Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Grandstream GHP620/W
Resumen de contenidos para Grandstream GHP620/W
- Página 1 Grandstream Networks, Inc. 126 Brookline Ave, 3rd Floor Boston, MA 02215. USA Tel : +1 (617) 566 - 9300 Fax: +1 (617) 249 - 1987 www.grandstream.com GHP620/W GHP621/W Compact Hotel Phone Quick Installation Guide For Certification, Warranty and RMA information, please visit...
- Página 2 Content English..................1 简体中文.................6 Español..................11 Français.................16 Deutsch..................21 Italiano...................26 Русскй...................31 Português................36 Polski..................41...
-
Página 3: Package Content
The GHP620/W and GHP621/W are not pre-configured to support or carry emergency calls to any type of hospital, WARNING: Please DO NOT power cycle the GHP620/W and GHP621/W during system bootup or firmware upgrade. You may corrupt firmware law enforcement agency, medical care unit (“Emergency image files and cause the unit to malfunction. -
Página 4: Wall Mount
GHP620/W & GHP621/W DESCRIPTION: PHONE SETUP: Wall Mount Front panel 1. On the wall where the GHP620/W & GHP621/W will be mounted, mark two Message Waiting Indicator dots with 100mm distance in between vertically. 2. Using a drill, make a hole on each marked dot. Put a plastic expansion bolt and screw (not provided) into each hole. - Página 5 W 和 G H P 6 2 1 / W 不 支 持 紧 急 通 话 服 3. From a computer connected to the same network as the GHP62X, type in the following address using the GHP62X’s MAC address on your browser: 务。Grandstream Networks 公司、其管理者 https://<mac>.local 和员工以及其相关机构对此所造成的任何索...
- Página 6 注意事项： 产品概览： 警告：请不要在设备启动未完成或设备升级软件的过程中断开 前置面板 消息等待指示灯 电源，因为该操作会导致话机本身的程序损坏，进而导致设备 无法启动。 警告：请使用设备包装中的电源，因为使用其他没有经过认证 的替代电源适 配器有可能对设备造成损害。 软按键 产品概览： GHP系列酒店电话包括GHP620/W和GHP621/W，是一款紧凑型 字母数字键盘 IP电话，适用于任何酒店客房，并可以根据酒店及客人的需求 实现编程化和定制化。GHP620W 和 GHP621W 型号设备集成双 频 Wi-Fi。GHP系列具有高清扬声器、2个SIP账号/线路、6个可 重拨 闪断键 免提 保持 编程按键、10个快速拨号键、3方语音会议、全频段Opus语音编 降低音量键 提高音量键 解码器和先进的防抖算法，在不影响语音质量情况下可承受高 达30%的数据包丢失。GHP系列支持使用Grandstream的设备管 信息 静音键盘案 理系统（GDMS）来提供集中式管理和云监控部署。GHP系列 静音指示灯 IP话机可安装在桌面或墙壁上，通过PoE（GHP620/GHP621） 注意：当有消息等待时，消息等待指示灯的LED将以绿色闪烁。 、电源适配器（GHP620W/GHP621W）或USB Type-C充电器供 电。其优雅精致的设计使它不仅适用于酒店，也适用于医院、 后置面板...
- Página 7 电话安装： 电话的连接： 壁挂式安装： 请按照以下步骤设置话机： 1. 在将要安装 GHP620/W 和 GHP621/W 的墙壁上，垂直标记两个间 1. 用电话线连接手柄(RJ9 端口)和底座。 距为 100 毫米的点。 2. 使用以网线将电话的 LAN 端口连接到集线器/交换机或路由器(路 2. 使用钻头在每个标记的点上打一个孔。将塑料膨胀螺栓和螺钉 由器的 LAN 端)的 RJ-45插座上。如果使用带 Wi-Fi 的 GHP620W （未提供）放入每个孔中。在螺钉上留出足够的空间来安装 和 GHP621W，可以跳过此步骤。 GHP620/W 和 GHP621/W。 3. 接通电话电源： 3. 将壁挂式支架插入话机背面的壁挂式支架插槽中。 •对于GHP620W和GHP621W：...
-
Página 8: Información General
La serie GHP es compatible con el / GHP621/W. NI GRANDSTREAM NI SUS DIRECTORES, Sistema de Gestión de Dispositivos de Grandstream (GDMS), el cual pro- EMPLEADOS O AFILIADOS, PUEDEN SER SUJETOS porciona una interfaz centralizada para configurar, aprovisionar, gestionar y supervisar las implementaciones de los terminales de Grandstream. -
Página 9: Instalación Del Telefono
GHP620/W & GHP621/W DESCRIPCIÓN: INSTALACIÓN DEL TELEFONO: Montaje En Pared Panel frontal 1. Marque dos puntos horizontalmente con 100 mm de separación donde Indicador de Mensaje en Espera colocará la montura de la pared para GHP62X/W 2. Empleando un taladro, perfore cada punto marcado. Coloque tornillos de expansión plásticos en cada uno y atorníllelos dejando suficiente espacio... - Página 10 NI GRANDSTREAM, NI SES DIRIGEANTS, EMPLOYES 3. Desde una computadora conectada a la misma red que el GHP620/W / OU SOCIETES AFFILIEES NE PEUVENT ETRE TENUS GHP621/W escriba la siguiente dirección usando la dirección MAC del RESPONSABLES POUR TOUTE RECLAMATION, TOUT GHP620/W / GHP621/W en su navegador: https://<mac>.local...
-
Página 11: Panneau Frontal
DESCRIPTION DU GHP620/W & GHP621/W PRECAUTIONS: ALERTE: Veuillez ne pas redémarrer le GHP620/W / GHP621/W lors du démarrage Panneau frontal du système ou la mise à jour du firmware. Ceci peut corrompre l’image du firmware et Indicateur de Message en causer un dysfonctionnement de l’unité. -
Página 12: Installation De La Plaque Frontale
électrique. téléphone. • Pour le GHP620 & GHP621: Un commutateur PoE doit être utilisé à 4. Montez le GHP620/W / GHP621/W sur les vis à l’aide de ses “fentes pour l’étape 2. montage murale”. Note: Pour un déploiement facile, le GHP620W/GHP621W est préconfiguré... - Página 13 ACHTUNG: Bitte unterbrechen Sie während des Systemstarts bzw. Während eines / GHP621/W tätigt keine automatischen Anrufe zu med- Software-Upgrades des GHP620/W / GHP621/W NICHT die Stromzufuhr. Eine Unter- izinischen, sozialen oder juristischen Hilfs- oder Serviceor- brechung kann ein Fehlverhalten hervorrufen und das Telefon zerstören.
- Página 14 GHP620/W / GHP621/W BESCHREIBUNG: EINRICHTEN DES TELEFONS: WANDMONTAGE Front-Platte 1. Markieren Sie an der vorgesehenen Wand zwei horizontale Löcher mit Nachrichtenan- zeige einem Abstand von 100 mm. 2. Bohren Sie nun zwei Löcher an den Markierungen in die Wand, beachten Sie hier die Durchmesser sowie die Länge der zu verwendenden Dübel und...
- Página 15 GRANDSTREAM NON FORNISCE COLLEGAMENTI verbindung besteht. AI SERVIZI DI EMERGENZA ATTRAVERSO GHP620/W 2. Die MAC Adresse des GHP620/W / GHP621/W finden Sie auf der Unterseite / GHP621/W. NÈ GRANSTREAM NÈ I SUOI RESPON- des Gerätes oder auf der Aussenseite des Verpackungskartons.
-
Página 16: Contenuto Della Confezione
La serie di telefoni per hotel GHP comprende i modelli GHP620(W) e 4. Montare il GHP620/W / GHP621/W sulle viti usando le sue “Scanalature del GHP621(W), telefoni IP di facile utilizzo per qualsiasi camera d’albergo supporto a parete”. -
Página 17: Pannello Anteriore
Note: Il LED dell’indicatore di messaggi in attesa lampeggia di colore verde 3. Da un computer collegato alla stessa rete del GHP620/W / GHP621/W, quando è presente un messaggio in attesa. digitare il seguente indirizzo usando l’indirizzo MAC del GHP620/W / Pannello posteriore GHP621/W sul proprio browser: https://<mac>.local... -
Página 18: Меры Предосторожности
GHP621/W. GRANDSTREAM, ЕГО СЛУЖАЩИЕ, РАБОТНИКИ И для настройки, управления и мониторинга развертывания терминалов ОТДЕЛЕНИЯ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЕТЕНЗИИ, Grandstream. IP-телефоны серии GHP могут быть установлены на столе УЩЕРБ ИЛИ УТРАТУ, И ВЫ НАСТОЯЩИМ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ или на стене и могут питаться от PoE (GHP620/GHP621), адаптера... -
Página 19: Установка Лицевой Панели
ОПИСАНИЕ ТЕЛЕФОНА: УСТАНОВКА ТЕЛЕФОНА: Крепление на стену: Передняя панель 1. Отметьте две точки на расстоянии 100 мм друг от друга на месте Индикатор ожидания настенного монтажа GHP62X. сообщения 2. При помощи дрели, сделайте отверстие в помеченных местах. Вставьте пластиковые дюбели и винты (не входят в комплект) в каждое отверстие. - Página 20 GRANDSTREAM NÃO FORNECE CONEXÕES A SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA ATRAVÉS DO GHP620/W / GHP621/W. 3. Используя компьютер, подключённый к той же сети, что и GHP620/W / GHP621/W, в браузере введите MAC-адрес GHP620/W / GHP621/W в NEM GRANDSTREAM, NEM OS SEUS DIRIGENTES, следующем...
-
Página 21: Painel Posterior
PRECAUÇÕES: DESCRIÇÃO DO TELEFONE: ATENÇÃO: Por favor NÃO desligue a energia do GHP620/W / GHP621/W Painel Frontal durante o inicio do sistema ou durante a atualização de firmware. Você Indicador de mensagem em poderá corromper a imagem do firmware e originar o mau funcionamento espera da unidade. - Página 22 Para instalar o telefone no escritório com o suporte do telefone, fixe o suporte 3. A partir de um computador conectado à mesma rede do GHP620/W / GHP621/W, coloque o endereço MAC do GHP620/W / GHP621/W no no fundo do telefone onde estão as aberturas para o suporte de escritório...
-
Página 23: Środki Ostrożności
30% utraty pakietów bez MOGĄ BYĆ POCIĄGNIĘTE DO ODPOWIEDZIALNOŚCI ZTYTUŁU wpływu na jakość głosu. Seria GHP jest obsługiwana przez Grandstream JAKICHKOLWIEK ROSZCZEŃ, SZKÓD LUB STRAT, A UŻYTKOWNIK Device Management System (GDMS), który zapewnia scentralizowany NINIEJSZYM ZRZEKA SIĘ... -
Página 24: Instalacja Telefonu
GHP620/W / GHP621/W. Klawisz programowyvv 3. Zaczep mocowanie ścienne do otworu z tyłu telefonu. 4. Zaczep stację do ładowania GHP620/W / GHP621/W na śrubach, używając Klawiatura jej „otworów do montażu ściennego”. alfanumeryczna Ponowne wybieranie Flesz Klawisz głośnika... - Página 25 4. Wpisz nazwę użytkownika i hasło administratora, abyuzyskać dostęp do menu konfiguracyjnego. (Domyślną nazwą użytkownika jest „admin”, a domyślne losowe hasło można znaleźć na naklejce z tyłu urządzenia). Bardziej szczegółowe instrukcje można uzyskać po pobraniu Instrukcji obsługi i zapoznaniu się z często zadawanymi pytaniami: https://www.grandstream.com/our-products ~ 45 ~...