Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Montageanleitung
Original Park-Distanz-Kontrolle, Audi Q3 2012
CZ
Strana 6
I
Pagina 22
Lieferumfang:
◆
1 x Steuergerät
◆
1 x Summer
◆
4 x Sensor
◆
4 x Abdeckring
◆
1 x Befestigungsmaterial
Benötigte Spezialwerkzeuge, Prüf- und Messgeräte sowie Hilfsmittel:
◆
Schlitzschraubendreher
◆
Kreuzschlitzschraubendreher
◆
Seitenschneider
◆
Handbohrmaschine
◆
Spiralbohrersatz
◆
Forstner- oder Stufenbohrer
◆
Dreikantfeile
Arbeitsablauf:
Hinweis
◆
Der Einbau der Original Park-Distanz-Kontrolle sollte von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden. Un-
sachgemäßer Einbau kann zu Schäden am Fahrzeug oder der Park-Distanz-Kontrolle führen.
◆
Die in dieser Montageanleitung beschriebenen auszuführenden Arbeiten am Fahrzeug können sich
durch Modellpflegemaßnahmen unter Umständen ändern. Somit sind zum Beispiel Änderungen der
Leitungsfarben oder auch der Einbauorte nicht auszuschließen. Beachten Sie deshalb immer auch den
jeweils aktuellen Stromlaufplan bzw. die aktuellen Reparaturleitfäden des Fahrzeuges.
◆
Technische Änderungen vorbehalten.
1.1
Sensoren lackieren
Hinweis
◆
Die Sensoren sind nur bei lackierten Stoßfängern in Wagenfarbe
zu lackieren. Bei unlackierten Stoßfängern werden die Sensoren
nicht lackiert.
◆
Reinigen Sie die Sensoren vor dem Lackieren nicht mit Silikon-
entferner, verwenden Sie einen milden Alkohol wie z.B. Spiritus.
◆
Belassen Sie die Sensoren zum Lackieren in der gelieferten
Verpackung, diese ist als Lackiervorrichtung vorgesehen.
◆
Zusätzliche allgemeine Informationen zum Thema Lackieren:
Selbststudienprogramm Nr. 214/215
In der Abbildung sind als Beispiel die Abdeckringe -1- bereits in
der korrekten Position auf die Sensoren -4- aufgesetzt.
E
Página 10
NL
Pagina 26
∅
20
F
Page 14
S
Sida 30
◆
1 x Leitungssatz Versorgung
◆
1 x Leitungssatz Sensoren
◆
1 x Montageanleitung
◆
1 x Bedienungsanleitung
◆
Bleistift
◆
Mess- und Anreißwerkzeug
◆
Körner
◆
Rundfeile
◆
Pinzette
◆
Schere
◆
Leitungsstrang-Reparatur-Set -VAS 1978-
8U0 054 630
®
GB
Page 18
1
2
4
3
VOT-0690
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Audi 8U0 054 630
Resumen de contenidos para Audi 8U0 054 630
- Página 1 Montageanleitung 8U0 054 630 ® Original Park-Distanz-Kontrolle, Audi Q3 2012 Strana 6 Página 10 Page 14 Page 18 Pagina 22 Pagina 26 Sida 30 Lieferumfang: ◆ 1 x Steuergerät ◆ 1 x Leitungssatz Versorgung ◆...
- Página 2 Original Park-Distanz-Kontrolle, Audi Q3 2012 ® Setzen Sie die Abdeckringe -2- auf die Gummimembrane der Sensoren -3-. Lackieren Sie die Sensoren -3- und -4- gleichmäßig und nicht zu dick in Wagenfarbe. Entfernen Sie die Abdeckringe -1- und -2- direkt nach dem La- ckieren (bei noch feuchtem Lack) vorsichtig mit einer Pinzette und lassen Sie den Lack trocknen.
- Página 3 Original Park-Distanz-Kontrolle, Audi Q3 2012 ® Hinweis ◆ Die folgenden Arbeitsschritte dürfen erst nach vollständiger Trocknung des Lackauftrages der Sensoren erfolgen. ◆ Die Abbildung zeigt aus Gründen der Übersichtlichkeit einen ausgebauten Sensor. ◆ Die korrekte Position der Sensoren ist anhand der Markierun- gen im äußeren Ring der Sensoren, zu erkennen - diese muss...
- Página 4 Original Park-Distanz-Kontrolle, Audi Q3 2012 ® Entfetten Sie den Montageort (im Kofferraum rechts) des Steu- ergerätes -1- mit einem geeigneten Reiniger, z. B. Spiritus. Montieren Sie das Steuergerät -1- mit beidseitigem Klebeband aus dem Lieferumfang im Kofferraum. Trennen Sie die schwarz/blaue Leitung zum schwarzen An- schlussstecker PIN 4 durch.
- Página 5 Original Park-Distanz-Kontrolle, Audi Q3 2012 ® Sind alle Funktionen der Park-Distanz-Kontrolle gegeben, führen Sie die Endmontage durch. 1.7 Endmontage Stellen Sie Fehlfunktionen der Park-Distanz-Kontrolle fest, führen Sie eine Fehlersuche mit anschließend erneutem Setup durch. 1.6 Fehlersuche Setup Hinweis Ein erneutes Setup kann nach Verbinden der durchschnittenen blauen Einzelader erfolgen.
-
Página 6: Montážní Návod
Montážní návod 8U0 054 630 Originální pomůcka pro parkování, Audi Q3 2012 ® Obsah dodávky: ◆ ◆ 1 x řídící přístroj 1 x sada napájecích vodičů ◆ ◆ 1 x bzučák 1 x sada vodičů senzorů ◆ ◆ 4 x senzor 1 x montážní... - Página 7 Strana 2 - obr. 1 Upozornění ◆ Vnější montážní otvory -3- pro senzory narýsujte a vyvrtejte, vycházeje z předem provedených značek -2-, posunuta o 15 mm v horní části. ◆ Interiér montážní otvory -5- pro senzory narýsujte a vyvrtejte, vycházeje z předem provedených značek -4-, posunuta o 5 mm v horní...
- Página 8 Strana 3 - obr. 4 Upozornění Zástrčky -1- jsou provedeny tak, že je lze zasunout do zásuvky ovládací jednotky -3- pouze v jedné poloze. Zastrčte konektory senzorů -1- podle jejich číslování do příslušných svorek „1“ až „4“ ovládací jednotky -3-, až citelně...
- Página 9 1.6 Vyhledávání chyb při seřizování Upozornění Po nalezení a odstranění chyby musíte seřizování opakovat. 1.5 Nastavení pomůcky pro parkování Nezazní-li po zapnutí zapalování a zařazení zpětného chodu žádný signál, překontrolujte napájecí vedení, přípoje řídící jednotky a žárovku zpětného světlometu. Upozornění V případě...
-
Página 10: Manual De Montaje
Manual de montaje 8U0 054 630 Control de distancia de aparcamiento original, Audi Q3 2012 ® Conjunto de suministro: ◆ ◆ 1 x unidad de control 1 x juego de cables Alimentación ◆ ◆ 1 x zumbador 1 x juego de cables Sensores ◆... -
Página 11: Trazar Los Orificios De Montaje Para Los Sensores
1.2 Trazar los orificios de montaje para los sensores Desconecte todos los consumidores eléctricos y el encendido y retire la llave de arranque. Página 2 - figura 1 Nota ◆ Los orificios exteriores de montaje -2- de los sensores se deben trazar y taladrar, partiendo de las marcas predeterminadas, con un desplazamiento de 15 mm hasta -3-. -
Página 12: Configuración Del Control De Distancia De Aparcamiento
1.4 Monte el zumbador y la unidad de control, conéctelos y coloque el juego de cables Página 3 - figura 3 Desengrase el lugar de montaje del zumbador -1- para el control de distancia de aparcamiento en el pasarruedas trasero derecho, usando un limpiador apropiado como p. -
Página 13: Configuración De La Búsqueda De Error
Aísle los extremos del conductor individual desconectado. Así se finaliza el proceso de configuración. Compruebe las funciones del control de distancia de aparcamiento según las instrucciones de servicio adjuntas. Si todas las funciones del control de distancia de aparcamiento trabajan correctamente, realice el montaje final. -
Página 14: Procédure De Montage
Instructions de montage 8U0 054 630 Dispositif d'aide au stationnement d'origine, Audi Q3 2012 ® Contenu de la livraison : ◆ ◆ 1 x Calculateur 1 x Faisceau de câbles alimentation ◆ ◆ 1 x Vibreur 1 x Faisceau de câbles capteurs ◆... - Página 15 Page 2 - Fig. 1 Indication ◆ Tracer les orifices de montage extérieurs -3- des capteurs en partant des repères donnés -2- en les décalant de 15 mm en haut et percer. ◆ Tracer les orifices de montage intérieurs -5- des capteurs en partant des repères donnés -4- en les décalant de 5 mm en haut et percer.
-
Página 16: Montage Final
Fixer le faisceau de câbles du vibreur aux câbles existants du véhicule à l’aide d'un serre-câbles -flèche-. Page 3 - Fig. 4 Indication Les fiches -1- sont conçues de façon à ne pouvoir être branchées que dans une seule position sur les douilles de raccordement du calculateur -3-. - Página 17 Si le dispositif d'aide au stationnement ne fonctionne pas correctement, procéder à une détection des défauts, puis répéter la configuration. 1.6 Détection des défauts configuration Indication Pour pouvoir recommencer la configuration, il est nécessaire de relier au préalable les extrémités du fil bleu sectionné.
-
Página 18: Installation Instructions
Installation instructions 8U0 054 630 Genuine parking distance control, Audi A3 2012 ® Scope of delivery: ◆ ◆ 1 x control unit 1 x power supply wiring harness ◆ ◆ 1 x buzzer 1 x sensor wiring harness ◆ ◆... - Página 19 Page 2 – Fig. 1 Note The sensor mounting holes -arrows- must be drilled in the positions marked on the inside of the bumper covering -1-. ◆ The exterior installation holes -3- for the sensors are marked and drilled with a 15 mm upwards offset from the specified markings -2-.
- Página 20 Page 3 – Fig. 4 Note The plugs -1- are designed such that they can only be plugged into the connector sockets on the control unit -3- in one position. Plug the sensor connector plugs -1- according to their numbering into the associated sockets "1" to "4" on the control unit -3-, until you feel them click into position.
-
Página 21: Final Installation
Setup Troubleshooting Note If the fault has been found and rectified, the parking distance control system must be set up again. 1.5 Setting up the parking distance control system If there is no tone after switching on the ignition and engaging reverse gear, check the power supply wiring, the connections on the control unit and the reversing light bulb. -
Página 22: Istruzioni Di Montaggio
Istruzioni di montaggio 8U0 054 630 Controllo distanza parcheggio originale, Audi Q3 2012 ® In dotazione: ◆ ◆ 1 x centralina 1 x set di cavi alimentazione ◆ ◆ 1 x cicalino 1 x set di cavi sensori ◆ ◆... - Página 23 Pagina 2 - Fig. 1 Nota ◆ I fori di montaggio esterni -3- dei sensori sono eseguiti, a partire dai tracciamenti impostati -2-, e vengono spostati di 15 mm all'insù. ◆ I fori di montaggio interno -5- dei sensori sono eseguiti, a partire dai tracciamenti impostati -4-, e vengono spostati di 5 mm all'insù.
-
Página 24: Montaggio Finale
Pagina 3 - Fig. 4 Nota Le spine -1- devono essere realizzate in modo tale da potere essere inserite in posizione vincolata nelle prese di attacco del dispositivo di controllo -3-. Inserire i connettori di attacco dei sensori -1- secondo la numerazione nelle rispettive prese da "1" a "4" del dispositivo di controllo -3-, fino a bloccarle in modo percepibile. - Página 25 Ricerca di anomalie del setup Nota Se viene cercata e riscontrata un’anomalia, occorre eseguire nuovamente il setup. 1.5 Setup del controllo della distanza di parcheggio Se dopo l'accensione del veicolo e l'inserimento della retromarcia non si sente nessun segnale sonoro, verificare il cavo di alimentazione, le connessioni al dispositivo di comando e la lampadina del faro della retromarcia.
- Página 26 Montagehandleiding 8U0 054 630 Originele parkeerhulp, Audi Q3 2012 ® Inhoud van de verpakking: ◆ ◆ 1 x besturingstoestel 1 x leidingset voeding ◆ ◆ 1 x zoemer 1 x leidingset sensoren ◆ ◆ 4 x sensor 1 x montagehandleiding ◆...
- Página 27 Pag. 2 - afb. 1 ◆ De buitenste montagegaten -3- van de sensoren worden uitgaande van de markeringen -2-, 15 mm naar boven verplaatst gemarkeerd en geboord. ◆ De binnenste montagegaten -5- van de sensoren worden uitgaande van de markeringen -4-, 5 mm naar bovenverplaatst gemarkeerd en geboord.
- Página 28 Pag. 3 - afb. 4 De stekkers -1- zijn zo gemaakt dat ze slechts in 1 positie in de aansluitbussen aan het besturingstoestel -3- ingeplugd kunnen worden. Plug de aansluitstekkers van de sensoren -1- volgens hun nummering in de bijbehorende bussen "1" tot "4" in het besturingstoestel -3- tot ze voelbaar vastklikken.
- Página 29 Foutopsporing stop Is de fout gevonden en verholpen, dan moet opnieuw een set-up uitgevoerd worden. 1.5 Setup van de parkeerhulp Weerklinkt na het inschakelen van de ontsteking en het in achteruit zetten geen signaal, controleer dan de voedingsleiding en de aansluitingen aan het besturingstoestel en de gloeilamp van het achteruitrijlicht. Bij een defecte gloeilamp van het achteruitrijlicht wordt door het eigen besturingstoestel van het voertuig de spanningsvoorziening van het achteruitrijlicht uitgeschakeld.
- Página 30 Monteringsanvisning 8U0 054 630 Original parkerings-distanskontroll, Audi Q3 2012 ® Leveransomfång: ◆ ◆ 1 x Styrdon 1 x Kabelsats försörjning ◆ ◆ 1 x Summer 1 x Kabelsats sensorer ◆ ◆ 4 x Sensor 1 x Monteringsanvisning ◆ ◆ 4 x Täckring 1 x Bruksanvisning ◆...
- Página 31 Demontera stötfångarkåpan. Kaross--monteringsarbeten, yttre; Rep. grupp 63; Stötfångare Borrpunkterna för de monteringshålen måste ritsas på nytt vid stötfångarkåpans insida -1-. Ritsa med utgångspunkt från de markeringarna -2- och -4-, de nya borrpunkterna -3- och -5-. Körna borrpunkterna -3- och -5- i stötfångarkåpan -1- och förborra med en ∅ 2 mm borr. ...
- Página 32 Sida 4 - bild 1 Avfetta styrdonets -1- monteringsplats (till höger i bagageutrymmet) med ett lämpligt rengöringsmedel t. ex. tvättsprit. Montera styrenheten -1- i bagageutrymmet med dubbelsidig tejp från leveransomfånget. Kapa den svart/blå ledningen till den bruna anslutningskontakten PIN 4. ...
- Página 33 Felsökning setup Observera Om felet har identifierats och åtgärdats skall en förnyad inställning utföras. 1.5 Inställning av parkeringshjälpen Om du inte hör någon ljudsignal efter att tändningen kopplats på och backväxeln lagts i, kontrollerar du försörjningskabeln och anslutningarna vid styrdonet och backljusets glödlampa. Observera Om backljusets glödlampa är trasig stänger styrdonet av spänningsförsörjningen.
- Página 36 © 2013 AUDI AG Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der AUDI AG nicht gestattet. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben der AUDI AG aus- drücklich vorbehalten. Änderungen vorbehalten. Hergestellt in Deutschland Original Park-Distanz-Kontrolle, Stand 04.2013...