Página 1 Service Einbauanleitung Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Grundträger 8V3.071.126 für Fahrzeuge mit „Glanzpaket“ (PR Nr. 4ZB) Grundträger 8V3.071.126.L für Fahrzeuge mit „Schwarzpaket“ (PR Nr. 4ZE) Audi Original Zubehör Ausgabe 06.2012 Kundendienst. Technische Information...
Página 2: Tabla De Contenido
............... . . Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Urhebers unzulässig. Copyright © 2012 Audi AG, Ingolstadt Printed in Germany...
Página 3: Allgemeine Hinweise
Sicherheit und weisen Sie auf mögliche Unfall- und Verlet- zungsgefahren hin. Vorsicht! Texte mit diesem Symbol machen Sie auf mögliche Schä- den an Ihrem Fahrzeug aufmerksam. Hinweis Texte mit diesem Symbol enthalten zusätzliche Informationen. Die Audi AG übernimmt keine Verantwortung bei Nichtbe- achtung dieser Montageanleitung. 1 Allgemeine Hinweise...
Página 4: Sicherheitshinweise
Einbauanleitung - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Ausgabe 06.2012 Sicherheitshinweise Zulässige Dachlast ACHTUNG! Die zulässige Dachlast von 50 kg (110 lbs) darf nicht über- schritten werden - Unfallgefahr! Das maximal zulässige Gesamtgewicht von Grundträger, Aufbauteilen und Zuladung von 50 kg (110 lbs) ist zu be- achten.
Página 5 Einbauanleitung - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Ausgabe 06.2012 Beladung - Grundträger nicht gegeneinander verspannen ACHTUNG! Grundträger nicht gegeneinander verspannen - Unfallge- fahr! Beladung - erst Grundträger, dann Aufbauteile montieren ACHTUNG! Erst nach der Montage des Grundträgers am Fahrzeug die Aufbauteile auf diesem montieren - Unfallgefahr! Beladung - Öffnungsbereich der Gepäckraumklappe...
Página 6 Einbauanleitung - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Ausgabe 06.2012 Beladung - Öffnungsbereich Panorama-Glasdach Vorsicht! Aufbauteile (z. B. Dachbox, Fahrradhalter, …) müssen bei Fahrzeugen mit Panorama-Glasdach grundsätzlich in der T- ⇒ „ Aufbauteile montie- Nut befestigt werden ren“ auf Seite 14. T-Nut-Adapter sind bei Ihrem Audi-Part- ner bzw.
Página 7 Einbauanleitung - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Ausgabe 06.2012 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG! Bevor Sie mit der Montage beginnen, bitten wir Sie, diese Montageanleitung sorgfältig zu lesen. Bei Nichtbeachtung der Montageanleitung und der Sicherheitshinweise gefähr- den Sie Ihre Sicherheit und die Sicherheit Dritter.
Página 8: Teile
Einbauanleitung - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Ausgabe 06.2012 Teile Lieferumfang – Überprüfen Sie vor der Montage des Grundträgers die Teile auf Vollständigkeit. Stück Beschreibung Info Grundträger vorne Kennzeichnung an der Unterseite in Fahrtrichtung links Grundträger hinten Kennzeichnung an der Unterseite in Fahrtrichtung links Profilabdeckung Länge 1250 mm...
Página 9: Teileübersicht
Einbauanleitung - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Ausgabe 06.2012 Teileübersicht 1 - Profilkappe (4x) 2 - Innensechskant- schraube M6x12 (8x) 3 - Fangband Profilkap- pe (4x) 4 - Profilabdeckung (2x) 5 - Profilrohr (2) 6 - Scharnierdraht (4x) 7 - Grundkörper (4x) 8 - Schraube 4x15 (8x) 9 - Stützfuß (4) 10 - Einleger (4x) 11 - Dachauflage (4x) 12 - Kralle (4x) 13 - Spannschraube (4x) 14 - Montagehilfe...
Página 10: Montage/Demontage Des Grundträgers Auf Dem Fahrzeug
Einbauanleitung - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Ausgabe 06.2012 Montage/Demontage des Grund- trägers auf dem Fahrzeug Montage des Grundträgers auf dem Fahrzeug Hinweis Die Montage des Grundträgers sollte von 2 Personen durchge- führt werden. – Die Türen des Fahrzeuges öffnen.
Página 11 Einbauanleitung - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Ausgabe 06.2012 – Krallen -12- herausschwenken und die „Nasen“ der Krallen in die Montageposition an den Stützfüßen -9- einhängen. – Die Türen des Fahrzeugs öffnen. – Die beiden Grundträger im Bereich der Montagebohrungen - X- vorne und der Positionsmarken -Y- hinten vorsichtig auf das Fahrzeugdach aufsetzen.
Página 12 Einbauanleitung - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Ausgabe 06.2012 4.1.1 Montage der vorderen Trägerbrücke - für Fahrzeuge mit „Glanzpaket“ und für Fahr- zeuge mit „Schwarzpaket“ – Die Kralle -12- oben aus der Montageposition am Stützfuß -9- aushängen und nach unten schwenken.
Página 13 Einbauanleitung - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Ausgabe 06.2012 4.1.2 Montage der hinteren Trägerbrücke - für Fahrzeuge mit „Glanzpaket“ (4ZB) – Die Montagehilfe -14- vorsichtig im Türbereich zwischen Dachzierleiste und Fenstergummi einführen. – Die Montagehilfe -14- vorsichtig nach hinten schieben und an den Pfeilen -Y- in der Seitenscheibe ausrichten.
Página 14 Einbauanleitung - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Ausgabe 06.2012 – Die Kralle -12- in Montageposition festhalten und die Schraube -13- mit dem Drehmomentschlüssel -15- leicht an- ziehen. – Die Montagehilfe -14- entnehmen und auf der Gegenseite analog verfahren. ⇒ „ Vordere und hintere Trägerbrü- –...
Página 15 Einbauanleitung - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Ausgabe 06.2012 – Die Schraube -13- mit dem Drehmomentschlüssel -15- leicht anziehen. – Auf der Gegenseite analog verfahren. ⇒ „ Vordere und hintere Trägerbrü- – Trägerbrücken festziehen cke befestigen - für Fahrzeuge mit „Glanzpaket“ (4ZB) und für Fahrzeuge mit „Schwarzpaket“...
Página 16: Aufbauteile Montieren
Einbauanleitung - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Ausgabe 06.2012 – Spannschrauben -13- mit dem Drehmomentschlüssel -15- wechselseitig leicht anziehen. – Sitz von Grundkörper -7- und Kralle -12- kontrollieren und gegebenenfalls berichtigen. – Nacheinander die Spannschrauben -13- mit dem Drehmo- mentschlüssel -15- so lange anziehen, bis ein deutliches Knacken des Drehmomentschlüssels -15- zu hören ist.
Página 17: Demontage Des Grundträgers Vom Fahrzeug
Einbauanleitung - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Ausgabe 06.2012 Demontage des Grundträgers vom Fahrzeug – Ladung und Aufbauteile demontieren. – Das Schloss -17- mit dem Schlüssel -18- aufschließen und die Abdeckklappe -16- öffnen. – Die Türen am Fahrzeug öffnen. – Mit dem Drehmomentschlüssel -15- wechselseitig die linken und rechten Spannschrauben -13- herausdrehen, bis ein Wi- derstand spürbar ist.
Página 18: Einstellung Der Grundträgerbreite
Einbauanleitung - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Ausgabe 06.2012 ACHTUNG! Überschreiten Sie niemals ◆ die maximal zulässige Dachlast (50 kg / 110 lbs) ◆ die maximal zulässigen Achslasten ◆ das maximal zulässige Gesamtgewicht ⇒ Fahrzeugbetriebsanleitung - Unfallge- ihres Fahrzeugs fahr! Pflegehinweise: Der Grundträger sollte immer gereinigt und gepflegt werden,...
Página 19 Einbauanleitung - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Ausgabe 06.2012 Der Spalt -a- darf max. 1 mm betragen. – Ziehen Sie die Innensechskantschrauben -2- mit 8 Nm fest. – Vorgang gegebenenfalls am anderen Grundträger wiederho- len. ACHTUNG! Überprüfen Sie, ob alle Innensechskantschrauben angezo- gen sind (8 Nm).
Página 21: Installation Instructions
Service Installation instructions Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Roof bars 8V3.071.126 for vehicles with „bright moulding package“ (PR no. 4ZB) roof bars 8V3.071.126.L for vehicles with „black moulding package“ (PR no. 4ZE) Audi Genuine Accessories® Edition 06.2012 Service Department. Technical Information...
Página 23: General Notes
Text with this symbol indicates the risk of damage to your vehicle. Note Text with this symbol contains additional information. Audi AG shall not accept responsibility in the event of fail- ure to comply with these assembly instructions. 1 General notes...
Página 24: Safety Notes
Installation instructions - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edition 06.2012 Safety notes Permissible roof load WARNING Do not exceed the permissible roof load of 50 kg (110 lbs.) — risk of accident! Do not exceed the gross vehicle weight rating of roof bars, add-on components and load of 50 kg (110 lbs.).
Página 25 Installation instructions - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edition 06.2012 Load — Do not tension roof bars against each other WARNING Do not tension roof bars against each other — risk of acci- dent! Load — install the roof bars first, then install the add-on...
Página 26 Installation instructions - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edition 06.2012 Load — Panorama glass sunroof opening area Caution Add-on components (such as a roof box, bicycle rack etc.) must be securely fastened in the T groove on vehicles with ⇒ „ Installing add-on compo- a Panorama glass sunroof nents“...
Página 27 WARNING Repairs or the replacement of parts must only be per- formed by a qualified workshop. It is recommended that genuine spare parts available from your Audi partner are used. Caution The height of the vehicle will change as a result of instal- ling the roof bars with/without add-on components.
Página 28: Parts
Installation instructions - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edition 06.2012 Parts Scope of delivery – Before installing the roof bars, check parts for completeness. Units Description Information Front roof bars Label on the underside in direction of travel left Rear roof bars...
Página 29: Parts Overview
Installation instructions - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edition 06.2012 Parts overview 1 - Profile cap (4x) 2 - Hexagon bolt M6x12 (8x) 3 - Profile cap rebound strap (4x) 4 - Profile cover (2x) 5 - Profile tube (2x) 6 - Hinge wire (4x) 7 - Base bracket (4x) 8 - Screw 4x15 (8x) 9 - Support bracket (4x) 10 - Insert (4x)
Página 30: Installing/Removing Roof Bars On Vehicle
Installation instructions - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edition 06.2012 Installing/removing roof bars on vehicle Installing roof bars on vehicle Note The roof bars must be installed by two people. – Open the vehicle doors. The mounting holes -X- for the front roof bar are located on the undersides of the decorative roof trims.
Página 31 Installation instructions - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edition 06.2012 – Swivel out the claw fasteners -12- and hook the narrow end of the claw fasteners in the installation position on the base supports -9-. – Open the vehicle doors.
Página 32 Installation instructions - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edition 06.2012 4.1.1 Installing the front roof bar — for vehicles with „bright moulding package“ and vehi- cles with „black moulding package“ – Unhook the top claw fastener -12- from the installation posi- tion on the support bracket- 9- and swivel down.
Página 33 Installation instructions - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edition 06.2012 4.1.2 Installing the rear roof bar — for vehicles with „bright moulding package“ (4ZB) – Carefully guide the assembly tool -14- into the area of door between the decorative trim and window rubber.
Página 34 Installation instructions - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edition 06.2012 – Hold the claw fastener -12- in the installation position and gently tighten the bolts -13- using the torque wrench -15-. – Remove the assembly tool -14- and follow the same proce- dure on the opposite side.
Página 35 Installation instructions - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edition 06.2012 – Gently tighten the bolt -13- using the torque wrench -15-. – Follow the same procedure on the opposite side. ⇒ „ Securing the front and rear roof bars – Tighten the roof bars —...
Página 36: Installing Add-On Components
-12- and correct if necessary. – Tighten one tensioning bolt -13- after another using the tor- que wrench -15- until the torque wrench -15- makes an audi- ble clicking sound. This indicates that the correct tightening torque has been applied.
Página 37: Removing The Roof Bars From The Vehicle
Installation instructions - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edition 06.2012 Removing the roof bars from the vehi- – Remove the load and the add-on components. – Open the lock -17- using the key -18- and open the cover flap -16-.
Página 38: Setting The Roof Bar Width
Installation instructions - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edition 06.2012 WARNING Never exceed ◆ the maximum permissible roof load (50 kg/110 lbs.) ◆ the gross axle weight rating ◆ the gross vehicle weight rating ⇒ Vehicle Owner's Manual — risk of acci-...
Página 39 Installation instructions - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edition 06.2012 The gap -a- must not exceed 1 mm. – Tighten the hexagon bolts -2- to 8 Nm. – Repeat the procedure on the other roof bar. WARNING Check that all hexagon bolts have been tightened (8 Nm). If this guideline is not observed, this can result in the roof bars becoming loose or falling off —...
Página 41 Service Notice de montage Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Éléments de transport de base 8V3.071.126 pour véhicules avec « pack brillant » (n° PR 4ZB) Éléments de transport de base 8V3.071.126.L pour véhicules avec « pack noir » (n° PR 4ZE) Accessoires d'origine Audi Édition 06.2012...
Página 42 ..........Cet ouvrage est protégé par la législation sur les droits d’auteur. Toute utilisation sans accord de l’auteur est interdite. Copyright © 2012 Audi AG, Ingolstadt Printed in Germany...
Página 43: Remarques Générales
Le texte signalé par ce symbole vous indique les risques de dommages pour votre véhicule. Nota Le texte signalé par ce symbole fournit des informations com- plémentaires. La société Audi AG décline toute responsabilité en cas de non-respect de la présente notice de montage. 1 Remarques générales...
Página 44: Consignes De Sécurité
Notice de montage - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Édition 06.2012 Consignes de sécurité Charge admissible sur le pavillon ATTENTION ! Ne dépassez pas la charge admissible sur le pavillon, qui est de 50 kg (110 lb). Risque d'accident ! Respectez le poids total maximal admissible de 50 kg (110 lb) pour les éléments de transport de base, les éléments de...
Página 45 Notice de montage - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Édition 06.2012 Chargement - Ne déformez pas les éléments de transport de base en les tordant l'un vers l'autre ATTENTION ! Ne déformez pas les éléments de transport de base en les tordant l'un vers l'autre.
Página 46 Notice de montage - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Édition 06.2012 Chargement - Zone d'ouverture du toit vitré panoramique Prudence ! Pour les véhicules équipés d'un toit vitré panoramique, les éléments de support (par ex. coffre de toit, porte-vélos, etc.) doivent être systématiquement fixés dans la rainure ⇒ ...
Página 47 Notice de montage - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Édition 06.2012 Consignes de sécurité générales ATTENTION ! Avant de commencer le montage, veuillez lire attentive- ment la présente notice de montage. Le non-respect des instructions de la notice de montage et des consignes de sécurité...
Página 48: Pièces
Notice de montage - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Édition 06.2012 Pièces Pack – Avant le montage des éléments de transport de base, assu- rez-vous de disposer de toutes les pièces nécessaires. Unité(s) Description Info Élément de transport de base Marquage sur la face inférieure, à...
Página 49: Vue D'ensemble Des Pièces
Notice de montage - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Édition 06.2012 Vue d'ensemble des pièces 1 - Capuchon profilé (4x) 2 - Vis à six pans creux M6x12 (8x) 3 - Bande de retenue pour capuchon profi- lé (4x) 4 - Profilé de recouvre- ment (2x) 5 - Tube profilé (2x) 6 - Articulation (4x)
Página 50: Montage Et Démontage Des Éléments De Transport De Base Sur Le Véhicule
Notice de montage - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Édition 06.2012 Montage et démontage des élé- ments de transport de base sur le véhicule Montage des éléments de transport de base sur le véhicule Nota La pose de l'élément de transport de base doit être effectuée par 2 personnes.
Página 51 Notice de montage - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Édition 06.2012 – Ouvrez les caches -16-. – Enfoncez la clé dynamométrique -15- sur les vis -13- et tour- nez-la jusqu'à ce que vous perceviez une résistance. – Soulevez les griffes -12- et accrochez les « ergots » des grif- fes aux pieds -9- en position de montage.
Página 52 Notice de montage - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Édition 06.2012 4.1.1 Montage de l'élément de transport de base avant - pour les véhicules avec « pack bril- lant » et pour les véhicules avec « pack noir » – Retirez la griffe -12- située en haut de la position de monta- ge sur le pied de soutien -9-, puis faites-la pivoter vers le bas.
Página 53: Montage De La Barre De Toit Arrière - Véhicules Avec " Pack Brillant " (4Zb)
Notice de montage - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Édition 06.2012 4.1.2 Montage de la barre de toit arrière - véhicu- les avec « pack brillant » (4ZB) – Introduisez avec précaution l'accessoire de montage -14- dans la porte entre la baguette décorative de toit et le joint de fenêtre.
Página 54 Notice de montage - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Édition 06.2012 – Maintenez la griffe -12- en position de montage et serrez lé- gèrement la vis -13- à l'aide de la clé dynamométrique -15-. – Retirez l'accessoire de montage -14- et procédez de la mê- me manière du côté...
Página 55 Notice de montage - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Édition 06.2012 – Serrez légèrement les vis -13- à l'aide de la clé dynamomé- trique -15-. – Procédez de la même manière du côté opposé. ⇒ « Fixez les barres de toit avant et –...
Página 56: Montage Des Éléments De Support
Notice de montage - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Édition 06.2012 – Serrez légèrement et alternativement les vis de serrage -13- à l'aide de la clé dynamométrique -15-. – Vérifiez la position du support -7- et de la griffe -12- ; recti- fiez le cas échéant.
Página 57: Démontage Des Éléments De Transport De Base Du Véhicule
Notice de montage - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Édition 06.2012 Démontage des éléments de transport de base du véhicule – Retirez la charge et les éléments de support. – Déverrouillez la serrure -17- avec la clé -18- et ouvrez le vo- let de recouvrement -16-.
Página 58: Réglage De La Largeur Des Éléments De Transport De Base
Notice de montage - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Édition 06.2012 ATTENTION ! Ne dépassez jamais ◆ la charge maximale admissible sur le pavillon (50 kg/110 ◆ la charge maximale admissible sur essieu ◆ le poids total maximal admissible ⇒ Notice d'utilisation du véhicule - Ris- de votre véhicule...
Página 59 Notice de montage - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Édition 06.2012 L'écart -a- ne doit pas dépasser 1 mm. – Serrez les vis à six pans creux -2- au couple de 8 Nm. – Le cas échéant, répétez cette opération sur le deuxième élé- ment de transport de base.
Página 61 Service Montagehandleiding Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Basisdrager 8V3.071.126 voor voertuigen met ‘glanspakket’ (PR nr. 4ZB) basisdrager 8V3.071.126.L voor voertuigen met ‘zwart pakket’ (PR nr. 4ZE) Audi Originele Accessoires Uitgave 06.2012 Service. Technische informatie...
Página 63: Algemene Aanwijzingen
Teksten voorzien van dit symbool attenderen u op mogelij- ke schade aan uw auto. Aanwijzing Teksten voorzien van dit symbool bevatten aanvullende infor- matie. Audi AG aanvaardt geen aansprakelijkheid als deze monta- gehandleiding niet in acht is genomen. 1 Algemene aanwijzingen...
Página 64: Veiligheidsinstructies
Montagehandleiding - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Uitgave 06.2012 Veiligheidsinstructies Toegestane daklast ATTENTIE! De toegestane daklast van 50 kg (110 lbs) mag niet worden overschreden - gevaar voor ongevallen! Het maximaal toegestane totaalgewicht van basisdrager, opbouwdelen en lading van 50 kg (110 lbs) moet in acht worden genomen.
Página 65 Montagehandleiding - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Uitgave 06.2012 Belading - Elementen van de basisdrager niet onderling spannen ATTENTIE! Elementen van de basisdrager niet onderling spannen - ge- vaar voor ongevallen! Belading - eerst de basisdrager, daarna de opbouwdelen monteren.
Página 66 Montagehandleiding - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Uitgave 06.2012 Belading - openingsbereik van glazen panoramadak Voorzichtig! Opbouwdelen (bijv. dakkoffer, fietsdrager, …) moeten bij voertuigen met glazen panoramadak altijd in de T-sleuf ⇒ ‘ Opbouwdelen monteren’ op blz. worden bevestigd T-sleuf-adapters zijn verkrijgbaar bij uw Audi-partner resp.
Página 67 ATTENTIE! Reparaties of vervanging van onderdelen door een vakga- rage laten uitvoeren. Het wordt aanbevolen de bij uw Audi- partner verkrijgbare originele vervangingsdelen te gebrui- ken. Voorzichtig! Door het monteren van een basisdrager met of zonder op- bouwdelen verandert de hoogte van uw voertuig.
Página 68: Onderdelen
Montagehandleiding - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Uitgave 06.2012 Onderdelen Leveringsomvang – Controleer vóór het monteren van de basisdrager of de on- derdelen compleet zijn. Aantal Beschrijving Info Basisdrager, voor Markering op de onderkant in de rijrichting links Basisdrager, achter...
Página 69: Overzicht Onderdelen
Montagehandleiding - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Uitgave 06.2012 Overzicht onderdelen 1 - Profielkap (4x) 2 - Inbusbout M6x12 (8x) 3 - Vangstrip profielkap (4x) 4 - Profielafdekking (2x) 5 - Profielbuis (2) 6 - Scharnierdraad (4x) 7 - Basisdeel (4x) 8 - Bout 4x15 (8x) 9 - Steunvoet (4) 10 - Inlegstuk (4x) 11 - Daksteun (4x) 12 - Klauw (4x) 13 - Spanbout (4x) 14 - Montagehulp...
Página 70: Monteren/Demonteren Van De Basisdrager Op Het Voertuig
Montagehandleiding - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Uitgave 06.2012 Monteren/demonteren van de basisdrager op het voertuig Monteren van de basisdrager op het voertuig Aanwijzing De basisdrager dient door 2 personen te worden gemonteerd. – Portieren van het voertuig openen. De montagegaten -X- voor de voorste basisdrager bevinden zich aan de onderkanten van de daksierlijsten.
Página 71 Montagehandleiding - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Uitgave 06.2012 – Klauw -12- naar buiten klappen en de ‘neus’ van de klauw in de montagepositie van steunvoet -9- aanbrengen. – Portieren van het voertuig openen. – De twee basisdragers in het gebied van de montagegaten - X- voor en de positiemarkeringen -Y- achter voorzichtig op het voertuigdak plaatsen.
Página 72 Montagehandleiding - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Uitgave 06.2012 4.1.1 Montage van de voorste draagbrug - voor voertuigen met ‘glanspakket’ en voor voer- tuigen met ‘zwart pakket’ – De klauw -12- aan de bovenkant uit de montagepositie van de steunvoet -9- losmaken en omlaagklappen.
Página 73 Montagehandleiding - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Uitgave 06.2012 4.1.2 Montage van de achterste draagbrug - voor voertuigen met ‘glanspakket’ (4ZB) – De montagehulp -14- voorzichtig in het portiergedeelte tus- sen daksierlijst en portierrubber invoeren. – De montagehulp -14- voorzichtig naar achteren schuiven en met de pijlen -Y- in de zijruit uitlijnen.
Página 74 Montagehandleiding - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Uitgave 06.2012 – De klauw -12- in montagepositie vasthouden en de bout -13- met de momentsleutel -15- iets aandraaien. – De montagehulp -14- verwijderen en aan tegenoverliggende zijde op dezelfde wijze te werk gaan.
Página 75 Montagehandleiding - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Uitgave 06.2012 – De bout -13- met de momentsleutel -15- licht aandraaien. – Aan tegenoverliggende zijde op dezelfde wijze te werk gaan. ⇒ ‘ Voorste en achterste draag- – Draagbruggen vastdraaien brug bevestigen - voor voertuigen met ‘glanspakket’ (4ZB) en voor voertuigen met ‘zwart pakket’...
Página 76: Opbouwdelen Monteren
Montagehandleiding - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Uitgave 06.2012 – Spanbouten -13- met de momentsleutel -15- om en om licht aandraaien. – Bevestiging van basisdeel -7- en klauw -12- controleren en indien nodig corrigeren. – De spanbouten -13- na elkaar met de momentsleutel -15- vastdraaien tot een duidelijk knakken van de momentsleutel -15 -hoorbaar is.
Página 77: Basisdrager Van Het Voertuig Demonteren
Montagehandleiding - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Uitgave 06.2012 Basisdrager van het voertuig demonte- – Lading en opbouwdelen demonteren. – Het slot -17- met de sleutel -18- openen en de afdekklep -16- openen. – De portieren van het voertuig openen.
Página 78: Breedte Van De Basisdrager Instellen
Montagehandleiding - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Uitgave 06.2012 ATTENTIE! Overschrijd nooit ◆ de maximaal toegestane daklast (50 kg / 110 lbs) ◆ de maximaal toegestane aslasten ◆ het maximaal toegestane totaalgewicht ⇒ Bedieningshandleiding van het voertuig van uw voertuig...
Página 79 Montagehandleiding - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Uitgave 06.2012 De spleet -a- mag max. 1 mm bedragen. – Draai de inbusbouten -2- met 8 Nm vast. – Procedure indien nodig voor de andere basisdrager herha- len. ATTENTIE! Controleer of alle inbusbouten zijn vastgedraaid (8 Nm).
Página 81 Service Monteringsanvisning Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Lasthållare 8V3.071.126 för fordon med “glanspaket” (PR nr 4ZB) lasthållare 8V3.071.126.L för fordon med “svart paket” (PR nr 4ZE) Audi originaltillbehör Utgåva 06.2012 Kundtjänst. Teknisk information...
Página 83: Allmänna Instruktioner
Viktigt! Texter med denna symbol gör dig uppmärksam på möjliga skador på din bil. Observera Texter med denna symbol innehåller tilläggsinformation. Audi AG tar inget ansvar om instruktionerna i den här mon- teringsanvisningen inte följs. 1 Allmänna instruktioner...
Página 84: Säkerhetsanvisningar
Monteringsanvisning - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Utgåva 06.2012 Säkerhetsanvisningar Tillåten taklast VARNING! Den tillåtna taklasten på 50 kg får inte överskridas – olycks- risk! Den högsta tillåtna totalvikten för lasthållare, tillbehörsde- taljer och last får inte överskrida 50 kg.
Página 85 Monteringsanvisning - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Utgåva 06.2012 Last - spänn inte lasthållarna mot varandra VARNING! Spänn inte lasthållarna mot varandra - olycksrisk! Last - montera först lasthållarna, sedan tillbehören VARNING! Först när du monterat lasthållarna på fordonet kan du mon- tera tillbehören - olycksrisk!
Página 86 Monteringsanvisning - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Utgåva 06.2012 Belastning - Öppningsområde panoramaglastak Viktigt! Tillbehörsdelar (t.ex. takbox, cykelhållare, etc.) måste nor- malt fästas i T-spåret på fordon med panoramataklucka av ⇒ “ Montera tillbehör” på sidan glas 14. T-spårsadapter finns hos din Audi-partner resp. auktoriserad verkstad.
Página 87 VARNING! Låt en fackverkstad utföra reparationer och byte av delar. Vi rekommenderar att du använder dig av de originalreserv- delar som du kan få hos din Audi-återförsäljare. Viktigt! Genom monteringen av en lasthållare med/utan tillbehörs- detaljer förändras fordonets höjd, vilket absolut måste tas hänsyn till vid t.ex.
Página 88: Delar
Monteringsanvisning - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Utgåva 06.2012 Delar Leveransomfattning – Kontrollera att alla delar finns innan du monterar lasthålla- ren. Antal Beskrivning Info Lasthållare fram Markering på undersidan till vänster i färdriktningen Lasthållare bak Markering på undersidan till vänster i färdriktningen Profilförslutning...
Página 89: Detaljöversikt
Monteringsanvisning - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Utgåva 06.2012 Detaljöversikt 1 - Profilskyddskåpa (4x) 2 - Insexskruv M6x12 (8x) 3 - Fångband profils- kyddskåpa (4x) 4 - Profilförslutning (2x) 5 - Profilrör (2) 6 - Gångjärnsvajer (4x) 7 - Grundstomme (4x) 8 - Skruv 4x15 (8x) 9 - Stödfot (4) 10 - Inlägg (4x) 11 - Takstöd (4x) 12 - Klo (4x) 13 - Spännskruv (4x) 14 - Monteringshjälp...
Página 90: Montera/Demontera Lasthållaren På Fordonet
Monteringsanvisning - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Utgåva 06.2012 Montera/demontera lasthållaren på fordonet Montera lasthållaren på fordonet Observera Monteringen av lasthållaren ska genomföras av 2 personer. – Öppna fordonets dörrar. Monteringshålen -X- för den främre lasthållaren finns på under- sidan av takdekorlisten.
Página 91 Monteringsanvisning - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Utgåva 06.2012 – Sväng ut klorna -12- och häng in “spetsarna” på klorna i monteringspositionen på stödfötterna -9-. – Öppna fordonets dörrar. – Sätt på de båda lasthållarna försiktigt inom området för mon- teringshålen -X- fram och positionsmärkena -Y- bak på...
Página 92 Monteringsanvisning - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Utgåva 06.2012 4.1.1 Montering av den främre hållarbryggan - för fordon med “glanspaket” och för for- don med “svart paket” – Häng ut den övre klon -12- från monteringspositionen vid stödfoten -9- och sväng ner den.
Página 93 Monteringsanvisning - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Utgåva 06.2012 4.1.2 Montering av bakre hållarbrygga - för for- don med “glanspaket” (4ZB) – För in monteringshjälpen -14- försiktigt i dörrområdet mellan takdekorlist och fönstergummi. – Skjut monteringshjälpen -14- försiktigt bakåt och passa in med pilarna -Y- i sidorutan.
Página 94 Monteringsanvisning - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Utgåva 06.2012 – Håll fast klon -12- i monteringsläge och dra åt skruven -13- lätt med momentnyckeln -15-. – Ta ut monteringshjälpen -14- och gå tillväga på samma sätt på motstående sida. ⇒ “ Sätt fast främre och bakre hållar- –...
Página 95 Monteringsanvisning - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Utgåva 06.2012 – Dra åt skruven -13- lätt med momentnyckeln -15-. – Gör samma sak på motsatt sida. ⇒ “ Sätt fast främre och bakre hållar- – Dra åt hållarbryggorna brygga - för fordon med “glanspaket” (4ZB) och för fordon med “svart paket”...
Página 96: Montera Tillbehör
Monteringsanvisning - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Utgåva 06.2012 – Dra åt spännskruvarna -13- lätt med momentnyckeln -15- på båda sidorna. – Kontrollera placeringen av stödfoten -7- och klon -12- och korrigera vid behov. – Dra sedan åt spännskruvarna -13- en i taget med moment- nyckeln -15- tills du hör ett tydligt knackljud från moment-...
Página 97: Demontera Lasthållaren Från Fordonet
Monteringsanvisning - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Utgåva 06.2012 Demontera lasthållaren från fordonet – Demontera last och tillbehör. – Lås upp låset -17- med nyckel -18- och öppna täckluckan -16-. – Öppna fordonets dörrar. – Använd momentnyckeln -15- och skruva ut vänster och hö- ger spännskruvar -13- på...
Página 98: Ställa In Bredd På Lasthållare
Monteringsanvisning - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Utgåva 06.2012 VARNING! Överskrid aldrig ◆ den högsta tillåtna taklasten (50 kg) ◆ högsta tillåtna axeltryck ◆ högsta tillåtna totalvikt ⇒ Fordonsbruksanvisning - olycksrisk! för ditt fordon Skötselanvisningar: Håll alltid lasthållaren ren och välvårdad. I synnerhet på vintern måste du ta bort smuts och salt.
Página 99 Monteringsanvisning - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Utgåva 06.2012 Glipan -a- får högst vara 1 mm. – Dra åt insexskruven -2- med 8 Nm. – Upprepa åtgärden på den andra lasthållaren om det behövs. VARNING! Kontrollera att alla insexskruvar är åtdragna (8 Nm). Det kan annars leda till att lasthållaren lossnar eller faller av –...
Página 101 Servicio Instrucciones de montaje Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Soporte básico 8V3.071.126 para vehículos con “paquete efecto perla” (n.º PR 4ZB) soporte básico 8V3.071.126.L para vehículos con “paquete efecto negro” (n.º PR 4ZE) Accesorios Originales Audi Edición 06.2012 Servicio Posventa. Información técnica...
Página 102 ............... Este Manual está protegido por la legislación sobre los derechos de autor. Queda prohibida su utilización, bajo cualquier forma, sin el permiso del autor. Copyright © 2012 Audi AG, Ingolstadt Impreso en Alemania...
Página 103: Notas Generales
Instrucciones de montaje - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edición 06.2012 Notas generales Por favor, lea detenidamente estas instrucciones y tenga en cuenta las descripciones de ATENCIÓN, de precauciones y de aviso antes de montar el soporte básico. ¡ATENCIÓN! Los textos con este símbolo contienen información para su seguridad y llaman su atención sobre posibles peligros de...
Página 104: Advertencias De Seguridad
Instrucciones de montaje - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edición 06.2012 Advertencias de seguridad Carga del techo permitida ¡ATENCIÓN! No se debe sobrepasar la carga del techo permitida de 50 kg (110 lbs.). ¡Peligro de accidentes! Debe tenerse en cuenta el peso total máximo permitido del soporte básico, las piezas modulares y la carga de 50 kg...
Página 105 Instrucciones de montaje - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edición 06.2012 Carga - no tensar los soportes básicos uno contra otro ¡ATENCIÓN! Los soportes básicos no deben tensarse uno contra otro. ¡Peligro de accidentes! Carga - montar primero el soporte básico, luego las piezas modulares ¡ATENCIÓN!
Página 106 T piezas modulares” página 14. Puede encontrar adaptado- res para ranura en T en los concesionarios Audi o en talle- res especializados. Tras montar las piezas modulares, se deberá comprobar el espacio libre sobre el techo solar panorámico antes de abrirlo.
Página 107 Instrucciones de montaje - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edición 06.2012 Indicaciones de seguridad generales ¡ATENCIÓN! Antes de empezar el montaje lea detenidamente estas ins- trucciones para el montaje. Si no tiene en cuenta las ins- trucciones de montaje o las indicaciones de seguridad, pondrá...
Página 108: Piezas
Instrucciones de montaje - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edición 06.2012 Piezas Volumen de suministro – Antes de montar el soporte básico compruebe que las pie- zas estén completas. Canti- Descripción Información Soporte básico delantero Identificación en el lado inferior en dirección de marcha, izquier- Soporte básico trasero...
Página 109: Descripción General De Las Piezas
Instrucciones de montaje - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edición 06.2012 Descripción general de las piezas 1 - Tapa del perfil (4x) 2 - Tornillo Allen M6x12 (8x) 3 - Banda de seguridad de la tapa del perfil (4x) 4 - Cubierta del perfil (2x) 5 - Tubo de perfil (2x) 6 - Alambre con función...
Página 110: Montaje/Desmontaje Del Soporte Básico En El Vehículo
Instrucciones de montaje - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edición 06.2012 Montaje/desmontaje del soporte básico en el vehículo Montaje del soporte básico en el vehí- culo Aviso El montaje del soporte básico se debe realizar por 2 personas. – Abra las puertas del vehículo.
Página 111 Instrucciones de montaje - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edición 06.2012 – Mueva las abrazaderas -12- hacia los lados para sacarlas y enganche los “resaltes” de las abrazaderas en la posición de montaje de los pies de apoyo -9-. – Abra las puertas del vehículo.
Página 112 Instrucciones de montaje - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edición 06.2012 4.1.1 Montaje del puente portante delantero - pa- ra vehículos con “paquete efecto perla” y para vehículos con “paquete efecto negro” – Desenganche la abrazadera -12- de arriba, de la posición de montaje del pie de apoyo -9-, y gírela hacia abajo.
Página 113 Instrucciones de montaje - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edición 06.2012 4.1.2 Montaje del puente portante trasero - para vehículos con “paquete efecto perla” (4ZB) – Introduzca la ayuda de montaje -14- con cuidado en el área de la puerta, entre la moldura del techo y la goma de la ven- tanilla.
Página 114 Instrucciones de montaje - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edición 06.2012 – Sujete la abrazadera -12- en la posición de montaje y aprie- te ligeramente el tornillo -13- con la llave dinamométrica -15-. – Retire la ayuda de montaje -14- y proceda de forma análoga en el lado opuesto.
Página 115 Instrucciones de montaje - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edición 06.2012 – Apriete con suavidad el tornillo -13- con la llave dinamomé- trica -15-. – Proceda de forma análoga en el lado opuesto. ⇒ “ Fijación de los puentes – Fijación de los puentes portantes portantes trasero y derecho - para vehículos con “paquete...
Página 116: Montaje De Las Piezas Modulares
Instrucciones de montaje - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edición 06.2012 – Apriete de manera alterna los tornillos tensores -13- con la llave dinamométrica -15- sin ejercer demasiada fuerza. – Controle la posición del cuerpo básico -7- y la abrazadera -12- y corríjala en caso necesario.
Página 117: Desmontaje Del Soporte Básico Del Vehículo
Instrucciones de montaje - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edición 06.2012 Desmontaje del soporte básico del ve- hículo – Desmonte la carga y las piezas modulares. – Desbloquee el cierre -17- con la llave -18- y abra la tapa de cubierta -16-.
Página 118: Ajuste Del Ancho Del Soporte Básico
Instrucciones de montaje - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edición 06.2012 ¡ATENCIÓN! No sobrepase nunca ◆ la carga máxima permitida del techo (50 kg / 110 lbs.) ◆ las cargas máximas autorizadas de los ejes ◆ el peso máximo total autorizado ⇒ ...
Página 119 Instrucciones de montaje - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edición 06.2012 El espacio libre -a- puede ser de, como máximo, 1 mm. – Apriete los tornillos Allen -2- con 8 Nm. – En caso necesario repita el procedimiento en el otro soporte básico.
Página 121: Istruzioni Per Il Montaggio
Service Istruzioni per il montaggio Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Barra portatutto 8V3.071.126 per vetture con “pacchetto accessori lucido“ (N. PR 4ZB) barra portatutto 8V3.071.126.L per vetture con “pacchetto accessori nero“ (N. PR 4ZE) Accessori Originali Audi Edizione 06.2012 Servizio assistenza. Documentazione tecnica...
Página 122 ............Quest’opera è protetta a norma della legge sul diritto d’autore. Qualsiasi utilizzo è vietato senza l’autorizzazione di chi ne detiene i diritti. Copyright © 2012 Audi AG, Ingolstadt Printed in Germany...
Página 123: Avvertenze Generali
Istruzioni per il montaggio - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edizione 06.2012 Avvertenze generali Leggere attentamente queste istruzioni e rispettare il presente documento ATTENZIONE, precauzioni e avvertenze, prima di montare le barre portatutto. ATTENZIONE! I testi con questo simbolo contengono informazioni utili per la sicurezza e richiamano l'attenzione su possibili peri- coli di incidenti e lesioni.
Página 124: Avvertenze Di Sicurezza
Istruzioni per il montaggio - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edizione 06.2012 Avvertenze di sicurezza Carico consentito sul tetto ATTENZIONE! Non superare il carico consentito di 50 kg (110 lbs) sul tetto della vettura. Pericolo di incidente! Rispettare il peso massimo consentito di 50 kg (110 lbs) per le barre portatutto, i componenti supplementari e il ca- rico.
Página 125 Istruzioni per il montaggio - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edizione 06.2012 Carico - non sottoporre a reciproca tensione le barre porta- tutto ATTENZIONE! Non sottoporre a reciproca tensione le barre portatutto. Pe- ricolo di incidente! Carico - montare prima le barre portatutto, quindi i compo-...
Página 126 Istruzioni per il montaggio - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edizione 06.2012 Carico: zona di apertura del tetto in vetro panoramico Importante! Nei veicoli con tetto in vetro panoramico, i componenti (ad es., box sul tetto, supporto per biciclette…) devono essere ⇒ ...
Página 127 Istruzioni per il montaggio - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edizione 06.2012 Avvertenze generali di sicurezza ATTENZIONE! Prima di iniziare il montaggio, leggere accuratamente le presenti istruzioni per il montaggio. Il mancato rispetto del- le istruzioni per il montaggio e delle avvertenze di sicurez- za compromette la sicurezza del conducente e di terzi.
Página 128: Componenti
Istruzioni per il montaggio - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edizione 06.2012 Componenti Fornitura – Prima del montaggio delle barre portatutto, controllare che siano presenti tutti i componenti. Unità Descrizione Info Barra portatutto anteriore Contrassegno sul lato inferiore sinistro nella direzione di marcia...
Página 129: Panoramica Dei Componenti
Istruzioni per il montaggio - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edizione 06.2012 Panoramica dei componenti 1 - Tappo profilo (4 pz.) 2 - Vite ad esagono in- cassato M6x12 (8x) 3 - Reggetta tappo profi- lo (4 pz.) 4 - Copertura del profilo (2 pz) 5 - Tubo profilato (2) 6 - Articolazione (4 pz.)
Página 130: Montaggio/Smontaggio Delle Barre Portatutto Sulla Vettura
Istruzioni per il montaggio - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edizione 06.2012 Montaggio/smontaggio delle barre portatutto sulla vettura Montaggio delle barre portatutto sulla vettura Avvertenza Per eseguire il montaggio delle barre portatutto occorrono due operatori. – Aprire le porte della vettura.
Página 131 Istruzioni per il montaggio - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edizione 06.2012 – Sollevare il gancio -12- e agganciare i “naselli“ del gancio in posizione di montaggio sui piedi di supporto -9-. – Aprire le porte della vettura. – Applicare con cautela le due barre portatutto nella zona dei...
Página 132: Importante
Istruzioni per il montaggio - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edizione 06.2012 4.1.1 Montaggio della barra anteriore - per vettu- re con “pacchetto accessori lucido“ e per vetture con “pacchetto accessori nero“ – Disimpegnare il gancio -12- in alto dalla posizione di mon- taggio sul piede di appoggio -9- e abbassarlo.
Página 133 Istruzioni per il montaggio - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edizione 06.2012 4.1.2 Montaggio della barra posteriore - per vet- ture con “pacchetto accessori luci- do“ (4ZB) – Introdurre con cautela l'attrezzo di montaggio -14- nella zona della porta tra la modanatura del tetto e la guarnizione in gomma del finestrino.
Página 134 Istruzioni per il montaggio - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edizione 06.2012 – Mantenere il gancio -12- in posizione di montaggio e serrare leggermente la vite -13- con la chiave dinamometrica -15-. – Rimuovere l'attrezzo di montaggio -14- quindi procedere in modo analogo per il lato opposto.
Página 135 Istruzioni per il montaggio - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edizione 06.2012 – Serrare leggermente la vite -13- con la chiave dinamometri- ca -15-. – Procedere in modo analogo sul lato opposto. ⇒ “ Fissaggio della barra anteriore e poste- –...
Página 136: Montare I Componenti Supplementari
Istruzioni per il montaggio - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edizione 06.2012 – Serrare alternativamente le viti di serraggio -13- senza eser- citare troppa forza con la chiave dinamometrica -15-. – Verificare la sede del supporto -7- e del gancio -12- ed even- tualmente correggerla.
Página 137: Smontaggio Delle Barre Portatutto Dalla Vettura
Istruzioni per il montaggio - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edizione 06.2012 Smontaggio delle barre portatutto dalla vettura – Rimuovere il carico e i componenti supplementari. – Sbloccare la chiusura -17- con la chiave -18- e aprire la co- pertura -16-.
Página 138: Regolazione Della Larghezza Delle Barre Portatutto
Istruzioni per il montaggio - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edizione 06.2012 ATTENZIONE! Non superare mai ◆ il peso massimo consentito sul tetto (50 kg/110 lbs) ◆ il carico massimo per asse consentito ◆ il peso complessivo consentito ⇒ Istruzioni per l'uso della vettura- Pericolo di...
Página 139 Istruzioni per il montaggio - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Edizione 06.2012 La fessura -a- deve essere max. 1 mm. – Serrare le viti ad esagono incassato -2- a 8 Nm. – Ripetere eventualmente la procedura per l'altra barra porta- tutto.
Página 141: Montážní Návod
Servis Montážní návod Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Základní nosič 8V3.071.126 pro vozidla s „lesklým paketem“ (kód 4ZB) základní nosič 8V3.071.126.L pro vozidla s „černým paketem“ (kód 4ZE) Originální příslušenství Audi Vydání 06.2012 Servisní služby. Technické informace...
Página 143: Všeobecné Pokyny
Montážní návod - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Vydání 06.2012 Všeobecné pokyny Před zahájením montáže příčného nosníku si pečlivě přečtěte tento návod, pozornost věnujte všem výstrahám, bezpečnost- ním upozorněním a pokynům. POZOR! Texty s tímto symbolem obsahují informace důležité pro vaši bezpečnost a upozorňují...
Página 144: Bezpečnostní Pokyny
Montážní návod - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Vydání 06.2012 Bezpečnostní pokyny Přípustné zatížení střechy POZOR! Přípustné zatížení střechy vozidla 50 kg (110 lbs) nesmí být překročeno – nebezpečí nehody! Dodržujte maximální přípustnou celkovou hmotnost zá- kladního nosiče, nástavbových dílů a užitečného nákladu 50 kg (110 lbs).
Página 145 Montážní návod - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Vydání 06.2012 Nakládání – neutahujte části základního nosiče proti sobě POZOR! Neutahujte části základního nosiče proti sobě – nebezpečí nehody! Nakládání – nejprve namontujte základní nosič, poté ná- stavbové díly POZOR! Na vozidlo nejprve namontujte základní nosič a na něj poté...
Página 146 Montážní návod - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Vydání 06.2012 Nakládání – prostor pro otevírání panoramatické skleněné střechy Upozornění! Nástavbové díly (např. střešní box, držák jízdních kol, …) musejí být u vozidel s panoramatickou skleněnou střechou ⇒ „ Montáž nástavbových dí- zásadně...
Página 147 Montážní návod - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Vydání 06.2012 Všeobecné bezpečnostní pokyny POZOR! Než začnete s montáží, pozorně si přečtěte tento montážní návod. Při nedodržení montážního návodu a bezpečnost- ních pokynů ohrožujete svou bezpečnost a bezpečnost dal- ších osob.
Página 148: Díly
Montážní návod - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Vydání 06.2012 Díly Rozsah dodávky – Před montáží základního nosiče zkontrolujte, zda jsou díly kompletní. Kusů Popis Informace Základní nosič přední Označení na spodní straně ve směru jízdy vlevo Základní nosič zadní...
Página 149: Přehled Dílů
Montážní návod - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Vydání 06.2012 Přehled dílů 1 - Profilové víčko (4x) 2 - Šroub s vnitřním še- stihranem M6x12 (8x) 3 - Profilové víčko uchy- covacího pásku (4x) 4 - Profilový kryt (2x) 5 - Profilová trubka (2) 6 - Závěsný drát (4x) 7 - Kostra (4x) 8 - Šroub 4x15 (8x) 9 - Podpěrná...
Página 150: Montáž/Demontáž Základního Nosiče Na Vozidlo
Montážní návod - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Vydání 06.2012 Montáž/demontáž základního nosiče na vozidlo Montáž základního nosiče na vozidlo Poznámka Montáž základního nosiče by měly provádět 2 osoby. – Otevřete dveře vozidla. Montážní otvory -X- pro přední základní nosič se nacházejí na spodních stranách ozdobných střešních lišt.
Página 151 Montážní návod - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Vydání 06.2012 – Vychylte příchytky -12- a zavěste „výstupky“ příchytek do montážní polohy na podpěrných nohách -9-. – Otevřete dveře vozidla. – Opatrně nasaďte oba základní nosiče v oblasti montážních otvorů -X- vpředu a polohovacích značek -Y- vzadu na střechu vozidla.
Página 152 Montážní návod - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Vydání 06.2012 4.1.1 Montáž předního nosníku – pro vozidla s „lesklým paketem“ a pro vozidla s „černým paketem“ – Příchytku -12- vyvěste nahoře z montážní polohy na podpěr- né noze -9- a otočte ji dolů.
Página 153 Montážní návod - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Vydání 06.2012 4.1.2 Montáž zadního nosníku – pro vozidla s „lesklým paketem“ (4ZB) – Montážní pomůcku -14- opatrně zasuňte v oblasti dveří mezi ozdobnou střešní lištu a pryžové těsnění okna. – Opatrně posuňte montážní pomůcku -14- dozadu a vyrov- nejte podle šipek -Y- na bočním okénku.
Página 154 Montážní návod - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Vydání 06.2012 – Podržte příchytku -12- v montážní poloze a šroub -13- lehce utáhněte momentovým klíčem -15-. – Sejměte montážní pomůcku -14- a na druhé straně postu- pujte stejným způsobem. ⇒ „ Upevnění předního a zadního nosníku –...
Página 155 Montážní návod - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Vydání 06.2012 – Šroub -13- mírně utáhněte momentovým klíčem -15-. – Na druhé straně postupujte stejným způsobem. ⇒ „ Upevnění předního a zadního nosníku – Utáhněte nosníky – pro vozidla s „lesklým paketem“ (4ZB) a pro vozidla s „čer- ným paketem“...
Página 156: Montáž Nástavbových Dílů
Montážní návod - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Vydání 06.2012 – Upínací šrouby -13- střídavě lehce utahujte pomocí momen- tového klíče -15-. – Zkontrolujte usazení kostry -7- a příchytky -12-, případně je upravte. – Upínací šrouby -13- utahujte pomocí momentového klíče -15- jeden po druhém tak dlouho, dokud neuslyšíte výrazné...
Página 157: Demontáž Základního Nosiče Z Vozidla
Montážní návod - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Vydání 06.2012 Demontáž základního nosiče z vozidla – Demontujte náklad a nástavbové díly. – Zámek -17- odemkněte klíčem -18- a otevřete kryt -16-. – Otevřete dveře vozidla. – Pomocí momentového klíče -15- střídavě vyšroubovávejte levé...
Página 158: Nastavení Rozpětí Základního Nosiče
Montážní návod - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Vydání 06.2012 POZOR! Nikdy nepřekračujte ◆ maximální přípustné zatížení střechy (50 kg / 110 lbs) ◆ maximální přípustné zatížení náprav ◆ maximální přípustnou celkovou hmotnost ⇒ návod k obsluze vozidla – nebezpečí nehody! vozidla Pokyny k údržbě:...
Página 159 Montážní návod - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Vydání 06.2012 Mezera -a- smí činit max. 1 mm. – Šrouby s vnitřním šestihranem -2- utáhněte utahovacím mo- mentem 8 Nm. – Postup případně opakujte na dalším základním nosiči. POZOR! Zkontrolujte, jestli jsou všechny šrouby s vnitřním šestihra- nem utaženy (8 Nm).
Página 161 サービス取付説明書 Audi A3 (8V3) 2012 ▶ „ハイグロスパッケージ“（PR No. 4ZB）装備車用ベースキャリア 8V3.071.126 および „ブラックパッケージ“（PR No. 4ZE）装備車用ベースキャリア 8V3.071.126.L Audi 純正アクセサリー発行 06.2012 顧客サービス - 技術情報...
Página 163: 一般的な注意
取付説明書 - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ 発行 06.2012 一般的な注意ベースキャリアを取り付ける前に、この注意をよくお読みください。注意！この記号が付いた説明は、安全に関する情報を説明し、事故やけがが発生する可能性を示しています。注意！この記号が付いた説明は、車両が損傷する可能性があることを指摘しています。ヒントこの記号が付いた説明は、追加の情報を示しています。この取付説明書に従わない場合、Audi AG は責任を負いません。 1 一般的な注意...
Página 164: 安全上の注意
取付説明書 - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ 発行 06.2012 安全上の注意ルーフの許容積載荷重注意！ルーフの許容積載荷重 50 kg（110 lbs）を超えないようにしてください。そうしないと、事故が発生する恐れがあります。ベースキャリア、構成部品、荷物の許容総重量 50 kg（110 lbs）に注意してください。横風の受けやすさ注意！車両の走行特性やブレーキ特性および横風の受けやすさが変わります。それに応じて運転方法を調整してください。そうしないと、事故が発生する恐れがあります。最高速度を 130 km/h (81 mph)以下に抑えることをお勧めします。積載 - 荷重が均等になるように搭載注意！ベースキャリアに積載する荷物は、荷重が均等になるように搭載します。そうしないと、事故が発生する恐れがあります。片側にだけ積載しないようにしてください。そうしないと、事...
Página 165 取付説明書 - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ 発行 06.2012 積載 - ベースキャリアを互いに引っ張らない注意！ベースキャリアを互いに引っ張らないようにしてください。そうしないと、事故が発生する恐れがあります。積載 - ベースキャリアを最初に取り付けてから、構成部品を取り付ける注意！最初にベースキャリアを車両に取り付けてから、構成部品を取り付けます。そうしないと、事故が発生する恐れがあります。積載 - トランクリッドの開口範囲注意！車両の損傷を防ぐために、構成部品（ルーフボックス、自転車キャリアなど）を取り付ける際や、長い物を輸送する際には、トランクリッドを慎重に開くように注意してください。自動開閉式のトランクリッドを装備した車両の場合は、必要に応じてトランクリッドが開く角度を調整してください（これについては、車両取扱説明書を参照）。 2 安全上の注意...
Página 166 取付説明書 - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ 発行 06.2012 積載 - パノラマガラスルーフの開口範囲注意！パノラマガラスルーフ装備車の場合、基本的に構成部品（ルーフボックス、自転車キャリアなど）を T 溝に固定する必要 ⇒ „ 構成部品を取り付ける“ ページ 14 があります。 T 溝アダプタは、Audi 提携会社または専門ディーラーで入手可能です。構成部品を取り付ける際は、パノラマガラスルーフの上にスペースがあるか、ルーフを開く前に確認してください。構成部品が取付けクランプで固定されると、パノラマガラスルー...
Página 167 取付説明書 - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ 発行 06.2012 一般的な安全上の注意注意！取付けを開始する前に、この取付説明書をよくお読みください。取付説明書の説明や安全上の注意を守らないと、お客様や他の方の安全性が損なわれます。注意！走行する前に、ベースキャリアと構成部品のすべてのボルトと接続部がしっかりと固定されていることを確認し、必要に応じてボルトを締め直してください。ボルトと接続部を適切な間隔で再確認し、必要に応じてボルトを締め直してください。悪路を走行する場合は、短い間隔でボルトと接続部を点検してください。このような点検を怠ると、ベースキャリアや構成部品が緩んだり、外れたりして、事故につながる恐れがあります。注意！他の道路通行者の安全のために、ベースキャリアと構成部品を使わないときは、車両から取り外しておくようにしてください。注意！修理および部品の交換は、専門ディーラーにご依頼ください。 Audi 提携会社が保有する純正交換部品を使用することをお勧めします。注意！ベースキャリアの取付けに構成部品を使用するのと使用しないのでは、車両の高さが変わります。駐車場の入口、トンネルや地下道などでは、必ずこの点に注意してください。注意！構成部品の使用、不使用にかかわらず、ベースキャリアを取り...
Página 168: 付属品
取付説明書 - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ 発行 06.2012 部品付属品 – ベースキャリアを取り付ける前に、部品がすべて揃っているか確認してください。個数名称説明フロントベースキャリア走行方向左下側のマークリヤベースキャリア走行方向左下側のマークプロファイルカバー長さ 1250 mm トルクレンチ（4 Nm）取付けサポートキー取付説明書 3 部品...
Página 169: 部品一覧
取付説明書 - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ 発行 06.2012 部品一覧 1 - プロファイルキャップ（4 個） 2 - 六角ボルト M6 x 12 （8 本） 3 - プロファイルキャップリバウンドストラップ（4 本） 4 - プロファイルカバー（2 本） 5 - プロファイルパイプ（2 本） 6 - ヒンジワイヤ（4 本） 7 - ベースボディ（4 個）...
Página 170: 車両へのベースキャリアの取付け/取外し
取付説明書 - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ 発行 06.2012 車両へのベースキャリアの取付け/ 取外し車両へのベースキャリアの取付けヒントベースキャリアの取付けは 2 人で行ってください。 – 車両のドアを開けます。フロントベースキャリアの取付け穴 -X- はルーフトリムストリップの下側にあります。リヤベースキャリアの位置マーク（矢印） -Y- はサイドウィンドウにあります。 ● 車両のルーフとベースキャリアの接触部分を入念に清掃します（ほこりや油分を取り除きます）。 – キー -18- でロック -17- を開けます。...
Página 171 取付説明書 - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ 発行 06.2012 – かぎ爪部 -12- を回し、かぎ爪部の„鼻“をサポートベース -9- の取付け位置に引っかけます。 – 車両のドアを開けます。 – 両方のベースキャリアをフロントの取付け穴 -X- とリヤの位置マーク -Y- の部分で慎重に車両ルーフに取り付けます。その際に、かぎ爪部が取付け位置にある必要があります。このときに、プロファイルパイプの下側のステッカー -23- を確認してください。ヒントプロファイルパイプの下側のステッカーは車両左側にあり、印刷された矢印が走行方向を向いているはずです。 4 車両へのベースキャリアの取付け/取外し...
Página 172 取付説明書 - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ 発行 06.2012 4.1.1 フロントキャリアブリッジの取付け - „ハイグロスパッケージ“装備車および„ブラックパッケージ“装備車の場合 – 上のかぎ爪部 -12- をサポートベース -9- の取付け位置から外して、下へ回します。 – ベースキャリアの正確な取付け位置を確認します。 ● かぎ爪部 -12- の位置決めボルト -Z- が正確にルーフトリムストリップの取付け穴 -X- の下に来るようにする必...
Página 173 取付説明書 - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ 発行 06.2012 4.1.2 リヤキャリアブリッジの取付け - „ハイグロスパッケージ“（4ZB）装備車の場合 – 取付けサポート -14- をドア部分のルーフトリムストリップとウインドウラバーの間に慎重に差し込みます。 – 取付けサポート -14- をリヤ方向に慎重にずらして、サイドウィンドウの矢印 -Y- の位置に合わせます。 ● 取付けサポート -14- がサイドウィンドウの矢印 -Y- の...
Página 174 取付説明書 - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ 発行 06.2012 – かぎ爪部 -12- を取付け位置に保持し、ボルト -13- をトルクレンチ -15- で軽く締めます。 – 取付けサポート -14- を取り外し、反対側でも同様に作業を行います。 ⇒ „ フロントおよびリヤキ – キャリアブリッジを締めますャリアブリッジの固定 - „ハイグロスパッケージ “（4ZB）装備車および„ブラックパッケージ“（4ZE）装備車の場合“ ページ...
Página 175 取付説明書 - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ 発行 06.2012 – ボルト -13- をトルクレンチ -15- で軽く締めます。 – 反対側で同じ作業を実行します。 ⇒ „ フロントおよびリヤキ – キャリアブリッジを締めますャリアブリッジの固定 - „ハイグロスパッケージ “（4ZB）装備車および„ブラックパッケージ“（4ZE）装備車の場合“ ページ 13。 4.1.4 フロントおよびリヤキャリアブリッジの固...
Página 176: 構成部品を取り付ける
取付説明書 - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ 発行 06.2012 – 締付けボルト -13- をトルクレンチ -15- で交互に軽く締めます。 – ベースボディ -7- とかぎ爪部 -12- の位置を確認し、必要に応じて修正します。 – 締付けボルト -13- をトルクレンチ -15- で順番に、トルクレンチ -15- のカチッと言う音が聞こえるところまで締め付けます。これによって、必要な締付けトルクが得られます。 – カバーキャップ -16- を閉めて、ロック -17- をキー...
Página 177: ベースキャリアの車両からの取外し
取付説明書 - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ 発行 06.2012 ベースキャリアの車両からの取外し – 荷物および構成部品を取り外します。 – ロック -17- をキー -18- で開けて、カバーキャップ -16- を開きます。 – 車両のドアを開けます。 – トルクレンチ -15- で締付けボルト -13- を左右交互に回して、手ごたえが感じられるところまで緩めます。 – 左右フロントキャリアブリッジのかぎ爪部 -12- を止まるところまで下へ引きます。位置決めボルトは、取付け穴に見えなくなります。...
Página 178: ベースキャリアの幅の設定
取付説明書 - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ 発行 06.2012 注意！以下の値を超えないようにしてください ◆ 最大許容ルーフ積載荷重（50 kg / 110 lbs） ◆ 最大許容軸荷重 ◆ 最大許容総重量各車両の値 ⇒ 車両取扱説明書- 事故が発生する恐れがあります。メンテナンスのヒント：ベースキャリアは常にクリーニングとメンテナンスを怠らず、特に冬季は汚れと塩分を取り除くようにしてください。ベースキャリアの幅の設定サポートベースの位置が該当する車両に対して正しく設定されていない場合は、専門ディーラーにご相談ください。 ⇒ ページ – ベースキャリアを車両に取り付けます 8。 – 六角棒スパナ（5 mm）を使用して、右のサポートベース...
Página 179 取付説明書 - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ 発行 06.2012 すき間 -a- は最大 1 mm までです。 – 六角ボルト -2- を 8 Nm で締めます。 – 必要に応じて、もう一方のベースキャリアでこの作業を繰り返します。注意！六角ボルトがすべて締まっているか点検します（8 Nm）。締まっていないと、ベースキャリアが緩んだり、外れたりして事故につながる恐れがあります! 4 車両へのベースキャリアの取付け/取外し...
Página 181: Техническое Обслуживание
Техническое обслуживание Руководство по монтажу Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Багажные дуги 8V3.071.126 для автомобилей с„ пакетом хромированных деталей внешней отделки“ (код комплектации 4ZB) и багажные дуги 8V3.071.126.L для автомобилей с „пакетом черных деталей внешней отделки“ (код комплектации 4ZE) Оригинальные комплектующие Audi Издание...
Página 182 ..............Данное издание защищено авторскими правами. Репродуцирование (воспроизведение) данного издания любым способом без договора с субъектом авторского права запрещается. Copyright © 2012 Audi AG, Ингольштадт Отпечатано в ФРГ...
Página 183: Общие Указания
Руководство по монтажу - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Издание 06.2012 Общие указания Перед монтажом багажных дуг внимательно прочтите дан- ное руководство. Во время работ соблюдайте указания, от- меченные символами «ВНИМАНИЕ!», «Осторожно!» и «Ука- зание». ВНИМАНИЕ! Тексты, помеченные этим символом, содержат ин- формацию, касающуюся...
Página 184: Указания По Технике Безопасности
Руководство по монтажу - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Издание 06.2012 Указания по технике безопас- ности Допустимая нагрузка на крышу ВНИМАНИЕ! Запрещается превышать допустимую нагрузку на крышу, равную 50 кг (110 фунтов) — опасность не- счастных случаев! Необходимо соблюдать максимальный допустимый...
Página 185 Руководство по монтажу - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Издание 06.2012 Загрузка — не создавайте натяжение между багажными дугами. ВНИМАНИЕ! Не создавайте натяжение между багажными дугами — опасность несчастных случаев! Загрузка — в первую очередь монтируйте багажные ду- ги, затем — навесные детали...
Página 186 Руководство по монтажу - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Издание 06.2012 Загрузка — область открывания панорамной стеклян- ной крыши-люка Осторожно! На автомобилях с панорамной стеклянной крышей- люком навесные детали (например, крытый багажник, багажник для велосипеда и т.д.) необходимо закре- ⇒ „ Монтаж навесных дета- плять...
Página 187 Руководство по монтажу - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Издание 06.2012 Общие указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ! Перед монтажом внимательно прочтите данное ру- ководство по монтажу. В случае несоблюдения указа- ний руководства по монтажу и указаний по технике безопасности вы подвергаете опасности себя и...
Página 188: Детали
Руководство по монтажу - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Издание 06.2012 Детали Комплект поставки – Перед монтажом багажных дуг проверьте комплектность деталей. Кол-во Описание Информация Багажная дуга спереди Обозначение на нижней левой стороне по ходу движения Задняя багажная дуга Обозначение на нижней левой стороне по ходу движения...
Página 189: Обзор Деталей
Руководство по монтажу - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Издание 06.2012 Обзор деталей 1 - Профильные кол- пачки (4 шт.) 2 - Винт с внутренним шестигранником M6x12 (8 шт.) 3 - Крепление про- фильной крышки (4 шт.) 4 - Профильная заглу- шка (2 шт.) 5 - Профильная труба 6 - Шарнирная скоба (4 шт.)
Página 190: Монтаж/Демонтаж Багажных Дуг На Автомобиле
Руководство по монтажу - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Издание 06.2012 Монтаж/демонтаж багажных дуг на автомобиле Монтаж багажных дуг на автомобиле Указание Монтаж багажных дуг должен осуществляться 2 лицами. – Откройте дверцы автомобиля. Монтажные отверстия -X- для передней багажной дуги рас- положены...
Página 191 Руководство по монтажу - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Издание 06.2012 – Извлеките захваты -12-, поворачивая их, и установите „выступы“ захватов в монтажное положение на опорах -9-. – Откройте дверцы автомобиля. – Осторожно установите на крышу автомобиля обе багаж- ные дуги в области монтажных отверстий -X- спереди и...
Página 192 Руководство по монтажу - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Издание 06.2012 4.1.1 Moнтаж передней балки багажника - для автомобилей с „пакетом хромированных деталей внешней отделки“ и для автомо- билей с „пакетом черных деталей внеш- ней отделки“ – Извлеките захват -12- сверху из монтажного положения...
Página 193 Руководство по монтажу - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Издание 06.2012 4.1.2 Мoнтаж задней балки багажника — для автомобилей с „пакетом хромированных деталей внешней отделки“ (4ZB) – Осторожно расположите инструмент для монтажных ра- бот -14- в области двери между молдингом крыши и ре- зиновым...
Página 194 Руководство по монтажу - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Издание 06.2012 – Установите захват -12- в монтажное положение и слегка затяните винт -13- динамометрическим ключом -15-. – Снимите инструмент для монтажных работ -14- и выпол- ните аналогичные действия на противоположной сторо- не.
Página 195 Руководство по монтажу - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Издание 06.2012 – Слегка затяните винты -13- динамометрическим ключом -15-. – Выполните аналогичные действия на противоположной стороне. ⇒ „ Крепление передней и за- – Закрепите балки багажника дней балки багажника - для автомобиля „пакетом хроми- рованных...
Página 196: Монтаж Навесных Деталей
Руководство по монтажу - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Издание 06.2012 – Поочередно слегка затяните стяжные винты -13- динамо- метрическим ключом -15-. – Проверьте надежность крепления опоры -7- и захвата -12-, при необходимости отрегулируйте. – Поочередно затягивайте стяжные винты -13- динамомет- рическим...
Página 197: Демонтаж Багажных Дуг С Автомобиля
Руководство по монтажу - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Издание 06.2012 Демонтаж багажных дуг с автомоби- ля – Снимите груз и демонтируйте навесные детали. – С помощью ключа -17- откройте замок -18- и заглушку -16-. – Откройте дверцы автомобиля. – Динамометрическим ключом -15- поочередно вывинчи- вайте...
Página 198: Регулировка Ширины Багажных Дуг
Руководство по монтажу - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Издание 06.2012 ВНИМАНИЕ! Запрещается превышать ◆ максимально допустимую нагрузку на крышу (50 кг / 110 фунтов) ◆ максимально допустимую нагрузку на ось ◆ максимально допустимый общий вес ⇒ Руководство по эксплуатации...
Página 199 Руководство по монтажу - Audi A3 (8V3) 2012 ▶ Издание 06.2012 Максимальный размер зазора -a- составляет 1 мм. – Затяните болты с внутренним шестигранником -2- с мо- ментом затяжки 8 Нм. – При необходимости повторите эти действия на другой багажной дуге.
Página 201 售后服务安装说明奥迪 A3 (8V3) 2012 ▶ 基架 8V3.071.126 用于带“抛光包”（PR 编号 4ZB）的汽车以及基架 8V3.071.126.L 用于带“黑色包”（PR 编号 4ZE）的汽车奥迪原装配件版本 06.2012 售后服务技术信息...
Página 203: 一般说明
安装说明 - 奥迪 A3 (8V3) 2012 ▶ 版本 06.2012 一般说明在安装基架之前请先仔细阅读本说明并重视这些注意事项、安全须知和提示中所描述的内容。注意！带有该符号的文本含有关于您安全的信息，并指出可能出现的事故和受伤的危险。当心！带有该符号的文本提醒您注意您的汽车可能会出现的损坏。提示带有该符号的文本含有附加信息。因不遵守本安装说明造成的后果，奥迪股份公司不承担责任。 1 一般说明...
Página 204: 安全说明
安装说明 - 奥迪 A3 (8V3) 2012 ▶ 版本 06.2012 安全说明允许的车顶负荷注意！允许的车顶负荷不能超过 50 kg (110 lbs) - 事故危险！注意基架、加装件和附加负荷的允许总重量最大为 50 kg (110 lbs)。侧向风敏感性注意！车辆的行车和制动特性以及侧向风敏感性发生改变。必须相应改变驾驶方式 - 事故危险！推荐最大行驶速度为 130 km/h (81 mph)。载重 - 放置合适的重物注意！在基架上放置合适的重物...
Página 205 安装说明 - 奥迪 A3 (8V3) 2012 ▶ 版本 06.2012 载重 - 基架不要彼此施力注意！基架不要彼此施力 - 事故危险！载重 - 首先安装基架，然后才安装加装件注意！只能在车上安装好基架之后再安装加装件 - 事故危险！载重 - 后备箱盖打开区域当心！为了避免车辆损坏，在安装加装件时（例如车顶箱，自行车架，...）和运载较长物体时须注意，小心打开后备箱盖。对于装有自动后备箱盖的汽车我们建议在必要时调整打开角度（对此请参见汽车用户手册）。 2 安全说明...
Página 206 安装说明 - 奥迪 A3 (8V3) 2012 ▶ 版本 06.2012 载重 - 全景玻璃天窗的打开区域当心！对于带全景玻璃天窗的车辆原则上必须将加装件（例如车顶箱、 ⇒ “ 安装加装件” 自14 页自行车架，...）固定在 T 槽中。可在奥迪经销商或专业公司处获得 T 槽适配器。安装加装件时必须在打开之前检查全景玻璃天窗上方的闲置空间。如果已用安装弓形架固定了加装件，则不能打开全景玻璃天窗 - 存在碰撞导致受损的危险！载重 - 安装加装件注意！只能顺着行驶方向安装加装件 - 事故危险！一般安全提示 2 安全说明...
Página 207 安装说明 - 奥迪 A3 (8V3) 2012 ▶ 版本 06.2012 注意！在安装之前请仔细阅读本安装说明。不重视本安装说明和安全提示会危及自身安全和他人安全。注意！在每次驾驶之前必须检查基架和加装件的所有螺旋装置和连接件的位置和安装是否正常，必要时重新拧紧。以相应的间隔检查螺旋装置和连接件，必要时重新拧紧。如果路况差，则检查螺旋装置和连接件的间隔必须缩短。如果不这样做，则基架和加装件可能松脱或丢失 - 事故危险！注意！出于对其他驾驶人员的安全考虑，在不使用时应从车上拆下基架和加装件。注意！只能由专业公司维修或更换零件。我们建议您使用从奥迪合作伙伴处获得的原装备件。当心！安装基架之后不管是否安装了加装件，车的高度都发生了改变，在例如车辆入库、隧道行驶、下穿式立体交叉通道等行驶时必须注意。当心！不要带着安装好的基架和/无加装件驶入洗车装置。 2 安全说明...
Página 208: 供货范围
安装说明 - 奥迪 A3 (8V3) 2012 ▶ 版本 06.2012 零件供货范围 – 在安装基架之前请检查零件是否完整。件数描述信息前基架顺着左侧行驶方向的底部标记后基架顺着左侧行驶方向的底部标记型材盖板长度 1250 mm 扭力扳手 4 Nm 安装辅助工具钥匙安装说明 3 零件...
Página 209: 零件概述
安装说明 - 奥迪 A3 (8V3) 2012 ▶ 版本 06.2012 零件概述 1 - 拱形盖 (4x) 2 - 内六角螺栓 M6x12 (8x) 3 - 拱形盖限制带 (4x) 4 - 型材盖板 (2x) 5 - 型材管 (2) 6 - 绞丝 (4x) 7 - 基座 (4x) 8 - 螺丝 4x15 (8x) 9 - 支脚...
Página 210: 安装/拆卸车辆基架
安装说明 - 奥迪 A3 (8V3) 2012 ▶ 版本 06.2012 安装/拆卸车辆基架安装车辆基架提示应当由 2 个人执行基架的安装工作。 – 打开车门。前基架的安装孔 -X- 位于车顶装饰条的底部。后基架的位置记号（箭头） -Y- 位于侧面玻璃上。 ● 彻底清洁车顶和基架的接触范围（无尘、无脂）。 – 用钥匙 -18- 打开锁 -17-。 – 此时，请您记录您的基架钥匙编号，以便在丢失时更容易获取备件。 _________________________________________________ – 打开盖罩 -16-。 – 将扭力扳手 -15- 套在螺丝 -13- 上并向外旋转，直至感觉到阻力。...
Página 211 安装说明 - 奥迪 A3 (8V3) 2012 ▶ 版本 06.2012 – 向外转动夹头 -12-，将夹头的“凸耳”挂在支脚 -9- 的安装位置上。 – 打开车门。 – 将两个基架小心地安放在车顶上的前安装孔 -X- 和后位置记号 -Y- 范围内。同时，夹头必须位于安装位置。此时，注意型材管底部的贴标 -23-。提示型材管底部的贴标必须位于车辆左侧，使压印的箭头指向行驶方向。 4 安装/拆卸车辆基架...
Página 212 安装说明 - 奥迪 A3 (8V3) 2012 ▶ 版本 06.2012 4.1.1 安装前支撑桥 - 用于带“抛光包”的汽车和带 “黑色包”的汽车 – 从支脚 -9- 的安装位置上取下上方夹头 -12- 并向下转动。 – 检查基架的确切安装位置！ ● 夹头 -12- 的定位螺栓 -Z- 必须恰好位于车顶装饰条安装孔 -X- 下方。 – 必要时将基架向前或向后移动。当心！夹头 -12- 的定位螺栓 -Z- 必须恰好定位在安装孔 -X- 下方。 –...
Página 213 安装说明 - 奥迪 A3 (8V3) 2012 ▶ 版本 06.2012 4.1.2 安装后支撑桥 - 用于带“抛光包” (4ZB) 的汽车 – 将安装辅助工具 -14- 小心地导入车门区域车顶装饰条和车窗橡胶之间。 – 小心地向后移动安装辅助工具 -14-，并与侧面玻璃 -Y- 上的箭头对齐。 ● 安装辅助工具 -14- 必须位于侧面玻璃 -Y- 上的箭头之间。 – 向下回转安装辅助工具 -14- 并保持在此位置。 – 从支脚 -9- 的安装位置上取下上方夹头 -12-，并向下转动。...
Página 214 安装说明 - 奥迪 A3 (8V3) 2012 ▶ 版本 06.2012 – 在安装位置握住夹头 -12- 并通过扭力扳手 -15- 稍微拧紧螺丝 -13-。 – 移除安装辅助工具 -14- 并在另一侧以类似方式操作。 ⇒ “ 固定前后支撑桥 - 用于带“抛光包” – 拧紧支撑桥 (4ZB) 的汽车和用于带“黑色包” (4ZE) 的汽车” 自13 页。 4.1.3 安装后支撑桥 - 用于带“黑色包” (4ZE) 的汽车...
Página 215 安装说明 - 奥迪 A3 (8V3) 2012 ▶ 版本 06.2012 – 用扭力扳手 -15- 轻轻地拧紧螺丝 -13-。 – 以类似方式处理另一侧。 ⇒ “ 固定前后支撑桥 - 用于带“抛光包” – 拧紧支撑桥 (4ZB) 的汽车和用于带“黑色包” (4ZE) 的汽车” 自13 页。 4.1.4 固定前后支撑桥 - 用于带“抛光包” (4ZB) 的汽车和用于带“黑色包” (4ZE) 的汽车 – 对齐基架的侧面 - 注意车顶边缘的位置-箭头-。间隙...
Página 216: 安装加装件
安装说明 - 奥迪 A3 (8V3) 2012 ▶ 版本 06.2012 – 将夹紧螺栓 -13- 用扭力扳手 -15- 在两侧轻轻拧紧。 – 检查基座 -7- 和夹头 -12- 的位置，必要时校正。 – 用扭力扳手 -15- 依次拧紧夹紧螺栓 -13-，直至听到扭力扳手 -15- 发出喀嚓声。这样便达到了需要的拧紧扭矩。 – 关闭盖罩 -16-，用钥匙 -18- 将锁 -17- 上锁。安装加装件 – 根据加装件的相应安装说明固定加装件。 –...
Página 217: 从车辆上拆卸基架
安装说明 - 奥迪 A3 (8V3) 2012 ▶ 版本 06.2012 从车辆上拆卸基架 – 拆下重物和加装件。 – 用钥匙 -18- 打开锁 -17-，并且打开盖罩 -16-。 – 打开车门。 – 用扭力扳手 -15- 旋出左右两侧的夹紧螺栓 -13- 直至感觉到阻力。 – 向下拉前支撑桥左右两侧的夹头 -12- 至限动位置处。定位螺栓不得再位于安装孔内。 – 向上转动前支撑桥的夹头 -12-，将“凸耳”挂入支脚 -9- 的安装位置中。 – 从车顶取下前支撑桥。 –...
Página 218: 调节基架宽度
安装说明 - 奥迪 A3 (8V3) 2012 ▶ 版本 06.2012 注意！绝不超出 ◆ 允许的最大车顶负荷 (50 kg / 110 lbs) ◆ 允许的最大轴负荷 ◆ 允许的最大车辆总重量您车辆的⇒ 汽车操作说明 - 事故危险！保养提示：应当始终清洁并保养基架，尤其是冬天应该清除脏污和盐分。调节基架宽度提供给专业公司的说明，如果相应车辆的支脚位置设置不正确。 ⇒ 8 页 – 安装车辆基架。 – 通过内六角扳手 (5 mm) 松开右侧支脚上 -9- 的内六角螺栓 -2-，直至可以移动支脚。...
Página 219 安装说明 - 奥迪 A3 (8V3) 2012 ▶ 版本 06.2012 间隙 -a- 最多为 1 mm。 – 以 8 Nm 的扭矩拧紧内六角螺栓 -2-。 – 必要时在其他基架上重复此操作。注意！请检查是否已拧紧了所有的内六角螺栓 (8 Nm)。否则会导致基架松脱或丢失 - 事故危险！ 4 安装/拆卸车辆基架...

Este manual también es adecuado para:

8v3.071.126.l

Audi 8V3.071.126 Instrucciones De Montaje

Deutsch

English

Français

Dutch

Svenska

Español

Italiano

Čeština

日本語

Русский

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Audi 8V3.071.126

Resumen de contenidos para Audi 8V3.071.126

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido