Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Truma iNet Box
Resumen de contenidos para Truma iNet Box
- Página 1 Truma iNet Box Gebruiksaanwijzing Pagina 2 In het voertuig meenemen! Brugsanvisning Side 14 Skal medbringes i køretøjet! Bruksanvisning Sida 26 Skall medföras i fordonet! Instrucciones de uso Página 38 Llévelas en el vehículo! Page 55...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Opmerking met informatie en tips. Gebruiksdoel Gebruiksaanwijzing Veiligheidsrichtlijnen ............3 De Truma iNet Box is ontwikkeld voor het aansturen van Weergave- en bedieningselementen / aansluitingen .. 4 iNet-compatible apparaten via mobiele eindapparatuur Voorbereiden ingebruikname .......... 4 (bijv. smartphones, tablets). De communicatie geschiedt via Installeren van de Truma App op smartphone of tablet .. -
Página 3: Gebruiksaanwijzing Veiligheidsrichtlijnen
– Laat een defecte Truma iNet Box uitsluitend door de fabri- kant of diens servicedienst repareren. – Breng geen veranderingen aan de Truma iNet Box aan, dat kan gevaarlijk zijn. -
Página 4: Weergave- En Bedieningselementen / Aansluitingen
– brandt continu bij voorhanden Bluetooth-verbinding LED groen (POWER) – knippert tijdens het starten en brandt tijdens gebruik 1. Download de Truma App uit de Apple AppStore of de LED rood (GSM) Google PlayStore op de smartphone of tablet. – Brandt als er geen GSM-ontvangst mogelijk is –... -
Página 5: Zoeken Van Apparaten
Zoeken naar apparaten via TIN1 interface: Alle apparaten worden automatisch herkend. – Truma App starten en afstandsbesturing openen. – Houd toets (afb. 2 – 1) op de Truma iNet Box ca. 1 seconde De op het bedieningspaneel Truma CP Plus aangesloten en ingedrukt. -
Página 6: Communicatie Via Gsm
Truma iNet Box tegelijk aansturen. De als eerste ingestelde smartphone en/of tablet (beheer- der) blijft permanent in het geheugen van de Truma iNet Box. Als het maximale aantal smartphones en/of tablets is bereikt, overschrijft de volgende smartphone/tablet het oudste zich in het geheugen bevindende toestel (behalve de beheerder). -
Página 7: Maken Van De Gsm-Verbinding
Maken van de GSM-verbinding Voor de verdere installatie is een actieve Bluetooth-verbinding Volg voor het gebruik van de via de Truma iNet Box aangeslo- noodzakelijk en de Truma App op de smartphone of tablet ten apparaten de stappen in de Truma App. -
Página 8: Technische Gegevens
Technische gegevens Voeding 12 V / 24 V Spanningsbereik min. 8 V, max. 30 V Gemiddelde stroomopname 40 mA (12 V), 20 mA (24 V) Type SIM-kaartje Mini-SIM (25 x 15 mm) Interfaces TIN-bus (2 x TIN1 gelijkwaardig, TIN2) Bluetooth Bluetooth Klasse 2 Afmetingen (l x b x h) -
Página 9: Checklist Fouten
Checklist fouten Bij problemen met de Truma App en/of de Truma iNet Box adviseren wij te controleren of de App up-to-date is en eventueel een update uit te voeren. Verder adviseren wij in dit geval een firmware-update van de Truma iNet Box uit te voeren volgens de handleiding in het hoofd- stuk „firmware-update”. - Página 10 – Controleer de inbouw van de Truma iNet Box (*) Indien de genoemde maatregelen niet helpen, reset dan naar de fabrieksinstellingen. Als deze maatregelen niet tot het verhelpen van de storing leiden, neem dan contact op met de Truma Service.
-
Página 11: Fabrieksinstelling
Voor het uitvoeren van een update mag er slechts één smart- alle voorhanden gegevens gewist. phone of tablet actief met de Truma iNet Box verbonden zijn. Een beschikbare firmware-update van de Truma iNet Box Resetten van alle instellingen naar de fabrieksinstelling en wordt als melding weergegeven in de Truma App. -
Página 12: Garantieverklaring Van De Fabrikant (Europese Unie)
1. Omvang van de fabrieksgarantie Verdergaande aanspraken, in het bijzonder aanspraken op Truma verleent als fabrikant van het toestel de afnemer een schadevergoeding van de afnemer of van derden, zijn uitge- garantie, die eventuele materiaal- en/of fabricagefouten van sloten. - Página 13 Truma zijn vrij- gedeelte „Service”. gegeven of indien de Truma besturing (bijv. Truma CP plus, Truma iNetBox) niet uitsluitend voor het besturen van Truma...
-
Página 14: Anvendte Symboler
Henvisning med informationer og tips. Anvendelse Brugsanvisning Sikkerhedshenvisninger ..........15 Truma iNet Box’en er blevet udviklet til styring af iNet- Visnings- og betjeningselementer / tilslutninger ..16 kompatible enheder via mobile slutenheder (f.eks. Forberedelse af ibrugtagning ........16 smartphones, tablets). Kommunikationen sker via Bluetooth Installation af Truma App på... -
Página 15: Brugsanvisning Sikkerhedshenvisninger
Brugsanvisning Sikkerhedshenvisninger – Truma iNet Box må kun anvendes, når den er i teknisk fejl- fri tilstand. – Anvend kun Truma iNet Box med den tilladte driftsspænding. – Få fejl afhjulpet øjeblikkeligt. Man må kun selv afhjælpe fejl, hvis afhjælpningen er beskrevet i fejlfindingsvejledningen i denne brugsanvisning. -
Página 16: Visnings- Og Betjeningselementer / Tilslutninger
En installeret Truma App skal eventuelt opdateres med – lyser ikke, hvis GSM-drift er indstillet en opdatering. 3. Hvis Truma App skal anvendes på flere mobile slutenheder, skal trin 1 og 2 gentages for hver mobil enhed. 4. For den fortsatte installation følges henvisningerne i... -
Página 17: Gennemførelse Af Apparatsøgning
– Start Truma App og åbn fjernstyringen. Alle apparater registreres automatisk. – Tryk på tasten (fig. 2 – 1) på Truma iNet Box i ca. 1 sekund. De iNet-kompatible apparater, der er tilsluttet ved betjenings- Hvis der allerede er blevet opsat en Bluetooth-forbindel- delen Truma CP plus skal være kendt af betjeningsdelen... -
Página 18: Gsm-Kommunikation
Truma iNet Box. Den først indstillede mobile slutenhed (administrator) gemmes permanent i hukommelsen for Truma iNet Box. Hvis det mak- simale antal mobile slutenheder er nået, overskriver den nye mobile slutenhed den ældste mobile slutenhed i hukommel- sen (undtagen administratoren). -
Página 19: Indstilling Af Gsm-Forbindelse
– Hvis du har indtastet forkert PIN-kode 3 gange, spærres mini-SIM-kortet. For at ophæve spærringen skal mini-SIM- – Når modtagelsesområdet forlades, skiftes automatisk tilba- kortet tages ud af Truma iNet Box og oplåses i en mobil ge til GSM-kommunikation. slutenhed ved hjælp af PUK-koden. Kontakt din mobiltelefo- niudbyder for hjælp i forbindelse med oplåsning. -
Página 20: Tekniske Data
Tekniske data Spændingsforsyning 12 V / 24 V Spannungsområde min. 8 V, maks. 30 V Gennemsnitligt strømforbrug 40 mA (12 V), 20 mA (24 V) SIM-korttype Mini-SIM (25 x 15 mm) Interfaces TIN-bus (2 x TIN1 ækvivalent, TIN2) Bluetooth Bluetooth Klasse 2 Mål (L x B x H) 147 x 96 x 40 mm... -
Página 21: Fejlfindingsvejledning
Fejlfindingsvejledning I tilfælde af problemer med Truma App og / eller Truma iNet Box anbefaler vi, at du kontrollerer, om App’en er opdateret, og evt. gennemfører en opdatering. Derudover anbefaler vi i dette tilfælde at foretage en firmware-opdatering af Truma iNet Box iht. vejledningen i afsnittet Firmware-opdatering. - Página 22 – Gentag indstillingen af Bluetooth-forbindelsen (*) For lille rækkevidde – Kontroller monteringen af Truma iNet Box (*) Hvis de nævnte foranstaltninger ikke hjælper, skal du genetablere fabriksindstillingerne. Hvis fejlen ikke afhjælpes herved, kontaktes Truma Service.
-
Página 23: Fabriksindstilling
Kontakt Truma Service i tilfælde af en nødvendig reparation. Sikringsholder med sikring 1 A Efter en reparation / eftermontering skal apparatsøgnin- TIN-fordeler gen gentages ved Truma iNet Box og med betjeningsde- len Truma CP plus. Firmware-update Ved gennemførelse af en opdatering, må der kun være tilslut-... -
Página 24: Producentgarantierklæring (Eu)
Ekstra omkostninger pga. vanskelig- især i forbindelse med netværksstyring af anlægget, hvis gjorte monterings- og afmonteringsbetingelser i forbindelse styreenhederne og softwaren ikke er godkendt af Truma, med anlægget (f.eks. afmontering af møbel- og karosseridele) eller hvis styreenheden fra Truma (f.eks. Truma CP plus,... - Página 25 Truma iNet Box) ikke udelukkende er blevet brugt til styring Den autoriserede servicepartner eller Trumas serviceafdeling af Truma anlæg eller anlæg, der er godkendt af Truma, fastsætter i det enkelte tilfælde, hvad der skal ske i det videre – i tilfælde af skader på grund af fremmedstoffer (f.eks. olier, forløb.
-
Página 26: Symboler Som Används
Kommunikationen sker via Bluetooth eller GSM. Installera Truma App på den mobila enheten ..... 28 Utföra enhetssökning ............29 För att sända eller motta SMS måste Truma iNet Box Bluetooth-kommunikation ..........29 anslutas till ett 2G-mobilnät (GSM). Kontakta din Upprätta Bluetooth-förbindelse .......... 29 mobiltelefonoperatör och ta reda på... -
Página 27: Bruksanvisning Säkerhetsanvisningar
Bruksanvisning Säkerhetsanvisningar – Truma iNet Box får endast användas om den är i tekniskt felfritt skick. – Använd endast Truma iNet Box med tillåten driftspänning. – Fel måste omedelbart avhjälpas. Du bör bara försöka åtgär- da fel själv om felavhjälpningsåtgärderna finns beskrivna i felsökningsguiden i denna bruksanvisning. -
Página 28: Indikerings- Och Manöverelement / Anslutningar
– tänds kortvarigt efter återställning till fabriksinställningarna och enhetssökning för TIN 2 – lyser permanent vid upprättad Bluetooth-förbindelse 1. Ladda ned Truma App till den mobila enheten från Apple Lysdiod grön (POWER) AppStore eller Google PlayStore. – blinkar under startprocessen och lyser vid drift Lysdiod röd (GSM) -
Página 29: Utföra Enhetssökning
Enhetssökning TIN1-gränssnitt: – Starta Truma App och öppna fjärrstyrningen. Alla enheter registreras automatiskt. – Tryck på knappen (bild 2 – 1) på Truma iNet Box och håll den intryckt i ca 1 sekund. De iNet-förberedda enheterna som är anslutna till manöver- enheten Truma CP plus måste vara kända av manöverenheten... -
Página 30: Gsm-Kommunikation
Truma iNet Box. Den mobila enheten (administratören) som installerades först sparas permanent i minnet på Truma iNet Box. När det max- imala antalet mobila enheter har uppnåtts, överskrivs den äldsta sparade mobila enheten i minnet av den nya (förutom administratören). -
Página 31: Upprätta Gsm-Kommunikation
För att låsa upp det måste du ta ut mini-SIM-kor- tet ur Truma iNet Box och låsa upp det i en mobil enhet – Lämnar du mottagningsområdet återupptas GSM-kommu- med PUK-koden. För hjälp med upplåsning, vänd dig till din nikationen automatiskt. -
Página 32: Tekniska Data
Tekniska data Spänningsförsörjning 12 V / 24 V Spänningsområde min. 8 V, max. 30 V Genomsnittlig strömförbrukning 40 mA (12 V), 20 mA (24 V) SIM-korttyp mini-SIM (25 x 15 mm) Gränssnitt TIN-buss (2 x TIN1 likvärdig, TIN2) Bluetooth Bluetooth klass 2 Mått (L x B x H) 147 x 96 x 40 mm... -
Página 33: Felsökningsguide
Felsökningsguide Vid problem med Truma App och / eller Truma iNet Box rekommenderar vi att du kontrollerar den aktuella appversionen och uppdaterar den vid behov. Vidare rekommenderar vi i detta fall en firmwareuppdatering för Truma iNet Box enligt anvisningarna i avsnittet ”Firmwareuppdatering”. - Página 34 är korrekt upprättad – Upprätta Bluetooth-förbindelsen på nytt (*) För liten räckvidd – Kontrollera att Truma iNet Box är korrekt installerad (*) Om de nämnda åtgärderna inte hjälper, återgå till fabriksinställningarna. Om dessa åtgärder inte avhjälper felet bör Truma Service kontaktas.
-
Página 35: Fabriksinställningar
Vid uppdatering får endast en mobil enhet vara aktivt ansluten befintliga data. till Truma iNet Box. En tillgänglig firmwareuppdatering för Truma iNet Box visas i Återställning av alla inställningar till fabriksinställningarna och Truma App som meddelande. radering av alla individuella data eller för en enhetssökning på... -
Página 36: Tillverkarens Garantivillkor (Europeiska Unionen)
Ytterligare anspråk, i synnerhet skadeståndsanspråk från kon- 1. Tillverkargarantins omfattning sumenten eller tredje part, är uteslutna. Produktansvarslagens (Produkthaftungsgesetz) föreskrifter gäller. Som tillverkare av enheten ger Truma konsumenten en garan- ti som täcker eventuella material- och/eller produktionsfel på Gällande lagstadgade anspråk om bristfälligt arbete som kon- enheten. - Página 37 Truma-enheter eller först efter samråd med den auktoriserade servicepartnern enheter som godkänts av Truma. eller Trumas servicecenter. – Vid skador på grund av främmande ämnen (t.ex. oljor, mjuk- görare i gasen), kemisk eller elektrokemisk påverkan på...
-
Página 38: Símbolos Utilizados
Uso previsto Instrucciones de uso Instrucciones de seguridad ..........39 La Truma iNet Box ha sido desarrollada para el control de Elementos de indicación y mando/conexiones ..40 aparatos con capacidad iNet a través de terminales móviles Preparación de la puesta en marcha ......40 (p. -
Página 39: Instrucciones De Uso
Instrucciones de seguridad – La Truma iNet Box solo debe utilizarse en perfecto estado técnico. – Utilice la Truma iNet Box solo con la tensión de servicio autorizada. – Encargue inmediatamente la subsanación de los fallos. El usuario solo deberá subsanar por sí mismo los fallos des- critos en las instrucciones para localización de fallos de las... -
Página 40: Elementos De Indicación Y Mando/Conexiones
3. Si la Truma App ha de utilizarse en varios terminales móviles, deberán repetirse los pasos 1 y 2 para cada terminal móvil. 4. Para continuar con la instalación deben seguirse las indica-... -
Página 41: Realización De La Búsqueda De Aparatos
– Iniciar la Truma App y abrir el control remoto Búsqueda de aparatos con la interfaz TIN1: – Pulsar el botón (figura 2 – 1) en la Truma iNet Box aprox. Todos los aparatos son reconocidos automáticamente. durante 1 segundo. -
Página 42: Comunicación Gsm
El terminal móvil configurado en primer lugar (adminis- trador) queda de forma permanente en la memoria de la Truma iNet Box. Una vez que se llega al número máximo de terminales móviles, el nuevo terminal móvil sobrescribirá al terminal móvil más antiguo disponible en la memoria (excep- to el administrador). -
Página 43: Configuración De La Conexión Gsm
Truma App. no a través de Bluetooth. – Si la Truma iNet Box no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado, Truma recomienda interrumpir la tensión de servicio a la Truma iNet Box. -
Página 44: Datos Técnicos
Datos técnicos Suministro de tensión 12 V/24 V Margen de tensiones mín. 8 V, máx. 30 V Consumo de corriente medio 40 mA (12 V), 20 mA (24 V) Tipo de tarjeta SIM mini SIM (25 x 15 mm) Interfaces bus TIN (2 uds. -
Página 45: Instrucciones Para Localización De Fallos
Instrucciones para localización de fallos En caso de problemas con la Truma App y/o la Truma iNet Box, recomendamos comprobar que la app esté actualizada; dado el caso, realizar una actualización. Además, en este caso recomendamos realizar una actualización del firmware de la Truma iNet Box siguiendo las instrucciones del apartado de actualización del firmware. - Página 46 – Compruebe el montaje de la Truma iNet Box (*) En caso de que las medidas mencionadas no sirvan de ayuda, restablezca los ajustes de fábrica. Si estas medidas no conducen a la eliminación del fallo, diríjase al Servicio postventa Truma.
-
Página 47: Configuración De Fábrica
Servicio postventa Truma. Portafusibles con fusible de 1 A Después de una reparación o un equipamiento a poste- riori debe repetirse la búsqueda de aparatos en la Distribuidor TIN Truma iNet Box y con la unidad de mando Truma CP plus. -
Página 48: Declaración De Garantía Del Fabricante (Unión Europea)
1. Cobertura de la garantía del fabricante incluirse en las prestaciones de garantía. Como fabricante del aparato, Truma ofrece al consumidor una Se excluye cualquier otro tipo de pretensión, en particular las garantía que cubre posibles daños de material y/o de fabrica- reclamaciones por daños y perjuicios por parte del consumi-... - Página 49 “Servicio”. aparatos de control y el software no han sido autorizados por Truma o cuando el aparato de control de Truma (p. ej., La dirección del fabricante es: Truma CP plus, Truma iNet Box) no es utilizado exclusiva- Truma Gerätetechnik GmbH &...
- Página 50 (This declaration of conformity is issued under the sole res- E1 10R-05 7568 ponsibility of the manufacturer): Zubehör und der Bestandteile für den bestimmungsge- Name (Name): Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG mäßen Betrieb Adresse (Address): Wernher-von-Braun-Straße 12, (Accessories and components for intended use):...
- Página 51 UK Declaration of Conformity Document no.: 600328-000-01 Signed for and on behalf of: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer: Name: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Address: Wernher-von-Braun-Straße 12,...
- Página 54 (Truma) tai maasi Truma-huoltoon. Návod k použití a montážní návod si lze v řeči Vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve Vaší zemi. Spør om bruks- og monteringsanvisning på norsk hos produsenten Truma eller Trumas serviceavdeling i landet ditt.
- Página 56 För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och serienummer (se typskylten) till hands. En caso de avería, diríjase a la Central de Servicio Truma o a algún servicio técnico autorizado (visite www.truma.com). Para una tramitación rápida, tenga preparado el tipo de aparato y el número de serie (véase la placa de...