Tabla de contenido
FRA
LIMITATIONS DE FONCTIONNEMENT
ÉTÉ (REFROIDISSEMENT)
Température min. eau d'entrée
+6°C
Temp. sortie d'eau
+11°C
Pression de travail maximale
8 bar
Température max. air d'ambiance
+30°C
Température min. air d'ambiance
+15°C
Max. humidité air d'ambiance
63%
HIVER (CHAUFFAGE)
Température max. eau d'entrée
+70°C
Pression de travail maximale
8 bar
Température max. air d'ambiance
+30°C
Température min. air d'ambiance
+15°C
ATTENTION! La stratification de l'air
augmente avec l'augmentation de la
température d'entrée de l'eau!
Les unités ont les suivantes limites
de jouissance:
- ils ne peuvent pas être installés en
milieux avec des conditions termoi-
grometriche anomaux;
- ils ne peuvent pas être installés en
plein air;
- ils ne peuvent pas être installés en
milieux avec une atmosphère explo-
sive ou potentiellement explosive;
- ils ne peuvent pas être installés en
milieux avec une atmosphère corro-
sive ou potentiellement corrosive.
L'APPAREIL
A
ÉTÉ
CONÇU
ET
CONSTRUIT POUR UNE UTILISATION
À L'INTÉRIEUR UNIQUEMENT (À
L'EXCLUSION
DES
SALLES
DE
LAVAGE OU SIMILAIRES) ET A UN
DEGRÉ DE PROTECTION IPX0.
DEU
EINSATZGRENZEN
SOMMER (KÜHLEN)
Min. Wassertemperatur beim Eintritt
+6°C
Minimale Temp. Wasserabfluss
+11°C
Max. Betriebsdruck
8 bar
Max. Temperatur der Umgebungsluft
+30°C
Min. Temperatur der Umgebungsluft
+15°C
Maximale Raumluftfeuchtigkeit
63%
WINTER (HEIZUNG)
Max. Wassertemp. beim Eintritt
+70°C
Max. Betriebsdruck
8 bar
Max. Temperatur der Umgebungsluft
+30°C
Min. Temperatur der Umgebungsluft
+15°C
MERKE! Die Luftschichtung steigt
mit zunehmender Wassereintritt-
stemperatur!
Für die Geräteeinheiten gelten fol-
gende Einsatzbeschränkungen:
- sie dürfen nicht in Umgebungen in-
stalliert werden, in denen außer-
gewöhnliche Bedingungen in Bezug
auf Temperatur und Luftfeuchtigkeit
herrschen;
- sie dürfen nicht im Freien installiert
werden;
- sie dürfen nicht in Umgebungen mit
explosiver Atmosphäre oder poten-
ziell explosiven Umgebungen instal-
liert werden;
- sie dürfen nicht in korrosiven Umge-
bungen oder potenziell korrosiven
Umgebungen installiert werden.
DAS
GERÄT
WURDE
AUSSCHLIESSLICH
FÜR
DEN
GEBRAUCH
IM
INNENBEREICH
ENTWORFEN
UND
GEBAUT
(AUSGENOMMEN
WÄSCHEREIEN
ODER ÄHNLICHES) UND HAT DIE
SCHUTZGRAD IPX0.
ESP
LIMITES DE FONCIONAMIENTO
VERANO (REFRIGERACIÓN)
Temp. min. de entrada de agua
+6°C
Tempe. mínima salida de agua
+11°C
Pression màxima agua
8 bar
Temp. màx. de aire en ambiente
+30°C
Temp. min. de aire en ambiente
+15°C
Humedad máx. aire ambiente
63%
INVIERNO (CALEFACCIÓN)
Temp. màx. de entrada de agua
+70°C
Pression màxima agua
8 bar
Temp. màx. de aire en ambiente
+30°C
Temp. min. de aire en ambiente
+15°C
ATENCIÓN! La estratificación del
aire aumenta al aumentar la tempe-
ratura de entrada del agua!
Las unidades cuentan con las si-
guientes limitaciones de uso:
- No pueden ser instalados en am-
bientes con condiciones termo hi-
grométricas anómalas;
- No pueden ser instaladas al aire li-
bre;
- No puede ser instaladas en am-
bientes con atmósferas explosivas o
potencialmente explosiva;
- No puede ser instaladas en am-
bientes con atmósfera corrosiva o
potencialmente corrosivo.
EL APARATO HA SIDO DISEÑADO Y
FABRICADO
PARA
USO
EXCLUSIVAMENTE EN INTERIORES
(EXCEPTO
LAVANDERIAS
O
SIMILARES) Y CUENTA CON GRADO
DE PROTECCIÓN IPX0.
РУС
РАБОЧИЕ ПРЕДЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ
ЛЕТО (ОХЛАЖДЕНИЕ)
Мин. температура воды на входе
+6°C
Минимальная темп. выход воды
+11°C
Макс. рабочее давление
8 Бар
Макс. температура окружающего воздуха
+30°C
Мин. температура окружающего воздуха
+15°C
Максимальная влажность воздуха
63%
ЗИМА (ОТОПЛЕНИЕ)
Макс. температура воды на входе
+70°C
Макс. рабочее давление
8 Бар
Макс. температура окружающего воздуха
+30°C
Мин. температура окружающего воздуха
+15°C
ПРИМ!
Стратификация
воздуха
увеличивается
при
увеличении
температуры воды на входе!
Аппараты
имеют
следующие
эксплуатационные ограничения:
- они не могут устанавливаться в
среде
с
аномальными
т е р м о г и г р о м е т р и ч е с к и м и
условиями;
- они не могут устанавливаться на
открытом воздухе;
- они не могут устанавливаться в
среде
с
взрывоопасной
или
потенциально
взрывоопасной
атмосферой;
- они не могут устанавливаться в
среде
с
коррозийной
или
потенциально
коррозийной
атмосферой.
УСТРОЙСТВО
БЫЛО
СПРОЕКТИРОВАНО
И
ИЗГОТОВЛЕНО
ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ТОЛЬКО
В
ПОМЕЩЕНИИ
(ИСКЛЮЧАЯ
ПРАЧЕЧНЫЕ ИЛИ АНАЛОГИЧНЫЕ) И
ИМЕЕТ СТЕПЕНЬ ЗАЩИТЫ IPX0.
13
Tabla de contenido
