Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und möchten Ihnen hier einige Tipps für den optimalen Gebrauch Ihres Tischs vermitteln.
Bevor Sie mit der Montage oder dem Gebrauch beginnen, sollten Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam zur Kenntnis
nehmen
NORM : Der Tisch entspricht den folgenden Normen: EN NORM 14468-1.
SPIELEN : Die Regeln des Tafeltennis sind auf www.cornilleau.com verfügbar.
SICHERHEIT - ACHTUNG :
Personen, die diesen Tisch handhaben oder verwenden, müssen die neben stehenden Anweisun-
gen zur Kenntnis nehmen und genau einhalten. Die für die Montage und Bereitstellung des Tischs
verantwortliche Person muss die Gebrauchstipps dieser Gebrauchsanweisung an die Benutzer
weitergeben. Bei Gemeinschaften wird empfohlen, die Texte und Zeichnungen anzuschlagen.
Dieser Tisch darf erst nach der kompletten Montage und nach Prüfen des guten Funktionierens der
Sicherheitssysteme in Betrieb genommen werden.
Die Benutzer müssen Anomalien in Zusammenhang mit dem Funktionieren sowie Fehler an den
Sicherheitssystem melden. Schadhafte Teile sind unverzüglich zu ersetzen. Der Gebrauch des Tisch
ist bis zur kompletten Instandsetzung verboten.
Die Montage, das Aufstellen und das Wegräumen müssen von Erwachsenen
oder unter ihrer Aufsicht und Verantwortung durchgeführt werden.
Kinder dürfen nicht unbeaufsichtigt in Tischnähe bleiben. Kinder spielen naturgemäß mit allem
und könnten den Tischtennistisch zu anderen Zwecken benutzen : Dabei können unvorhergesehene
Gefahren und Situationen entstehen, für die der Hersteller auf keinen Fall haftet.
Die Montage muss von 2 Erwachsenen unter Einhaltung der Montagephasen vorgenommen werden. Vor dem
Zusammenbauen muss sicher gestellt werden, dass alle Teile in der Verpackung vorhanden sind. Die angegebenen
Mengen erlauben es, die Operationen der Montagephase nachzuvollziehen. Verwenden Sie die auf Seite 11 empfohlenen
Werkzeuge. WICHTIG: Die Stifte, die die Verriegelungen während der Montage (Montagephase Nr. 5) halten, müssen
anschließend zwingend entfernt werden.
Wij danken u voor uw vertrouwen en geven u hierbij enkele tips om u in de gelegenheid te stellen de tafel optimaal te
benutten. Alvorens te beginnen met het monteren of het gebruik, verzoeken wij u deze handleiding aandachtig door te
lezen.
NORM : Deze tafel voldoet aan de normen : EN 14468-1.
SPEL : De regels van de tafeltennis zijn beschikbaar op www.cornilleau.com .
VEILIGHEID - LET OP :
De personen die deze tafel hanteren of gebruiken moeten de hiernaast staande instructies in acht nemen
en deze handleiding lezen. Degene die verantwoordelijk is voor de montage en de ter beschikking stelling
van deze tafel moet de gebruikstips die in deze handleiding staan vermeld doorgeven. In openbare
gelegenheden, is het aangeraden de teksten en tekeningen aan te plakken.
De tafel pas gebruiken als hij helemaal gemonteerd is en na gecontroleerd te hebben of de veili-
gheidssystemen naar behoren werken.
LDe gebruikers moeten alle afwijkingen betreffende de werking en betreffende eventuele defecten
van de veiligheidssystemen melden.
De defecte onderdelen onmiddellijk vervangen en verbieden de tafel te gebruiken zolang hij niet
volledig is gerepareerd.
Het monteren, het installeren en het opbergen moeten worden verricht door volwassenen of
onder toezicht en onder de verantwoordelijkheid van een volwassene.
Kinderen niet zonder toezicht om en bij de tafel laten. Kinderen denken vaak alleen aan spelen en
als ze de tafeltennistafel gaan gebruiken voor andere doeleinden, stellen zij zich bloot aan gevaar of
andere onvoorzienbare situaties die de aansprakelijkheid van de fabrikant volledig uitsluiten.
De montage moet worden uitgevoerd door 2 volwassenen. De aangegeven volgorde van montage moet in acht genomen
worden. Alvorens tot het assembleren over te gaan, moet men controleren of alle onderdelen wel aanwezig zijn in de
verpakking. De aangegeven hoeveelheden maken het mogelijk de nodige handelingen voor de verschillende montagefasen
nauwkeurig te bepalen. Gebruik het gereedschap vermeld. BELANGRIJK : Het is absoluut noodzakelijk de stiften die de
grendels op hun plaats houden bij het monteren te verwijderen en dan weg te gooien.
Vi ringraziamo della vostra scelta e vi diamo alcuni consigli per un uso ottimale del vostro tavolo. Prima di iniziare
l'assemblaggio o l'uso, leggere attentamente le istruzioni.
NORMA : Questo tavolo è conforme alle norme : : EN NORM 14468-1.
GIOCO : le regole del tennis di tavolo sono disponibili su www.cornilleau.com .
SICUREZZA - ATTENZIONE :
Tutti coloro che manipolano o utilizzano questo tavolo devono seguire le istruzioni qui riportate e prendere
conoscenza di questo foglio illustrativo. Il responsabile del montaggio e della messa a disposizione di
questo tavolo deve comunicare i consigli d'uso di questo foglio illustrativo. Per le collettività, è vivamente
consigliato esporre in bacheca i testi e gli schizzi.
Utilizzare questo tavolo solo dopo il montaggio completo e dopo aver veri cato il buon funziona-
mento dei sistemi di sicurezza.
Gli utenti devono segnalare qualunque anomalia sia per quanto riguarda il funzionamento che per
quanto concerne i difetti relativi al sistema di sicurezza.
Sostituire immediatamente i particolari difettosi e vietare l'uso del tavolo no al completo ripristino
dello stesso.
Il montaggio e il funzionamento nonché l'immagazzinamento devono essere effettuati da adulti o
sotto la sorveglianza e la responsabilità degli stessi.
Non lasciare i bambini senza sorveglianza intorno al tavolo. In effetti i bambini, per natura, amano
giocare e se usano il tavolo da ping-pong per altri ni, possono trovarsi in pericolo o in situazioni
impreviste che escludono qualsiasi responsabilità del produttore.
Il montaggio deve essere realizzato da 2 adulti rispettando l'ordine delle fasi di montaggio. Prima dell'assemblaggio,
veri care che il collo contenga tutti i particolari. Le quantità indicate permettono di ripetere le operazioni necessarie per ogni
fase del montaggio. Utilizzare gli attrezzi previsti. IMPORTANTE : è assolutamente obbligatorio togliere e buttare le spine di
chiusura durante il montaggio.
8
ALLGEMEINES
MONTAGE
ALGEMEEN
MONTAGE
DATI GENERALI
MONTAGGIO
PRECAUCIONES
INDOOR ODER
OUTDOOR
Nur OUTDOOR-
Tische halten den
Witterungsein üssen
im Freien stand
(Regen, Feuchtigkeit,
Frost, Sonne
usw.). Auch mit einem
Überzug
werden INDOOR-
Tische im Freien in
Mitleidenschaft
gezogen!
KUNDENDIENST
Verwahren Sie diese Bedienungsanleitung für Instandhaltungsarbeiten und zum Nachkaufen von Ersatzteilen (siehe
Stückliste auf der letzten Seite). Um die Verarbeitung Ihrer Bestellungen zu erleichtern, geben Sie bitte den Tischtyp
und die Seriennummer an, die unter der Platte in der linken oberen Ecke steht. Für die Instandhaltung der Spiel äche
keine aggressiven Produkte verwenden (Scheuer- oder Lösemittel, Säuren). Wir empfehlen Ihnen unser regenerierendes
Reinigungsprodukt.
GARANTIE
Für alle Tische der Marke CORNILLEAU gilt folgende Garantie: Für Tischtennisplatten für den Innenbereich (Indoor) für 3 JAHRE
ab dem Tag des Kaufs durch den Endverbraucher. Für Tische für den Außenbereich (Outdoor) wird die Garantiefrist auf 10 JAHRE
verlängert, ausgenommen Verschleißteile (Pfosten, Netze und Räder), Farbveränderungen und im Rahmen der Norm EN 14468.
Für Tische, die nicht mit CORNILLEAU (Tectonic oder Eigenmarke) gekennzeichnet sind, beträgt die Garantie 2 Jahre und 3 Jahre
auf die Außenplatten. Die Garantie beschränkt sich auf die Bereitstellung der Teile, die von unserem Kundendienst als defekt
anerkannt werden, unter Ausschluss von Schäden durch eine der folgenden Ursachen: Bei Tischen für den Innenbereich (Indoor)
und Tischen für den Außenbereich (Outdoor) : Normale Abnutzung der Teile, Montage nicht gemäß der jedem Tisch beiliegenden
Anleitung, Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Sicherheitshinweise unter der Tischplatte und in der Anleitung, mangelnde Pflege
(wir empfehlen, bei Tischen für den Außenbereich jedes Jahr eine unsichtbare Lasur auf die Holzteile aufzutragen), Verwendung
aggressiver Pflegemittel, Wind, der dazu führt, dass die Tische beim Verstauen, beim alleinigen Üben oder beim Umdrehen in die
Spielposition umfallen, oder ganz allgemein eine Ursache, die nichts mit der Qualität der Tische zu tun hat (Stöße, Fallen). Bei
Tischen für den Innenbereich (Indoor): die Verwendung von Bällen aus abrasivem Kunststoff, lange Sonneneinstrahlung,
übermäßige Feuchtigkeit und Regen. Nicht im Garantieumfang enthalten sind: Versandkosten für defekte Teile, die Anreise eines
Technikers, Arbeitskosten, Geld- oder Sachleistungen für die Stilllegung der Tische während der Garantiezeit. Jede Reklamation
muss den Tischtyp, die Seriennummer, die sich unter der Tischplatte befindet, sowie das/die beanstandete(n) Teil(e) angeben und
alle Belege und das Kaufdatum enthalten.
Vergessen Sie nicht, die Garantie für Ihren Tisch auf www.cornilleau.com/guarantee-activation/ zu registrieren
Die Missachtung der oben erwähnten Gebrauchsanweisungen kann zu Schäden am Tisch oder zu einem Unfall führen, für die
der Hersteller in keiner Weise haftet. Wir behalten uns das Recht vor, im Zuge der laufenden Produktverbesserung jederzeit
technische oder maßliche Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe
VOORZORGSMAATREGELEN
INDOOR OF
OUTDOOR
Alleen de OUTDOOR
tafels zijn geschikt
voor gebruik buiten
en bestand tegen
weersomstandigheden
(regen, vocht, vorst,
zon ...). Zelfs met
een hoes zullen
de INDOOR tafels
beschadigd raken als
men ze buiten laat
staan.
SERVICE DIENST
Deze handleiding bewaren en raadplegen bij het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden en het bestellen van
vervangingsdelen aan de hand van de lijst op de laatste bladzijde. Voor een snelle behandeling van uw bestellingen van
vervangingsdelen, verzoeken wij u het type tafel en het serienummer dat onder aan het blad in de linker hoek boven staat
vermeld, aan te geven. Bij het onderhoud van het speeloppervlak geen agressieve producten gebruiken (bijtende middelen,
oplosmiddelen of zuur). Wij raden u aan een regenererend middel te gebruiken.
GARANTIE
Alle tafels van het merk CORNILLEAU hebben de volgende garantie: Onze indoor tafeltennistafels hebben een garantie van 3 JAAR
vanaf de dag van aankoop door de eindgebruiker. Voor outdoor tafels wordt de garantieperiode verlengd tot 10 JAAR, met
uitzondering van slijtageonderdelen (poten, netten en wielen), met uitzondering van kleurwijzigingen en in het kader van de norm
EN 14468. Voor tafels zonder het opschrift CORNILLEAU (Tectonic of huismerk) is de garantie 2 jaar en op de buitenbladen 3 jaar.
De garantie is beperkt tot de levering van door onze diensten als defect erkende onderdelen en geldt niet voor schade veroorzaakt
door: Voor indoortafels en outdoortafels: normale slijtage van de onderdelen, montage niet volgens de bij elke tafel gevoegde
gebruiksaanwijzing, het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften op de onderkant van het tafelblad
en in de handleiding, gebrek aan onderhoud (wij raden aan om de houten delen elk jaar met een onzichtbare vernis aan te brengen
voor tafels voor buiten), gebruik van agressieve producten voor het onderhoud, wind waardoor de tafels omvallen in de
opbergstand, alleen trainen of omslaan in de speelstand of, meer in het algemeen, een oorzaak die niets met de kwaliteit van de
tafels te maken heeft (schokken, vallen). Voor indoortafels: het gebruik van schurende plastic ballen, langdurige blootstelling aan
zonlicht, overmatige vochtigheid en regen. Niet onder de garantie vallen: de kosten van verzending van defecte onderdelen,
reiskosten van een technicus, arbeidsloon, vergoeding in geld of in natura voor het stilzetten van de tafels tijdens de
garantieperiode. Elke klacht moet melding maken van het type tafel, het serienummer op de onderkant van het tafelblad, het
onderdeel of de onderdelen in kwestie en vergezeld gaan van eventuele bewijsstukken en de datum van aankoop.
Vergeet niet om de garantie voor uw tafeltennistafel te registreren op www.cornilleau.com/guarantee-activation/
Het niet in acht nemen van de gebruiksvoorwaarden die hierboven staan vermeld, kan schade berokkenen aan de tafel en
ontheft de fabrikant van zijn aansprakelijkheid. In ons streven constant verbeteringen aan te brengen aan onze producten,
behouden wij ons het recht voor wijzigingen door te voeren op het technische vlak en wat betreft de afmetingen zonder dat deze
handleiding tegen ons kan worden ingeroepen.
PRECAUZIONI
INDOOR O
OUTDOOR
Só as mesas Solo
i tavoli OUTDOOR
resistono alle
condizioni climatiche
esterne (pioggia,
umidità, gelo, sole,
ecc.). Anche riparati
con un telone, i
tavoli INDOOR si
degradano
se rimangono
all'aperto.
POST-VENDITA
Conservate queste istruzioni e fate riferimento ad esser per i vostri lavori di manutenzione e i vostri ordini di ricambi secondo
la nomenclatura contenuta in ultima pagina. Per facilitare il trattamento degli ordini di ricambi, citate il tipo di tavolo e il
numero di serie che trovate sotto il pianale nell'angolo in alto a sinistra. Per la manutenzione della super cie di gioco, non
utilizzare prodotti aggressivi (abrasivi, solventi o acidi) vi raccomandiamo il nostro detersivo rigenerante.
GARANZIA
Tutti i tavoli della marca CORNILLEAU sono garantiti nel modo seguente: I tavoli da ping pong per interni (indoor) per 3 ANNI dal
giorno dell'acquisto da parte dell'utilizzatore finale. Per i tavoli da esterno (outdoor), il periodo di garanzia è esteso a 10 ANNI, con
esclusione degli elementi soggetti a usura (pali, reti e ruote), dell'alterazione dei colori e nell'ambito della norma EN 14468. I tavoli
non marcati CORNILLEAU (Tectonic o marchio del distributore) sono garantiti 2 anni, 3 anni i ripiani esterni. La garanzia è limitata
ai pezzi riconosciuti come difettosi dai nostri servizi e non si applica ai deterioramenti provocati da: Per i tavoli da interno (indoor) e
i tavoli da esterno (outdoor): la normale usura dei pezzi, un montaggio non conforme alle istruzioni allegate a ciascun tavolo, il
mancato rispetto delle raccomandazioni per l'uso e la sicurezza poste sotto il ripiano e nelle istruzioni, la mancata manutenzione
(consigliamo di applicare ogni anno un mordente invisibile sulle parti in legno dei tavoli da esterno), l'utilizzo di prodotti aggressivi
per la pulizia, la caduta causata dal vento dei tavoli in posizione d'immagazzinamento, di solo allenamento o di ribaltamento in
posizione di gioco o, più in generale, da una causa estranea alla qualità dei tavoli (urti, cadute). Per i tavoli da interno (indoor):
l'utilizzo di palline di plastica abrasiva, un'esposizione prolungata al sole, un'eccessiva umidità e la pioggia. Non sono coperti dalla
garanzia: i costi di trasporto dei pezzi difettosi, lo spostamento di un tecnico, la manodopera, le indennità in denaro o in natura per
l'immobilizzo dei tavoli durante il periodo di garanzia. Ogni reclamo deve menzionare il tipo di tavolo, il numero di serie riportato sotto
il ripiano, il pezzo o i pezzi contestati e deve essere accompagnato da tutti i documenti giustificativi e dalla data di acquisto.
Ricordarsi di registrare la garanzia del tavolo su www.cornilleau.com/guarantee-activation/
Il mancato rispetto delle istruzioni per l'uso sopra citate, può causare il deterioramento del tavolo o un incidente ed esonera
il produttore da qualunque responsabilità. Nella preoccupazione di migliorare costantemente il prodotto, ci riserviamo il diritto
di apportare modi che tecniche dimensionali senza che ciò comporti per noi un problema nei confronti di chi utilizzava questo
foglio.
DEUTSCH
Windböen können
den Tisch umwerfen,
Nicht auf dem Tisch
beschädigen und,
sitzen, nicht auf
schlimmer noch,
die Platte steigen :
Spieler verletzen.
Einsturzgefahr !
Treffen Sie die
erforderlichen
Maßnahmen!
NEDERLANDS
Wind kan de tafel
omver blazen,
hem beschadigen of,
Niet gaan zitten
nog erger, u
of klimmen op de
letsel toebrengen. Zorg
tafel. Deze kan
er voor dat
ineenzakken.
alle nodige
voorzorgsmaatregelen
getroffen worden op
dit vlak.
ITALIANO
Il vento può far
ribaltare il tavolo,
deteriorarlo
Non sedersi o salire
e addirittura
sul tavolo, c'è rischio
comportare un
di sfondamento.
ferimento. Prendere
le precauzioni
necessarie.
