Dichiarazione di conformità UE
Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 60.4512 è con-
forme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Duitsland
Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA
Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij
het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd.
De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u vinden door het
invoeren van het artikelnummer op onze homepage.
EU-conformiteitsverklaring
Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 60.4512 conform is met
Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden
geraadpleegd op het volgende internetadres: www.tfadostmann.de/service/downloads/ce
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Alemania
Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autoriza-
ción de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado
en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso.
Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo
el número de artículo en nuestra página web.
Declaración UE de conformidad
Por la presente, TFA Dostmann declara que el tipo de equipo radioeléctrico 60.4512 es
conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de confor-
midad está disponible en la dirección Internet siguiente:
www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
12/22
Instruction manuals
www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals
Kat. Nr. 60.4512
Tabla de contenido
Manuales relacionados para TFA 60.4512
Resumen de contenidos para TFA 60.4512
- Página 1 Dichiarazione di conformità UE Hiermit erklärt TFA Dostmann, dass der Funkanlagentyp 60.4512 der Richtlinie Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 60.4512 è con- 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der forme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è...
- Página 2 TFA_No. 60.4512_Anleitung_12_22 22.12.2022 10:21 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig. 2...
- Página 3 Funkuhr mit Datum Funkuhr mit Datum Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. • Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs. • Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie ggf. umgehend die betroffenen Stel- 1.
-
Página 4: Manuelle Einstellungen
TFA_No. 60.4512_Anleitung_12_22 22.12.2022 10:21 Uhr Seite 4 Funkuhr mit Datum Funkuhr mit Datum • Unterbrechen Sie den Empfangsversuch, indem Sie die WAVE Taste noch einmal drücken. Das DCF-Empfangszeichen verschwindet. • Bestätigen Sie die Eingabe mit der SET Taste. • Der DCF-Signalempfang findet täglich um 1:00, 2:00, 3:00, 4:00 und 5:00 Uhr morgens statt. Ist der Empfang bis 5:00 Uhr nicht erfolgreich, so •... - Página 5 TFA_No. 60.4512_Anleitung_12_22 22.12.2022 10:21 Uhr Seite 5 Funkuhr mit Datum Funkuhr mit Datum • Das entsprechende Alarmsymbol blinkt. ➜ Batterien wechseln Unkorrekte Anzeige • Drücken Sie auf eine beliebige Taste und der Alarm wird beendet. • Wird der Alarm nicht unterbrochen, schaltet sich der ansteigende Alarmton automatisch nach ein paar Minuten aus und aktiviert sich erneut zur Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
-
Página 6: Radio-Controlled Clock
Radio-controlled clock with date Radio-controlled clock with date Thank you for choosing this instrument from TFA. • Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes when handling leaking batteries. In case of contact, immediately rinse the affected areas with water and consult a doctor. -
Página 7: Manual Settings
TFA_No. 60.4512_Anleitung_12_22 22.12.2022 10:21 Uhr Seite 7 Radio-controlled clock with date Radio-controlled clock with date • The DCF reception always takes place daily at 1:00, 2:00, 3:00, 4:00 and 5:00 o'clock in the morning. If the reception is not successfully received 8.1.1 Setting of the day-of-week language until 5:00 o'clock, the next receive operation is again at 1:00 o'clock in the morning. -
Página 8: Battery Replacement
TFA_No. 60.4512_Anleitung_12_22 22.12.2022 10:21 Uhr Seite 8 Radio-controlled clock with date Radio-controlled clock with date • If the alarm is not stopped manually, the increasing alarm will automatically turn off after certain minutes and will be reactivated at the same time. 12. -
Página 9: Horloge Radio-Pilotée
Horloge radio-pilotée avec affichage de la date Horloge radio-pilotée avec affichage de la date Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA. • N'utilisez jamais simultanément de piles anciennes avec des piles neuves ou des piles de types différents. -
Página 10: Réglages Manuels
TFA_No. 60.4512_Anleitung_12_22 22.12.2022 10:21 Uhr Seite 10 Horloge radio-pilotée avec affichage de la date Horloge radio-pilotée avec affichage de la date • La réception du signal DCF a lieu à 1:00, 2:00, 3:00, 4:00 et 5:00 heures du matin. Si la réception a échoué à 5:00 h du matin, la prochaine récep- •... -
Página 11: Remplacement Des Piles
TFA_No. 60.4512_Anleitung_12_22 22.12.2022 10:21 Uhr Seite 11 Horloge radio-pilotée avec affichage de la date Horloge radio-pilotée avec affichage de la date • Le symbole de réveil correspondant clignote. Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces mesures, adressez-vous au vendeur chez qui vous avez acheté votre appareil. •... -
Página 12: Orologio Radiocontrollato
Orologio radiocontrollato con data Orologio radiocontrollato con data Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. • Non utilizzate mai contemporaneamente batterie usate e batterie nuove né batterie di tipi diversi. • Evitare il contatto del liquido delle batterie con la pelle, gli occhi e le mucose. In casi di contatto, sciacquare subito la zona interessata con acqua 1. -
Página 13: Impostazioni Manuali
TFA_No. 60.4512_Anleitung_12_22 22.12.2022 10:21 Uhr Seite 13 Orologio radiocontrollato con data Orologio radiocontrollato con data • Il simbolo della ricezione del segnale DCF lampeggia. 8.1.1 Impostazione della lingua per il giorno della settimana • Interrompere l'operazione di ricezione tenendo premuto nuovamente il tasto WAVE per tre secondi. Il simbolo della ricezione del segnale scompare. •... -
Página 14: Sostituzione Delle Batterie
TFA_No. 60.4512_Anleitung_12_22 22.12.2022 10:21 Uhr Seite 14 Orologio radiocontrollato con data Orologio radiocontrollato con data • Il simbolo resta fisso sul display. 12. Smaltimento • Quando suona la sveglia innestare la funzione snooze con il tasto SNOOZE. Questo prodotto e il suo imballaggio sono stati realizzati utilizzando materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. •... - Página 15 Radiografische klok met datum Radiografische klok met datum Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van TFA hebt gekozen. • Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type. • Als een batterij heeft gelekt, vermijd dan contact met de huid, ogen en slijmvliezen. Spoel in geval van contact met batterijzuur de desbetreffende 1.
-
Página 16: Handmatige Instellingen
TFA_No. 60.4512_Anleitung_12_22 22.12.2022 10:21 Uhr Seite 16 Radiografische klok met datum Radiografische klok met datum • Het DCF-signaalontvangst vindt dagelijks om 1:00, 2:00, 3:00, 4:00 en 5:00 uur's morgens plaats. Is het ook om 5:00 uur niet gelukt, dan pro- 8.1.1 Instelling van de taalinstelling voor de weekdag beert het DCF-signaal het de volgende dag om 1:00 uur opnieuw. - Página 17 TFA_No. 60.4512_Anleitung_12_22 22.12.2022 10:21 Uhr Seite 17 Radiografische klok met datum Radiografische klok met datum • Als het alarm niet wordt beëindigd, zal de stijgende alarmtoon zich na een paar minuten automatisch uitschakelen en activeert zich vanzelf weer Neem contact op met de verkoper bij wie u dit product gekocht heeft als uw apparaat ondanks deze maatregelen nog steeds niet werkt. op dezelfde wektijd.
-
Página 18: Reloj Radiocontrolado
Reloj radiocontrolado con fecha Reloj radiocontrolado con fecha Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. • No utilice simultáneamente pilas nuevas y usadas o pilas de diferente tipo. • Evite el contacto del líquido de las pilas con la piel, ojos y mucosas. En caso de contacto, enjuague la zona afectada con agua y acuda al médico 1. -
Página 19: Ajustes Manuales
TFA_No. 60.4512_Anleitung_12_22 22.12.2022 10:21 Uhr Seite 19 Reloj radiocontrolado con fecha Reloj radiocontrolado con fecha • El símbolo de recepción DCF parpadea. • Confirme la entrada con la tecla SET. • Interrumpa el proceso de recepción pulsando de nuevo la tecla WAVE. El símbolo de recepción DCF desaparece. •... -
Página 20: Cambio De Las Pilas
TFA_No. 60.4512_Anleitung_12_22 22.12.2022 10:21 Uhr Seite 20 Reloj radiocontrolado con fecha Reloj radiocontrolado con fecha • El símbolo correspondiente de la alarma parpadea. ➜ Cambiar las pilas Indicación incorrecta • Pulse una tecla cualquiera y se termina la alarma. • Si la alarma no se interrumpe, el tono ascendente de la alarma se apaga automáticamente después de unos minutos y se activa de nuevo a la Si a pesar de haber seguido estos pasos, el dispositivo no funciona, diríjase al establecimiento donde adquirió...