SICK PowerProx - WTT12L Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para PowerProx - WTT12L:

Instrucciones de uso (164 páginas)

Instrucciones de operación (109 páginas)

Manual del usuario (71 páginas)

Contenido

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

PowerProx - WTT12L

MultiTask photoelectric sensor

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para SICK PowerProx - WTT12L

Página 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S PowerProx - WTT12L MultiTask photoelectric sensor...
Página 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G PowerProx - WTT12L MultiTask photoelectric sensor...
Página 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 4 Hinweise zur UL Zulassung............. Produktbeschreibung.............. Inbetriebnahme............... Konfiguration................Störungsbehebung..............Demontage und Entsorgung........... Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Beispiel: x = 1000 mm, y = 20 mm. D. h. der Hintergrund wird ab einer Distanz von > 20 mm hinter dem Objekt ausgeblendet. B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK...
Página 7 Informationen in den Grafiken [vgl. B] zu beachten: – Steckeranschluss: Pinbelegung – Leitung: Adernfarbe 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 8 (Frontscheibe) des Sensors vollständig frei ist [vgl. E]. Wir empfehlen, die Einstellung mit einem Objekt von niedriger Remission vorzunehmen. Abbildung: E B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 9: Konfiguration
Verhält sich der Schaltausgang nicht gemäß Grafik C, Einsatzbedingungen prüfen. Siehe Abschnitt Fehlerdiagnose. Abbildung: C 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 10 Tabelle Störungsbehebung zeigt, welche Maßnahmen durchzuführen sind, wenn die Funktion des Sensors nicht mehr gegeben ist. B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK...
Página 11: Demontage Und Entsorgung
Dieses Symbol auf dem Produkt, dessen Verpackung oder im vorliegenden Dokument gibt an, dass ein Produkt den genannten Vorschriften unterliegt. 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 12: Technische Daten
A, B, C A, B, C A, B, C A, B, C B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 13 18.3 (0.72) (0.72) Abbildung: Maßzeichnung WTT12L Mitte Optikachse, Sender Mitte Optikachse, Empfänger 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 14 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK...
Página 15 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S PowerProx - WTT12L MultiTask photoelectric sensor...
Página 16 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Subject to change without notice...
Página 17 Disassembly and disposal............Maintenance................Technical data................Annex..................8018110.1D62/2022-08-19 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L Subject to change without notice...
Página 18 Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK...
Página 19: Product Description
> 20 mm behind the object. 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L Subject to change without notice...
Página 20 Male connector connection: pin assignment – Cable: core color O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Subject to change without notice...
Página 21 Figure: E 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L Subject to change without notice...
Página 22: Configuration
See section Fault diagnosis. Figure: C O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Subject to change without notice...
Página 23 The Troubleshooting table indicates measures to be taken if the sensor stops working. 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L Subject to change without notice...
Página 24: Disassembly And Disposal
Maintenance This SICK sensor is maintenance-free. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Subject to change without notice...
Página 25: Technical Data
Communication mode COM2 COM2 COM2 COM2 COM2 COM2 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L Subject to change without notice...
Página 26: Dimensional Drawings
Mounting hole D4.2 mm Male connector, M12, 4-pin or cable O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Subject to change without notice...
Página 27 (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | PowerProx - WTT12L Subject to change without notice...
Página 28 I N S T R U C C I O N E S D E U S O PowerProx - WTT12L MultiTask photoelectric sensor...
Página 29 Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 30 Solución de fallos..............Desmontaje y eliminación............Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 31: Indicaciones Generales De Seguridad
Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 32: Descripción Del Producto
Ejemplo: x = 1.000 mm, y = 20 mm. Es decir, el fondo se suprimirá a partir de una distancia de > 20 mm por detrás del objeto. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK...
Página 33: Montaje
Conexión de enchufes: asignación de terminales – Cable: color del hilo 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 34: Alineación
Recomendamos realizar los ajustes con un objeto de remisión baja. Figura: E I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 35: Configuración
Véase la sección "Diagnóstico de fallos". Figura: C 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 36: Wt - Modos De Aprendizaje
La tabla “Resolución de problemas” muestra las medidas que hay que tomar cuando ya no está indicado el funcionamiento del sensor. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK...
Página 37: Desmontaje Y Eliminación
Antes del desechado se deben intentar separar los diferentes materiales (en especial, los metales preciosos). 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 38: Mantenimiento
50 ... 1600 50 ... 1400 50 ... 1.800 mm I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 39 6 % ... 90 % reflectividad (sobre el blanco estándar según DIN 5033) 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 40: Dibujos Acotados
(referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK...
Página 41 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N PowerProx - WTT12L MultiTask photoelectric sensor...
Página 42 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 43 Démontage et mise au rebut..........Maintenance................Caractéristiques techniques........... Annexe..................8018110.1D62/2022-08-19 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L Sujet à modification sans préavis...
Página 44: Description Du Produit
Toute autre utilisation ou modification du produit annule la garantie de SICK AG. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK...
Página 45: Fonctions Supplémentaires
Distance in mm (inch) Distance in mm (inch) Illustration: H-1 Illustration: H-2 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L Sujet à modification sans préavis...
Página 46 – Câble : couleur des fils Illustration 2: B N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 47 Illustration: E Illustration: E-2 Configuration Réglage Capteur avec potentiomètre : 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L Sujet à modification sans préavis...
Página 48 Illustration: C – Illustration 3: E-1 Illustration 4: E-2 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 49: Élimination Des Défauts
La LED verte clignote Communication IO-Link 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L Sujet à modification sans préavis...
Página 50 • au contrôle des vissages et des connexions enfichables. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 51: Caractéristiques Techniques
1 mm 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L Sujet à modification sans préavis...
Página 52: Plans Cotés
Trou de fixation D4.2 mm Connecteur mâle M12, 4 pôles Potentiomètre Touche d'apprentissage simple N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 53 (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | PowerProx - WTT12L Sujet à modification sans préavis...
Página 54 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O PowerProx - WTT12L MultiTask photoelectric sensor...
Página 55 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 56 Eliminazione difetti..............Smontaggio e smaltimento............. Manutenzione................Dati tecnici................Appendice................I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 57: Descrizione Del Prodotto
SICK. 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 58: Funzioni Supplementari
Distance in mm (inch) Distance in mm (inch) Figura: H-1 Figura: H-2 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 59 Collegamento a spina: assegnazione pin – Conduttore: colore filo Figura 2: B 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 60 Figura: E Figura: E-2 Configurazione Regolazione Sensore con potenziometro: I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 61 Figura: C – Figura 3: E-1 Figura 4: E-2 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 62 Il LED verde lampeggia Comunicazione IO-Link I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 63: Smontaggio E Smaltimento
• verificare i collegamenti a vite e a innesto 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 64: Dati Tecnici
1 mm 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 65: Disegni Quotati
Foro di fissaggio D4.2 mm Connettore maschio M12, 4 pin Potenziometro Pulsante Teach-in semplice 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 66 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK...
Página 67 取扱説明書 PowerProx - WTT12L MultiTask photoelectric sensor...
Página 68 メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。オリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 取扱説明書 | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 69: Tabla De Contenido
取扱説明書目次一般的な安全上の注意事項..........UL 認証に関する注意事項........... 製品説明................. コミッショニング..............設定..................トラブルシューティング............. 分解および廃棄..............メンテナンス................. テクニカルデータ..............付録..................8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 取扱説明書 | PowerProx - WTT12L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 70: 一般的な安全上の注意事項
Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 製品説明正しい使用法 WTT12L とはリフレクタ形光電スイッチ (以下センサと呼ぶ) で、物体を光学技術により非接触で検知するための装置です。製品を用途以外の目的で使用したり改造したりした場合は、SICK AG に対する一切の保証請求権が無効になります。取扱説明書 | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 71: コミッショニング
1,000 2,000 3,000 4,000 1,000 1,500 2,000 (39.37) (78.74) (118.11) (157.48) (19.69) (39.37) (59.06) (78.74) Distance in mm (inch) Distance in mm (inch) 図: H-1 図: H-2 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 取扱説明書 | PowerProx - WTT12L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 72 照）。センサの締め付けトルクの最大許容値 0.8 Nm に注意してください。センサに対して対象物が検出可能な方向にあることを確認してください。図: E 電子機器標準 I/O モードでの使用：センサーの接続は無電圧で（U ＝ 0V）行わなければなりません。接続タイプに応じてグラフ [B を参照] の情報に留意してください： – コネクタ接続：ピン配置 – ケーブル：芯線の色図 2: B 取扱説明書 | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 73 ティーチ＝外部ティーチ（ET）（設定参照） TE / テスト＝テスト入力 (追加機能参照) C ＝通信（例えば IO-Link）（追加機能参照） L/D = ライト/ダークオン方向調整センサを対象物に合わせます。赤色の投光軸が対象物の中央に照射されるように位置を選択します。センサの光開口（フロントガラス）が全く遮らぎられることがないよう、注意してください [E を参照]。反射率の低い対象物を使用して調整することをお勧めします。図: E 図: E-2 設定設定ポテンショメータ付きセンサ: 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 取扱説明書 | PowerProx - WTT12L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 74 す。例えばグラフ E を参照してください。感度が設定された後、対象物を光軸から取り除くと背景が抑制され、スイッチング出力が変化します（グラフ C を参照）。 IO リンクを介した検出距離の設定では、付録の IO リンク光電センサの取扱説明書を参照してください。これでセンサは設定され動作準備が整いました。機能を点検するために、グラフ C および E を使用します。スイッチング出力がグラフ C に従った動作を示さない場合は、使用条件を点検してください。故障診断の章を参照。図: C – 図 3: E-1 図 4: E-2 取扱説明書 | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 75: トラブルシューティング
電源に問題がなければ、センサを交換します緑色の LED が点灯、対象物がテスト入力（Test）が正しく TI の接続に関する注意事項検出された際に出力信号がな接続されていないを参照してくださいい緑色の LED が点滅 IO リンク通信グラフと異なるデジタル出力 IO リンク通信標準とは異なり、パラメータファクトリーリセットを行設定はマニュアルで行いまう。デジタル出力が再び初す。期設定にリセットされます。 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 取扱説明書 | PowerProx - WTT12L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 76: 分解および廃棄
これらの規制の対象であることを示します。メンテナンスこの SICK センサはメンテナンスフリーです。推奨する定期的な保全作業 • 光学インタフェースと筐体を清掃するネジ締結とコネクタ接続の点検 • クリーニング通知不適切な清掃による機器の損傷！不適切な清掃を行うと、機器が損傷することがあります。推奨されるクリーニング用品と洗剤のみを使用してください。 ■ 清掃の際には鋭利な物体を使用しないでください。 ■ 光学面は、定期的および汚れた場合に、毛羽立たないレンズクロス (製品番号 4003353) とプラスチック用クリーナー (製品番号 5600006) で清掃してください。清掃間隔は環境条件に大きく左右されます。機器を改造することは禁止されています。取扱説明書 | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 77: テクニカルデータ
1 mm 1 mm 1 mm 距離値 - 再現性 2.3 ... 6.1 0.9 ... 1.3 1.1 ... 3.0 2.7 ... 8.0 1.1 ... 1.5 1.2 ... 3.0 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 取扱説明書 | PowerProx - WTT12L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 78 18.3 (0.72) (0.72) 図: Maßzeichnung WTT12L 投光器光軸の中心受光器光軸の中心黄色のポテンショメータ/LED インジケータ: 受光した光軸の状態ポテンショメータ/LED インジケータ (緑): 電源オン黄色のポテンショメータ/LED インジケータ: 受光した光軸の状態取付穴 D4,2 mm オスコネクター、M12、4 ピンまたはケーブルポテンショメータシングルティーチインのプッシュボタン取扱説明書 | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 79 取扱説明書付録 10.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されています。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力してください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 取扱説明書 | PowerProx - WTT12L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 80 작 동 지 침 서 PowerProx - WTT12L MultiTask photoelectric sensor...
Página 82 작동 지침서 목차 일반 안전 지침................ UL 승인 지침................제품 설명................. 작동 개시................. 구성..................장애 제거................. 해체 및 폐기................정비..................기술 제원................. 부록..................작 동 지 침 서 | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 83 제품 설명 규정에 맞는 사용 WTT12L은 광전 근접 센서이며(이하 '센서'라 칭함) 사물의 비접촉식 광학 감지에 사 용됩니다. 제품을 다르게 사용하거나 변경하는 경우 SICK AG에 대한 품질보증요구권 은 소멸됩니다. 작 동 지 침 서 | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK...
Página 84 그림 : H-2 마운팅 적합한 고정 브래킷에 센서를 마운팅하십시오(SICK 액세서리 프로그램 참조). 센서의 최대 허용 조임 토크 0.8Nm에 유의하십시오. 센서에 대한 물체의 선호 방향에 유의하십시오[E 참조]. 작 동 지 침 서 | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 85 서의 초록색 표시 LED에 불이 들어옵니다. IO-Link 모드로 작동: 장치를 적합한 IO-Link 마스터에 연결하고 IODD/기능 블록을 통 해 마스터 또는 제어 장치에 통합하십시오. 센서의 초록색 표시 LED가 깜빡입니다. IODD 및 기능 블록은 www.sick.com에서 주문 번호를 이용하여 다운로드할 수 있습니 다. 결선도에 대한 설명(그래픽 B): 작...
Página 86 스위칭 거리가 설정된 후 물체를 빔 경로에서 제거하십시오. 이때 배경이 억제되고 스위칭 출력이 변합니다(그래픽 C 참조). IO-Link를 이용한 스위칭 거리 설정은 동봉된 작동 지침서 IO-Link Photoelectric sensors를 참고하십시오. 작 동 지 침 서 | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 87 고하십시오. 스위칭 출력이 그래픽 C처럼 거동하지 않는 경우 사용 조건을 점검하십 시오. 오류 진단 부분 참조. 그림 : C – 그림 3: E-1 그림 4: E-2 그림 5: E-3 그림 6: E-4 작 동 지 침 서 | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 88 크거나 스위칭 거리가 너무 참조 작게 설정됨 해체 및 폐기 센서를 유효한 국가별 규정에 따라 폐기해야 합니다. 폐기 시 재료를 재활용하려 노 력해야 합니다(특히 귀금속). 작 동 지 침 서 | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 89 50mm ... 1,400mm 1,800mm 광점 크기/거리 < 14.0mm/ < 12.0mm/ < 18.0mm/ < 11.0mm/ < 10.0mm/ < 12.0mm/ 2,500mm 1,800mm 3,800mm 1,600mm 1,400mm 1,800mm 작 동 지 침 서 | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 90 B = 입출력 역극성 방지 C = 간섭 억제 = 45°C부터 공급 전압 V = 24V가 허용됩니다. 1σ에 해당. 6% ... 90% 반송률(DIN 5033 표준 백색면 대비) 작 동 지 침 서 | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 예고 없이 변경 가능...
Página 91 부록 적합성 및 인증서 10.1 www.sick.com에서 적합성 선언서, 인증서, 제품의 최신 작동 지침서를 확인할 수 있 습니다. 이를 위해 검색 필드에 제품의 품목 번호를 입력하십시오(품목 번호: “P/N” 또는 “Ident. no.” 필드에서 명판 기재 내용 참조). 작 동 지 침 서 | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK...
Página 92 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I PowerProx – WTT12L Czujnik fotoelektryczny MultiTask...
Página 93 Informacje prawne Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Wynikające z tego prawa są własnością firmy SICK AG. Powielanie niniejszej instrukcji lub jej części jest dozwolone tylko w granicach określonych przepisami prawa autorskiego. Zabrania się dokonywania jakichkolwiek zmian w instrukcji, a także skracania lub tłumaczenia jej bez uzyskania wyraźnej pisemnej zgody firmy SICK AG.
Página 94 Konserwacja................102 Dane techniczne..............102 Załącznik.................. 104 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx – WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 95: Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa
Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx – WTT12L...
Página 96: Opis Produktu
I/O binarne sygnały przełączające są przekazywane za pomocą styku 4 / czarnej żyły lub styku 5 / szarej żyły. Funkcje IO-Link podano w dołączonej instrukcji eksploatacji IO-Link Photoelectric Sen‐ sors lub na stronie www.sick.com (należy podać numer katalogowy urządzenia). Uruchomienie Kontrola warunków eksploatacji: Kontrola warunków eksploatacji: porównać...
Página 97 Przyłącze wtyku: przyporządkowanie styków – Przewód: kolor żyły 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx – WTT12L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 98 Master i zintegrować za pomocą IODD/bloku funkcyjnego w urządzeniu Master lub w sterowniku. Na czujniku miga zielony wskaźnik LED. IODD oraz blok funkcyjny są dostępne do pobrania pod adresem www.sick.com oraz numerem katalogowym. Objaśnienia dotyczące schematu elektrycznego (ilustracja B): Teach = uczenie zewnętrzne (external Teach – ET) (patrz "Ustawienie", strona...
Página 99: Konfiguracja
Patrz punkt „Diagnostyka błędów”. Rysunek: C 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx – WTT12L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 100: Usuwanie Usterek
W tabeli I przedstawiono, jakie czynności należy wykonać, gdy czujnik nie działa. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx – WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 101: Demontaż I Utylizacja
Ten symbol na produkcie, jego opakowaniu lub w niniejszej instruk‐ cji oznacza, że produkt podlega wymienionym przepisom. 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx – WTT12L...
Página 102: Konserwacja
INSTRUKCJA EKSPLOATACJI Konserwacja Ten czujnik firmy SICK nie wymaga konserwacji. Zalecane jest w regularnych odstępach czasu • Oczyścić interfejsy optyczne oraz obudowę • sprawdzanie połączeń gwintowanych i złączy męskich. Czyszczenie WAŻNY Uszkodzenie wyposażenia na skutek niewłaściwego czyszczenia. Nieprawidłowe czyszczenie może doprowadzić do uszkodzenia wyposażenia.
Página 103: Rysunki Wymiarowe
Środek osi optycznej, nadajnik Środek osi optycznej, odbiornik 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx – WTT12L Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 104: Załącznik
(numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | PowerProx – WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 105 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S PowerProx - WTT12L MultiTask photoelectric sensor...
Página 106 Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 107 Desmontagem e descarte............114 Manutenção................115 Dados técnicos................ 115 Anexo..................117 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 108: Instruções Gerais De Segurança
óptica e sem contato de objetos. Qualquer utilização dife‐ rente ou alterações do produto ocasionam a perda da garantia da SICK AG. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK...
Página 109: Funções Adicionais
Distance in mm (inch) Distance in mm (inch) Figura: H-1 Figura: H-2 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 110 [cp. B]: – Conector: Pin-out – Cabo: Cor dos fios M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 111 [cp. E]. Recomendamos efetuar o ajuste com um objeto de baixa luminância. Figura: E 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 112: Configuração
Ver seção Diagnóstico de erros. Figura: C M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 113: Eliminação De Falhas
A tabela Eliminação de falhas mostra as medidas a serem executadas, quando o sensor não estiver funcionando. 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 114: Desmontagem E Descarte
Este símbolo sobre o produto, seu pacote o neste documento, indica que um produto está sujeito a esses regulamentos. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK...
Página 115: Manutenção
A, B, C A, B, C A, B, C 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 116: Desenhos Dimensionais
Centro do eixo do sistema óptico, emissor Centro do eixo do sistema óptico receptor M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 117: Anexo
(número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | PowerProx - WTT12L Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 118 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И PowerProx - WTT12L MultiTask photoelectric sensor...
Página 119: Руководство По Эксплуатации
Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L Возможны изменения без уведомления...
Página 120 Технические характеристики..........128 Приложение................130 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 121: Общие Указания По Технике Безопасности
UL Environmental Rating: Enclosure type 1 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L Возможны изменения без уведомления...
Página 122: Описание Изделия
Пример: x = 1000 мм, y = 20 мм. То есть, фон затемняется при расстоянии > 20 мм от сенсора. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK...
Página 123 – Проводник: цвет жилы 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L Возможны изменения без уведомления...
Página 124 соре должно быть полностью свободным [см. Е]. Рекомендуется выполнять настройку с объектом пониженной яркости. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK...
Página 125: Конфигурирование
соответствует графику С, проверить условия применения. См. раздел "Диагностика неисправностей". 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L Возможны изменения без уведомления...
Página 126 бровки настраивается на объект Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 127: Устранение Неисправностей
шком малая дистанция пере‐ ключения 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L Возможны изменения без уведомления...
Página 128: Демонтаж И Утилизация
-Bxx2x -Bxx5x Класс лазера Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 129 Коэффициент диффузного отражения 6–90 % (на основе стандарта белого, DIN 5033) 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L Возможны изменения без уведомления...
Página 130: Приложение
димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK...
Página 131 操作指南 PowerProx - WTT12L MultiTask photoelectric sensor...
Página 132 操作指南所说明的产品 PowerProx - WTT12L 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国法律信息本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档进行修改、删减或翻译。本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。原始文档本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 操作指南 | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 133 操作指南内容一般安全提示................. 134 关于 UL 认证的提示.............. 134 产品说明................. 134 调试..................135 系统配置................. 137 故障排除................. 139 拆卸和废弃处置..............139 维护..................140 技术数据................. 140 附件..................142 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 操作指南 | PowerProx - WTT12L 如有更改，恕不另行通知...
Página 134: 一般安全提示
100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 产品说明设计用途 WTT12L 是一种漫反射式光电传感器（下文简称为“传感器”），用于物体的非接触式光学检测。如滥用本产品或擅自对其改装，则 SICK 公司的所有质保承诺均将失效。操作指南 | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 135 (118.11) (157.48) (19.69) (39.37) (59.06) (78.74) Distance in mm (inch) Distance in mm (inch) 插图: H-1 插图: H-2 安装将传感器安装在合适的安装托架上（参见 SICK 附件说明书）。注意传感器的最大允许拧紧扭矩为 0.8 Nm。以传感器为参照物，注意物体的优先方向 [参照 E]。 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 操作指南 | PowerProx - WTT12L 如有更改，恕不另行通知...
Página 136 完成所有电子连接后，才敷设或接通电源 (U > 0 V)。传感器上的绿色 LED 指示灯亮起。 IO-Link 模式下的运行：将仪器连接至合适的 IO-Link 母板，并利用 IODD / 功能块嵌入母板或控制器。传感器上的绿色 LED 指示灯闪烁。可通过网址 www.sick.com 利用预订编号下载 IODD 和功能块。接线图（图 B）说明： Teach = 外部示教 (ET)（参见设置）操作指南 | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 137: 系统配置
系统配置设置配电位计的传感器：使用电位计（型号：4 圈) 设置开关距离。向右旋转：提高开关距离，向左旋转：降低开关距离。我们建议开关距离应涵盖物体；例如，参见图 E。开关距离设置完成后，将物体从光路中移除，同时，将抑制背景并改变输出信号开关装置（参见图 C）。带示教按键的传感器：通过按下示教按键可设置开关距离。不得使用尖锐物操作示教按键。我们建议开关距离应涵盖物体；例如，参见图 E。开关距离设置完成后，将物体从光路中移出，同时，将抑制背景并改变输出信号开关装置（参见图 C）。通过 IO-Link 设置开关距离时，请参阅随附的 IO-Link 光电传感器使用说明书。传感器已设置并准备就绪。参照图 C 和 E 检查功能。如果输出信号开关装置的动作不符合图 C，则须检查使用条件。参见故障诊断章节。 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 操作指南 | PowerProx - WTT12L 如有更改，恕不另行通知...
Página 138 WT 示教模式物体示教模式 / 示教时间 / 校准 / LED / 结果 / Teach-in mode Teach-in time Alignment Results for objects 单示教按键约 1.0 秒传感器光点朝向根据物体调整开 Ö 物体关距离操作指南 | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 139: 故障排除
黄色 LED 亮起，光路中无物传感器和背景之间的间距过降低开关距离，参见图 F 体小光路中有物体，黄色 LED 未传感器和物体之间的间距过增大开关距离，参见图 F 亮起大或开关距离设置的过小拆卸和废弃处置本传感器必须遵照适用的国家规定进行废弃处理。废弃处理时应力求实现材料再利用（尤其是贵金属）。提示电池、电气和电子设备的废弃处置 • 根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。 • 根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集点。 • WEEE: 产品、其包装或本文档中的此符号表示产品受这些法规约束。 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 操作指南 | PowerProx - WTT12L 如有更改，恕不另行通知...
Página 140: 技术数据
-35 ... +50 -35 ... +50 -35 ... +50 °C °C °C °C °C °C 暖机时间 <15 min <15 min <15 min <15 min <15 min <15 min 操作指南 | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 141 -Xxxx3 / -Xxxx7 -Xxxx6 / -Xxxx8 18.3 18.3 (0.72) (0.72) 插图: Maßzeichnung WTT12L 发射器光轴中心接收器光轴中心电位计/黄色状态 LED：接收的光束状态电位计/LED 指示灯（绿色）: Power On（电源接通）电位计/黄色状态 LED：接收的光束状态安装孔 D4.2 mm 插头 M12，4 针 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 操作指南 | PowerProx - WTT12L 如有更改，恕不另行通知...
Página 142 操作指南电位计单示教按键附件 10.1 合规性和证书产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。操作指南 | PowerProx - WTT12L 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 143 操作指南 8018110.1D62/2022-08-19 | SICK 操作指南 | PowerProx - WTT12L 如有更改，恕不另行通知...
Página 144 Phone +7 495 283 09 90 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

SICK PowerProx - WTT12L Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para SICK PowerProx - WTT12L

Resumen de contenidos para SICK PowerProx - WTT12L

Tabla de contenido