Tabla de contenido
FRA
INSTALLATION D'UN RÉSEAU RS485
Définition du câble
Utiliser un câble blindé et entrelacé
pour le réseau RS485 constitué par
une ou deux couples ayant les ca-
ractéristiques suivantes:
- Impédance 120 Ohms à 1 MHZ
- Capacité max 50pF/m
Exemples:
- Belden 3106°
- Belden 9841
Schéma de liaison
Réunir tous les usages selonune typo-
logie ''daisy chain''.
Limitations
Maximum longueur du réseau: 300
mètres (longueurs supérieures en in-
stallant répétiteurs en ligne). Numéro
maximum d'unité: 60.
Précautions d'installation
- Utiliser une force proportionnée pour
tirer les câbles: une force non correcrte
peut arracher ou déformer les câbles
en infirmant les caractéristiques d'iso-
lement et transmission.
- Ne pas plier, nouer ou frotter les câ-
bles pendant le déroulement de l'éche-
veau et pendant la fixation.
- Ne pas utiliser de segments de câble.
Utiliser une seule tirée pour réunir deux
unités.
- Ne pas serrer les bandelette trop étroi-
tement avec des serre cables. Ne pas
écraser les câbles pendant la fixation
avec des petites agrafes ou supports.
- Respecter le code couleur des câbla-
ges à travers toute l'installation du
système.
- Maintenir le couple tordu et la protec-
tion le plus près possible au terminal
de connexion. Installer câbles et unité
en faisant attention à réduire au moin-
dre la possibilité accidentelle d'un con-
tact avec des câbles d'alimentation et
éclairage potentiellement dangereux.
Ne pas installer les câbles de commu-
nication à l'intérieur de la même con-
duite de câbles électrices. S'il est
nécessaire de traverser un câble élec-
trique exécuter le croisement avec un
angle de 90°.
- Ne pas positionner câbles de commu-
nication en proximité d'autres câbles
nus électriques, paratonnerres, anten-
nes, transformateurs, vapeur, tuyaux
d'eau chaude, en n'importe quel con-
duite, boîte ou tableau contenants élec-
triques circonvenus de puissance ou
d'éclairage de type quelconque. Instal-
ler les câbles de communication et les
unités à une distance d'au moins 2
mètres de dispositifs engendrant char-
ges inductives fortes, panneaux de di-
stribution énergie, réacteurs d'installa-
tions d'éclairage, moteurs, etc.).
Adressage
Utiliser le tableau "MAC ADDRESS"
pour définir correctement l'adressage
des unités.
Terminaisons
La premiere et la dernière unité du
réseau de communication devrait ter-
miner avec une résistance à 120 Ohms
afin de prévenir une reflection du si-
gnal. Utiliser le jumper JP2 ou JP3
présent sur la carte de régulation, en le
refermant.
Mise à la terre
Il est neccessaire réunir un des deux
extrêmes de l'écran (à la fin du réseau
de communication) à la terre (la qualité
de la mise à la terre doit être assurée).
Laisser l'autre extrême pas réuni.
DEU
INSTALLATION EINES RS485-NETZES
Anforderungen an das Kabel
Für das RS485-Netz ein geschirmtes und
verdrilltes Kabel nehmen, das aus ein
oder zwei verdrillten und geschirmten
Adernpaaren mit den folgenden Merkma-
len besteht:
- Impedanz 120 Ohm bei 1 MHz
- max. Kapazität 50pF/m
Z. Beispiel:
- Belden 3106A
- Belden 9841
Schaltschema
Alle Verbraucher nach dem "Daisy-
Chain"-Prinzip verbinden.
Einsatzbeschränkungen
Maximale Länge des Netzes: 300 m
(größere Längen durch Installation von
Verstärkern) Maximale Anzahl der Einhei-
ten: 60.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Installa-
tion
- Die Kabel "mit Gefühl" ziehen: wird zu
viel Kraft aufgewendet, können Kabel
reißen oder knicken, wodurch die Isolie-
rungs- und Übertragungseigenschaften
beeinträchtigt werden.
- Die Kabel während des Abrollens von
der Rolle und der Befestigung nicht bie-
gen, verknoten oder scheuern lassen.
- Keine Kabelsegmente verwenden. Zwei
Einheiten immer in einem Zug verbinden.
Die Kabelbinder nicht zu fest anziehen.
Die Kabel bei der Befestigung mit Kabel-
schellen oder -clipsen nicht quetschen.
- Den Farbcode der Verkabelung über die
ganze Installation der Anlage beachten.
Das verdrillte Adernpaar und die Schir-
mung so nah wie möglich am An-
schlusspunkt am Kabelende abisolieren.
Bei der Installation der Kabel und
Geräteeinheiten eine möglicherweise
gefährliche, unbeabsichtigte Berührung
von Stromversorgungskabeln und Be-
leuchtungskabeln weitestgehend ver-
meiden.
Die Kommunikationskabel nicht zusam-
men mit den elektrischen Versor-
gungskabeln in demselben Kabelkanal
verlegen. Wenn ein elektrisches Kabel
gekreuzt werden muss, diese Kreuzung
in einem 90°-Winkel ausführen.
- Kommunikationskabel nicht verlegen in
der Nähe anderer nackter elektrischer
Kabel, Blitzableiter, Antennen, Transfor-
matoren, in der Nähe von Dampf,
Warmwasserrohren, in jeglichen Ka-
belführungen und -kanälen oder Schalt-
tafeln,
die
Stromkreise
oder
Be-
leuchtungselemente
jedweder
Art
enthalten. Die Kommunikationskabel
und die Geräteeinheiten so installieren,
dass sie von Geräten und Einrichtungen,
die starke Induktionsladungen erzeugen
(Energieverteilerkästen,
Drosselspulen
der Beleuchtung, Motoren, usw.), minde-
stens 2 m Abstand haben.
Zuordnung
Für
die
richtige
Zuordnung
der
Geräteeinheiten die Tabelle "MAC AD-
DRESS" verwenden.
Abschlüsse
Die erste und die letzte Einheit des Kom-
munikationsnetzes muss mit einem 120
Ohm Widerstand zur Verhinderung einer
Signalreflexion abschließen. Benutzen
Sie den Jumper JP2 oder JP3 auf der Re-
gulierungstafel vertreten.
Erdung
Eines der beiden Enden der Abschir-
mung (am Ende des Kommunikations-
netzes) an Erde anschließen (hierbei
muss sichergestellt sein, dass der Erdan-
schluss ordnungsgemäß ist). Das andere
Ende wird nicht angeschlossen.
ESP
INSTALACIÓN DE UNA RED RS485
Definición del cable
Utilizar un cable aislado y entrelazado
para red RS485 que se compone de
uno o dos pares entrelazadas y aisla-
das con las siguientes características:
- Impedancia 120 Ohm a 1 MHz
- Capacidad máx 50pF/m
Ejemplos:
- Belden 3106A
- Belden 9841
Diagrama de cableado
Conecte todos los usuarios de acuerdo
a una topología "daisy chain".
Limitaciones
Longitud máxima de la red: 300 metros
(longitudes mayores mediante la insta-
lación de repetidores en línea). Número
máximo de unidades: 60.
Precauciones de instalación
- Utilice una fuerza apropiada para tirar
los cables: una fuerza que no sea ade-
cuada puede rasgar o distorsionar los
cables y comprometer las característi-
cas de aislamiento y transmisión.
- No doble, ligue o frote los cables du-
rante el desenrollado de la bobina y
durante la fijación.
- No utilice segmentos de cable. Use un
tirón único para conectar dos unida-
des.
- No apriete las grapas de los cables
demasiado fuerte. No aplaste los ca-
bles durante el montaje con grapas o
soportes.
- Observar el código de color de los ca-
bleados con en toda la instalación del
sistema.
- Mantener el par trenzado y la blindaje
lo más cerca posible al terminal de co-
nexión. Instale los cables y unidades
teniendo cuidado para minimizar la po-
sibilidad de contacto accidental con los
cables de alimentación e iluminación
potencialmente peligrosos.
No instale los cables de comunicación
dentro del mismos conducto de los ca-
bles eléctricos. Si es necesario cruzar
un cable eléctrico y ejecutar la intersec-
ción con un ángulo de 90°.
- No coloque los cables de comunica-
ciones en las proximidades de otros
cables eléctricos, pararrayos, antenas,
transformadores, vapor, tuberías de
agua caliente, en cualquier conducto,
caja o panel eléctrico que contienen
circuitos de energía o iluminación de
cualquier tipo. Instale los cables de co-
municación y las unidades a una di-
stancia de al menos 2 metros de los
dispositivos generadores de fuertes
cargas inductivas (paneles de distribu-
ción de energía, reactores en instala-
ciones de iluminación, motores, etc.).
Direccionamiento
Utilice el tablero "MAC ADDRESS" para
definir correctamente el direcciona-
miento de las unidades.
Terminaciones
La primera y la última unidad de la red
de comunicación debe terminar con
una resistencia de 120 Ohm con el fin
de evitar una reflexión del señal. Utili-
zar el puente JP2 o JP3 en la placa de
control de regulación, cerrándolo.
Toma de tierra
Conectar un extremo de la pantalla (en
el extremo de la red de comunicación)
a tierra (la calidad de la toma de tierra
debe garantizarse). Deje el otro extre-
mo sin conectar.
РУС
УСТАНОВКА СЕТИ RS485
Выбор кабеля
Использовать экранированный кабель с
оплеткой для сети RS485, состоящий из
одной или двух пар с оплеткой и экраном
со следующими характеристиками:
- сопротивление 120 Ом при 1 МГц
- емкость макс. 50 пФ/м
Примеры:
- Belden 3106A
- Belden 9841
Схема соединения
Подсоединить всех пользователей по
схеме "daisychain".
Ограничения
Максимальная длина сети: 300 метров
(при большей длине установить в линии
приемопередатчики).
Максимальное
количество аппаратов: 60.
Меры
предосторожности
при
установке
- Не прилагать чрезмерного усилия при
протягивании
кабеля:
это
может
привести к разрыву или скручиванию
кабелей и нарушению характеристик
изоляции и передачи.
- Не сгибать, не завязывать в узел и не
тереть кабеля во время раскручиванию
катушки и во время крепления.
- Не использовать раздельные участки
кабеля. Использовать цельный кабель
для подсоединения двух аппаратов.
-
Не
затягивать
слишком
сильно
крепежные хомутики. Не сжимать кабеля
во время крепления с скобами или
опорами.
- Соблюдать цвет соединений по всей
длине системы.
- Поддерживать скрученную пару и экран
как можно ближе к соединительному
терминалу. При установке кабелей и
аппаратов
старайтесь
снизить
до
минимума
вероятность
контакта
с
силовым
кабелем
и
проводом
освещения,
которые
потенциально
опасные.
Не устанавливать коммуникационные
кабеля в одном кабелеводе с силовыми
кабелями. Если необходимо пересечься
с
силовым
кабелем
выполнить
крестообразное пересечение с углом
90°.
- Не размещать коммуникационные
кабеля
рядом
с
другими
голыми
электрическими
кабелями,
молниеотводами,
антеннами,
трансформаторами,
паром,
трубами
горячей воды, в любой трубе, коробке
или электрощите, содержащими силовые
контуры или контуры освещения любого
типа. Размещать коммуникационные
кабеля и аппараты на расстоянии
минимум 2 метра от приспособлений,
создающих
сильную
индукционную
нагрузку
(электрические
распределительные
щиты,
реакторы
систем освещения, двигатели и т.д.).
Присваивание адресов
Использовать таблицу "MAC ADDRESS"
для правильного присваивания адресов
аппаратам.
Терминалы
Первый
и
последний
элементы
коммуникационной
сети
должны
оканчиваться резистором 120 Ом, чтобы
предотвратить
отражение
сигнала.
Установить перемычку JP2 или JP3 на
плате корректирование.
Заземление
Подсоединить один из двух концов
экрана (в конце коммуникационной
сети)
к
заземлению
(качество
заземления должно быть гарантировано).
Оставить
другой
конец
неподсоединенным.
63
Tabla de contenido
