TFA Anleitung No. 98.1093
12.03.2008
17:19 Uhr
Attenzione:
Le batterie scariche e apparecchi elettrici smessi non devono essere smaltiti insieme all'im-
mondizia domestica, bensì dovranno essere riconsegnate al negoziante o ad altri enti
preposti per il riciclo in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali.
Opgepast:
Batterijen en technische apparaten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.
Breng ze naar de inzamelplaatsen of bij uw detaillist naar de daarvoor bestemde con-
tainers volgens de nationale of lokale bepalingen.
Atención:
El aparato y las baterías usadas no deben ser depositadas con los residuos normales de la
casa. Por favor deposítelas en el comercio especializado o bien en los centros de recogida
y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o local.
Orologio sveglia con cornice per foto
Funzioni:
• Ora
• Temperatura interna
• Datario
• Sveglia con funzione snooze
• 9 melodie e segnali differenti
• Memo compleanni
• Timer
Uso:
• Aprire il vano batteria e togliere la striscia d'interruzione dalla batteria. Ora l' apparecchio è
pronto per il funzionamento.
Modo normale:
• Display in modo normale: ora (ore, minuti) e il simbolo di sveglia/snooze (eventualmente),
data (mese, giorno), giorno della settimana, temperatura.
• Tramite il tasto °C/°F, l'indicazione della temperatura può essere regolata su °C oppure °F.
Impostazione della ora e calendario:
• Premere il tasto MODE. L'indicazione "24h" lampeggia. Impostare con il tasto UP/DOWN il
sistema orario di 12 (12HR) o 24 (24HR) ore.
• Confermare con il tasto SET.
• Impostare uno dopo l'altro le ore, i minuti, l'anno, il mese e la data.
• Appena le cifre iniziano a lampeggiare, si possono aumentare i valori con il tasto UP/DOWN.
Tenendo premuto il tasto il valore aumenta più velocemente.
• Confermare con il tasto MODE fino all'apparizione sul display della visualizzazione desiderata.
Segnale sveglia:
• Premere il tasto ALARM oppure il tasto MODE per due volte nella modalità normale per
entrare nella modalità allarme. Premere il tasto SET per passare alla modalità di impostazione
della sveglia.
• Ora impostare uno dopo l'altro le ore, i minuti e il tono di allarme (1-9).
• Appena le cifre iniziano a lampeggiare, si possono aumentare i valori con il tasto UP/DOWN.
Tenendo premuto il tasto il valore aumenta più velocemente. Confermare con il tasto SET.
• La funzione allarme è attivata e sul display compare il simbolo della sveglia.
• Per disattivare l'allarme, premere il tasto SET in modalità allarme finché sul display non appare il
simbolo "-:-". Ora premere tre volte il tasto MODE per ritornare alla modalità normale.
• Quando il segnale di sveglia viene emesso, è possibile disinserirlo con un tasto facoltativo.
• Attivare disattivare la funzione Snooze premendo il tasto UP in modalità normale. Sul display
appare/scompare il simbolo "Zzz".
Memo compleanni:
• Premere il tasto MODE 3 x nella modalità normale. Premere il tasto SET.
• Ora è possibile impostare il momento esatto in cui si desidera che abbia luogo la segnalazione
di un compleanno. Impostare uno dopo l'altro le ore, i minuti, l'anno, il mese e la data.
• Appena le cifre iniziano a lampeggiare, si possono aumentare i valori con il tasto UP/DOWN.
Tenendo premuto il tasto il valore aumenta più velocemente.
• Quando tale momento viene raggiunto, viene emessa la melodia "Happy Birthday". È possibile
spegnere tale melodia con un tasto a piacere.
Timer:
• Premere il tasto MODE 4 x nella modalità normale.
• Inserire l'orario desiderato in minuti e secondi. Premere il tasto SET per avviare il conteggio.
• Quando si passa a un'altra modalità di visualizzazione, il timer continua a funzionare.
Cornice per foto:
• Per inserire una foto, far scorrere verso l'alto il coperchio con i pollici.
Sostituzione delle batterie:
• Utilizzare batterie alcaline 2 x 1,5 V AA. Accertarsi di aver inserito le batterie con le polarità
giuste. Sostituire le batterie quasi scariche al più presto possibile, allo scopo di evitare che si
scarichino completamente. Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Quando si
maneggiano batterie esaurite indossare occhiali di protezione e guanti rivestiti.
Attenzione: Le batterie scariche e apparecchi elettrici fuori uso non devono essere smaltite
insieme all'immondizia domestica, bensì dovranno essere riconsegnate al negoziante o ad
altri enti preposti per il riciclo in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali.
Note:
• Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l'uso.
• Evitare temperature estreme, vibrazioni e influenze dirette degli agenti atmosferici.
Esclusione di responsabilità:
• L'apparecchio non è un gioco. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
• Questo apparecchio non è adatto a scopi medici né per informazioni al pubblico: è destinato
esclusivamente ad un utilizzo privato.
• Le specifiche di questo prodotto possono cambiare senza preavviso.
• È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente
autorizzazione della TFA Dostmann.
• Un uso improprio oppure l'apertura non autorizzata della custodia dello stesso comporta la
perdita della garanzia.
Dati tecnici:
Gamma temperatura interna:
0...+50°C (32...+122°F)
Batterie:
2 x 1,5 V AAA (incluse)
Seite 2
(Schwarz/Process Black Auszug)
ROHS
Wekker met fotolijst
Functies:
• Tijd
• Binnentemperatuur
• Kalender
• Alarm met snooze-functie
• 9 verschillende melodieën en signalen
• Verjaardagsherinnering
• Timer
Bediening:
• Maak het batterijvak open en verwijder de batterijonderbrekingsstrook. Het apparaat is nu
bedrijfsgereed.
Normale modus:
• Display in normale modus: Actuele tijd (uren, minuten) en wek-signaal/snooze-symbool (al
dan niet), datum (maand, dag), weekdag, temperatuur
• Met de °C/°F toets kunt u tussen °C en °F als meeteenheid voor de temperatuur kiezen.
Instellen van de tijd en kalender:
• Druk op de MODE-toets. De 24HR weergave begint te knipperen en u kunt met de UP en
DOWN toets het 12- (12HR) of 24-uurs-tijdsysteem (24HR) selecteren.
• Bevestig met de SET toets.
• Stel achtereenvolgens uren, minuten, jaar, maand en datum in.
• Zodra de cijfers knipperen kunt u de waarde met de UP/DOWN-toets verhogen. Als u de toets
ingedrukt houdt wordt de waarde sneller verhoogd.
• Bevestig met de MODE-toets tot de gewenste weergave op het display verschijnt.
Wekalarm:
• Druk op de ALARM-toets of druk in normaalmodus tweemaal op de MODE-toets, om naar de
alarmmodus over te schakelen. Druk op de SET-toets om in de alarm-instelmodus te komen.
• Stel nu achtereenvolgens uren, minuten en de alarmtoon (1-9) in.
• Zodra de cijfers knipperen kunt u de waarde met de UP/DOWN -toets verhogen. Als u de toets
ingedrukt houdt wordt de waarde sneller verhoogd. Bevestig met de SET toets.
• De alarmfunctie is geactiveerd en het alarmsymbool verschijnt op de display.
• Druk om het alarm te deactiveren in alarmmodus op de SET-toets tot „-:-" op het display ver-
schijnt. Druk dan driemaal op de MODE-toets om naar de normaalmodus terug te keren.
• Terwijl het weksignaal klinkt kunt u dit met een willekeurig toets beëindigen.
• De sluimerfunctie activeert/deactiveert u door in de normaalmodus op de UP-toets te druk-
ken. „Zzz" verschijnt op/verdwijnt van het display.
Verjaardagsherinnering:
• Druk 3 seconden lang op de MODE toets in normale modus. ·Druk op de SET toets.
• U kunt nu precies instellen, wanneer u wenst aan een verjaardag te worden herinnerd. Stel
achtereenvolgens uren, minuten, jaar, maand en datum in.
• Zodra de cijfers knipperen kunt u de waarde met de UP/DOWN -toets verhogen. Als u de toets
ingedrukt houdt wordt de waarde sneller verhoogd.
• Zodra de tijd gekomen is, weerklinkt „Happy Birthday". De melodie schakelt u met een wille-
keurige toets uit.
Timer:
• Druk 4 viermaal op de MODE toets in normale modus. Druk op de SET toets.
• Voer de gewenste tijd in minuten en seconden in. Druk op de SET-toets om te starten.
• De tijdschakelaar loopt door als u naar een andere weergavemodus overschakelt.
Fotolijst:
• Schuif het deksel met de duim omhoog om een foto in te zetten.
Batterijwissel:
• Gebruik Alkaline batterijen 2 x 1,5 V AAA. Controleer of de batterijen met de juiste pool-
richtingen zijn geplaatst. Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om
het lekken van de batterijen te voorkomen. Batterijen bevatten zuren die de gezond-
heid schaden. Draag beklede handschoenen en een beschermbril wanneer u met uitgelopen
batterijen hanteert!
Let op: Batterijen en technische apparaten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.
Breng ze naar de inzamelplaatsen of bij uw detaillist naar de daarvoor bestemde containers
volgens de nationale of lokale bepalingen.
Opmerkingen:
• Lees de gebruiksaanwijzing voor u het apparaat gebruikt.
• Vermijd extreme temperaturen, trillingen en directe weersinvloeden.
Uitsluiting van de aansprakelijkheid:
• Het apparaat is geen speelgoed. Bewaar het buiten de reikwijdte van kinderen.
• Het apparaat is niet geschikt voor medische doeleinden of voor openbare informatie, maar
bestemd voor particulier gebruik.
• De technische gegevens van dit apparaat kunnen zonder voorafgaande informatie worden
gewijzigd.
• Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dost-
mann worden gepubliceerd.
• Onvakkundige behandeling of niet geautoriseerd openen van het apparaat heft het verlies
van de garantie tot gevolg.
Technische gegevens:
Meetbereik binnentemperatuur:
Batterijen:
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instrucciones para el manejo
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Istruzioni
Kat. Nr. 98.1093
Reloj despertador digital con marco de foto
Funciones:
• Reloj
• Temperatura interior
• Calendario
• Alarma con función snooze
• 9 melodías y señales diferentes
• Recordatorio de cumpleaños
• Timer
Manejo:
• Abra el compartimiento de pilas y quite la tira de interrupción de la pila. El aparato está
listo para funcionar.
Modo normal:
• Visualización en modo normal: horario (horas, minutos) y signo de alarma/snooze (dado el
caso), fecha (mes, dia), día de la semana, temperatura.
• Mediante la tecla °C/°F puede elegir entre °C y °F como unidad de medida para la temperatura.
Ajuste de la hora y calendario:
• Pulse la tecla MODE. "24Hr" empieza a parpadear y puede seleccionar el sistema de horario
de 12 (12HR) o de 24 horas (24HR) con la tecla UP/DOWN.
• Confirme con la tecla SET.
• Ajuste consecutivamente las horas, los minutos, el año, el mes y la fecha.
• Mientras parpadeen las cifras, podrá ajustar el valor con la tecla UP/DOWN. Si mantiene pulsa-
da la tecla cambia el valor más rápidamente.
• Pulse la tecla MODE hasta que aparezca el indicador deseado en el display.
Alarma despertador:
• Para acceder al modo de alarma pulse una vez la tecla ALARM o dos veces la tecla MODE en el
modo normal. Pulse la tecla SET para acceder al modo de ajuste de alarma.
• A continuación puede ajustar consecutivamente las horas, los minutos y el tono de la alarma
(1-9).
• Mientras parpadeen las cifras, podrá ajustar el valor con la tecla UP/DOWN. Si mantiene pulsada
la tecla cambia el valor más rápidamente. Confirme con la tecla SET.
• La función de alarma se encuentra activada y el símbolo de alarma aparece en el display.
• Para desactivar la alarma pulse la tecla SET en el modo de alarma hasta que en el display apa-
rezca representado "-:-". Seguidamente pulse 3 veces la tecla MODE para regresar al modo
normal.
• Mientras suena la señal del despertador, finalizar la alarma con cualquier tecla.
• Active/desactive la función de repetición de alarma (snooze) pulsando la tecla UP en el modo
normal. El símbolo "Zzz" aparece/desaparece del display.
Recordatorio de cumpleaños:
• Pulse la tecla MODE 3 x en el modo normal. Pulse la tecla SET.
• Ahora puede introducir la fecha exacta en la que quiere recordar un cumpleaños. Ajuste
consecutivamente las horas, los minutos, el año, el mes y la fecha.
• Mientras parpadeen las cifras, podrá ajustar el valor con la tecla UP/DOWN. Si mantiene pulsada
la tecla cambia el valor más rápidamente.
• Cuando llegue la fecha y la hora ajustadas sonará la melodía "Happy Birthday". Para apagar
la melodía pulse cualquier tecla.
Timer:
• Pulse la tecla MODE 4 x en el modo normal. Pulse la tecla SET.
• Introduzca la hora deseada en minutos y segundos. Para activar la función pulse la tecla SET.
• El timer sigue contando cuando se conmuta a otro modo de indicación.
Marco de foto:
• Para introducir una foto deslice hacia arriba la tapa con el dedo pulgar.
Cambio de las pilas:
• Utilice pilas alcalinas 2 x 1,5 V AAA. Asegúrese de que las pilas se coloquen con la polaridad
correcta. Las pilas bajas deben cambiarse lo antes posible, para evitar fugas. Las pilas contienen
ácidos nocivos para la salud. ¡Utilice guantes recubiertos y gafas protectoras si manipula pilas
con fugas de líquido!
Atención: El aparato y las baterías usadas no deben ser depositadas con los residuos normales
de la casa. Por favor deposítelas en el comercio especializado o bien en los centros de recogida
y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o local.
Observaciones:
• Lea las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato.
• Evite las temperaturas extremas, sacudidas y influencias meteorológicas directas.
Descargo de responsabilidad:
• Este aparato no es un juguete. Consérvelo fuera del alcance de los niños.
• Este aparato no es indicado para fines médicos ni para información pública, sino que está
destinado para uso privado.
• Las especificaciones de este producto pueden variar sin previo aviso.
• Estas instrucciones o resúmenes de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de
la TFA Dostmann.
• El trato inadecuado o la apertura no autorizada del aparato causará la pérdida de la garantía.
Datos técnicos:
Gama de medición de la temperatura interior:
0°C...+50°C (32...+122°F)
Pilas:
2 x 1,5 V AAA (inclusief)
Kat. Nr. 98.1093
(0°C - +50°C/32 - +122°F)
2 x 1,5 V AAA (incluidas)
