Tabla de contenido
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Atlas Copco EWD 50 B
Resumen de contenidos para Atlas Copco EWD 50 B
- Página 1 Atlas Copco Electronic condensate drains EWD 50 B, EWD 16K C, EWD 330, EWD 50 A, EWD 75 C EHP, EWD 1500 C, EWD 50 L, EWD 50, EWD 75 C, EWD 75, EWD 330 M, EWD 1500, EWD 330 M E, EWD 330 M C, EWD 330 M B, EWD 330 E, EWD 330 D, EWD 330...
- Página 3 Atlas Copco Electronic condensate drains EWD 50 B, EWD 16K C, EWD 330, EWD 50 A, EWD 75 C EHP, EWD 1500 C, EWD 50 L, EWD 50, EWD 75 C, EWD 75, EWD 330 M, EWD 1500, EWD 330 M E, EWD 330 M C, EWD...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Manual de instrucciones Índice Normas de seguridad.....................4 ........................4 CONOS DE SEGURIDAD ........................4 ORMAS DE SEGURIDAD Descripción general.......................6 ........................6 ESCRIPCIÓN FUNCIONAL LED.........................9 NDICACIONES DE LOS ................10 RUEBA DE LA VÁLVULA DE DRENAJE ELECTRÓNICA Instalación........................11 ......................11 ROPUESTA DE INSTALACIÓN ........................15 LANOS DE DIMENSIONES ..........................20 ESTRICCIONES ........................25... - Página 5 Manual de instrucciones ........................41 ARCASAS AISLANTES Datos técnicos......................42 ....................42 ONDICIONES DE REFERENCIA Y LÍMITES ..................44 ATOS DEL PURGADOR DE AGUA ELECTRÓNICO Directivas sobre equipos de presión................52 Declaración de conformidad..................53 2924 7109 90...
-
Página 6: Normas De Seguridad
Normas de seguridad Aviso Atlas Copco no se hace responsable de ningún daño o lesión resultantes del incumplimiento de estas precauciones o de las precauciones y cuidados normales que han de observarse durante la instalación, manejo, mantenimiento o reparación, aunque no se hayan mencionado expresamente. - Página 7 Manual de instrucciones 8. Evite apretar demasiado los conectores de las líneas de entrada y salida. Para apretar los conectores hay que usar dos llaves: una para sujetar la válvula y otra para apretar la tuerca. 9. En zonas donde puedan alcanzarse temperaturas de congelación, el dispositivo deberá estar dotado de un sistema de calentamiento controlado termostáticamente (equipo opcional).
-
Página 8: Descripción General
Manual de instrucciones Descripción general Descripción funcional General El purgador de agua electrónico (EWD) es una válvula de drenaje electrónica sin pérdida de aire, diseñada especialmente para drenar condensado. El EWD está disponible en diferentes variantes y tamaños. La tabla siguiente explica las abreviaturas utilizados en la designación del tipo. - Página 9 Manual de instrucciones Flujo de condensado, EWD 75 Flujo de condensado, EWD 330 Flujo de condensado, EWD 1500 2924 7109 90...
-
Página 10: Funcionamiento
En caso de un fallo de funcionamiento, el LED de alarma rojo empieza a parpadear y la válvula de drenaje electrónico cambia automáticamente al modo de alarma, abriendo y cerrando la válvula según la secuencia que se indica a continuación. Cambio de secuencia en caso de avería, EWD 50 B y EWD 50 L 2924 7109 90... -
Página 11: Indicaciones De Los Led
Manual de instrucciones Cambio de secuencia en caso de avería (EWD 50 Std, EWD 50 A, EWD 75, EWD 330, EWD 1500 y EWD 16K) Esta situación se mantendrá hasta que se solucione el fallo. Una vez corregido el fallo, el EWD volverá automáticamente al modo de funcionamiento normal. -
Página 12: Prueba De La Válvula De Drenaje Electrónica
Manual de instrucciones Prueba de la válvula de drenaje electrónica Prueba Panel de control de EWD 50, EWD 75, EWD 330, EWD 1500 y EWD 16K Prueba de funcionamiento Pulse brevemente el botón de PRUEBA y verifique que se abre la válvula para descargar condensado. Comprobación de la señal de alarma •... -
Página 13: Instalación
Manual de instrucciones Instalación Propuesta de instalación Ejemplo de instalación Respete siempre las precauciones de seguridad mencionadas al comienzo de este manual de instrucciones. No sobrepase la presión máxima de trabajo (consulte la placa de datos). ¡PRECAUCIÓN! Los trabajos de mantenimiento sólo pueden realizarse cuando el dispositivo no esté... - Página 14 Manual de instrucciones EWD 330 EWD 1500 EWD 16K 2924 7109 90...
-
Página 15: Descripción
La línea de alimentación se puede instalar horizontal o verticalmente en el EWD 50. El volumen de almacenamiento necesario del sistema para el EWD 50 B y el EWD 50 L incluye espacio de recogida, línea de alimentación (1), válvula de bola (4) y purgador de agua electrónico (EWD) (5). - Página 16 Manual de instrucciones Instalación en el filtro (EWD 50 L) Texto del plano Referencia Nombre Vaso de filtro Tipo en función del voltaje 2924 7109 90...
-
Página 17: Planos De Dimensiones
Manual de instrucciones Planos de dimensiones EWD 50 2924 7109 90... - Página 18 Manual de instrucciones EWD 75 Referencia Nombre Contacto de prueba externa Presión extra alta con revestimiento 2924 7109 90...
- Página 19 Manual de instrucciones EWD 330 Referencia Nombre Se suministra suelto Los datos del plano del EWD 330 C son iguales para la variante EWD 330 D. 2924 7109 90...
- Página 20 Manual de instrucciones EWD 1500 2924 7109 90...
- Página 21 Manual de instrucciones EWD 16K 2924 7109 90...
-
Página 22: Restricciones
Manual de instrucciones Restricciones EWD 50 y EWD 75 EWD 50 Nota Utilice únicamente el EWD 50 B y EWD 50 L para las instalaciones y aplicaciones propuestas y suministradas por Atlas Copco. 2924 7109 90... - Página 23 Manual de instrucciones EWD 75 Referencia Descripción Diferencias de presión: Cada fuente de condensado debe drenarse por separado. Ventilación: Si la línea de alimentación no se puede instalar con la pendiente suficiente, o si hay algún otro problema con el flujo de entrada, será necesario instalar una línea de ventilación. Efecto deflector: Si el drenaje tiene lugar directamente desde una línea, es recomendable disponer la tubería de modo que se desvíe el flujo de aire.
- Página 24 Manual de instrucciones EWD 330 y EWD 1500 EWD 330 2924 7109 90...
- Página 25 Manual de instrucciones EWD 1500 Referencia Descripción Diferencias de presión: Cada fuente de condensado debe drenarse por separado. Ventilación: Si la línea de alimentación no se puede instalar con la pendiente suficiente, o si hay algún otro problema con el flujo de entrada, será necesario instalar una tubería de ventilación independiente.
- Página 26 Manual de instrucciones Referencia Descripción Altura mínima de instalación: La conexión de entrada debe quedar más baja que el punto más bajo del depósito o tanque de recogida. Pendiente continua: Si el espacio disponible para la instalación es demasiado limitado, la línea de alimentación inferior debe disponer de una línea de ventilación independiente.
-
Página 27: Conexiones Eléctricas
Manual de instrucciones Referencia Descripción Altura mínima de instalación: La conexión de entrada debe quedar más baja que el punto más bajo del depósito o tanque de recogida. Pendiente continua: Si el espacio disponible para la instalación es demasiado limitado, la línea de alimentación inferior debe disponer de una línea de ventilación independiente. - Página 28 Manual de instrucciones EWD 50 Sólo en EWD 50 A Fase Neutro Puesta a tierra Común Contacto normalmente cerrado Contacto normalmente abierto 2924 7109 90...
- Página 29 Manual de instrucciones EWD 75, EWD 330, EWD 1500 y EWD 16K Fase Neutro Tierra Contacto normalmente cerrado común Contacto normalmente abierto +/- 24 V +24 V CC (0 V) +/- 24 V 0 V (+24 V CC) conexiones para tensión de alimentación de CA conexiones para tensión de alimentación de CC Nota: No hay aislamiento galvánico entre los terminales 5 y 6 de los dispositivos CC y las carcasas o las conexiones...
- Página 30 Manual de instrucciones En caso de botón de prueba externa Referencias del plano Señal de alarma Prueba externa IN 1 Entrada 1 Fase Neutro Tierra Puesta a tierra Alimentación eléctrica A prueba de errores Normalmente cerrado Común Normalmente abierto 2924 7109 90...
-
Página 31: Mantenimiento
Juegos de servicio (service kits) Descripción Hay juegos de servicio disponibles que ofrecen las ventajas de las piezas originales de Atlas Copco y al mismo tiempo mantienen bajo su presupuesto de mantenimiento. Los juegos contienen todas las piezas necesarias para el servicio. Consulte el despiece para las designaciones. -
Página 32: Solución De Problemas
Manual de instrucciones Solución de problemas Causas generales Generalidades La avería puede deberse, por ejemplo, a: • Errores durante la instalación • Presiones por debajo de la mínima • Cantidad de condensado excesiva (sobrecarga) • Línea de salida bloqueada o cerrada •... -
Página 33: Condición
Manual de instrucciones Condición Fallo Solución No se descarga condensado al La línea de alimentación y/o la Compruebe la línea de alimentación pulsar el botón de prueba línea de salida están cerradas o y la línea de salida bloqueadas Desgaste Sustituya las piezas desgastadas La placa de circuito impreso (PCB) Compruebe si se oye la apertura de... -
Página 34: Equipo Opcional
Precauciones con el equipo opcional Aviso Atlas Copco declina toda responsabilidad por cualquier daño o lesión resultante del no cumplimiento de estas precauciones o de la no observación de la precaución habitual y el debido cuidado en la instalación, manejo, mantenimiento o reparación, aunque no se haya mencionado expresamente. -
Página 35: Observación Importante
Manual de instrucciones Observación importante El soporte de fijación no está disponible como opción para el EWD 50. Observación Consulte la lista de piezas correspondiente para encontrar el número de pieza correcto. Calentador controlado termostáticamente Descripción Componentes Referencias del plano Referencia Nombre Cartucho calefactor... -
Página 36: Plano De Instalación
Manual de instrucciones El calentador consta de un cartucho de calefactor con termostatos incorporados. El termostato de trabajo (T1) registra la temperatura ambiente, activa el calentamiento cuando la temperatura desciende de 6˚C (42,80˚F) y la desactiva cuando la temperatura sube por encima de 15˚C (59˚F). El termostato de seguridad (T2) desactiva el calentamiento cuando la temperatura sube por encima de 75˚C (167˚F). -
Página 37: Observaciones Importantes
Manual de instrucciones EWD 1500 EWD 16K Texto del plano Referencia Nombre Salida de aire Línea de alimentación de la válvula de drenaje Línea de descarga de la válvula de drenaje Observaciones importantes Cuando instale el calentador, recuerde lo siguiente: •... - Página 38 Manual de instrucciones Descripción Valor Temperatura de conmutación Conexión por debajo de 6˚C Desconexión por encima de 15˚C Temperatura de conmutación Conexión por debajo de 42,80˚F Desconexión por encima de 59˚F Temperatura de seguridad Desconexión por encima de 75˚C Temperatura de seguridad Desconexión por encima de 167˚F Protección estándar IP 65...
-
Página 39: Calefacción De La Línea
Manual de instrucciones Calefacción de la línea Descripción Componentes Referencias del dibujo Referencia Designación Cinta térmica (3 m (9,843 ft)) Cinta térmica (1 m (3,281 ft)) Módulo de distribución, incluido el módulo de instalación La calefacción de la línea se compone de un módulo de distribución con dos cintas térmicas flexibles dispuestas a lo largo de los tubos. - Página 40 Manual de instrucciones Observación importante Asegúrese de no cortar demasiado las cintas porque no se pueden alargar. Cómo acortar las cintas Paso Acción Mida la longitud deseada de cinta térmica, corte la protección de caucho a esa distancia y doble el protector de metal hacia atrás. Corte la cinta térmica a la longitud deseada.
-
Página 41: Conexión Del Cableado Eléctrico
Manual de instrucciones Paso Acción Coloque el manguito de reducción largo por encima del protector de metal. El manguito debe ser al menos 15 mm (0,59 in) más largo que la cinta. Apriete el manguito de reducción en los puntos indicados. Guíe la cinta térmica en línea recta a lo largo del tubo y sujétela con trozos de cable. - Página 42 Manual de instrucciones Referencia Designación Fusible Elemento térmico Regleta de bornes Fase Neutro Puesta a tierra Nota La salida libre de la red eléctrica se ofrece para el funcionamiento dependiente de la temperatura. La salida permite utilizar el interruptor termostático para dispositivos de calefacción adicionales como el calentador.
-
Página 43: Arcasas Aislantes
Manual de instrucciones Carcasas aislantes Descripción Componentes Referencias del plano Referencia Nombre Carcasas aislantes (2x) Tapón transparente Cinta de fijación perforada Fijador a presión Las carcasas aislantes (1) protegen la totalidad del purgador de agua electrónico contra la pérdida de calor. El display de LED y el botón de prueba permanecen libres y accesibles a través de un tapón transparente (2). -
Página 44: Datos Técnicos
Manual de instrucciones Datos técnicos Condiciones de referencia y límites Todos los purgadores de condensado, excepto el purgador EWD 50 y sus variantes, se han probado conforme a los requisitos de CAN/CSA-C22.2 Nº 61010-1, segunda edición, incluida la Enmienda 1, o una versión posterior de la misma norma que incorpora el mismo nivel de requisitos de prueba. - Página 45 Manual de instrucciones EWD 50 Temperatura mínima ˚F 33,80 33,80 33,80 33,80 Temperatura máxima ˚C Temperatura máxima ˚F Presión máxima de trabajo Presión máxima de trabajo Presión mínima de trabajo Presión mínima de trabajo EWD 75 C EHP Temperatura mínima ˚C Temperatura mínima ˚F...
-
Página 46: Atos Del Purgador De Agua Electrónico
Manual de instrucciones EWD 16K Temperatura mínima ˚F 33,80 Temperatura máxima ˚C Temperatura máxima ˚F Presión máxima de trabajo Presión máxima de trabajo Presión mínima de trabajo Presión mínima de trabajo Datos del purgador de agua electrónico Todos los datos que se especifican a continuación son válidos en condiciones de referencia. Para funcionar a una temperatura ambiente de 35˚C (95˚F) y una humedad relativa del 70 %, multiplicar la capacidad por 1,3. - Página 47 Manual de instrucciones EWD 50 Peso 1,54 1,54 1,54 1,54 Tipo de condensado (consulte la a + b a + b a + b tabla 1) Material del colector (consulte la tabla 1) Entrada de condensado G-NPT 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"...
- Página 48 Manual de instrucciones EWD 75 C EHP Capacidad máxima del secador cuando se usa como purgador del secador si el compresor no tiene ningún purgador separado Capacidad máxima del secador cuando se usa como purgador del secador si el compresor tiene un purgador separado Capacidad máxima del secador cuando se usa como purgador del secador si el compresor tiene un...
- Página 49 Manual de instrucciones (1): La conmutación de cargas significa que las propiedades del contacto dejan de ser adecuadas para la conmutación de señales bajas. EWD 330 Std, M, ME, E C, MC, D C HP B, BE, MB Capacidad máxima del compresor cuando se usa como purgador del compresor Capacidad máxima del compresor...
- Página 50 Manual de instrucciones EWD 330 Std, M, ME, E C, MC, D C HP B, BE, MB Fusible 1 A lento (recomendado para CA, estipulado para CC) Sin tensión ni alarma Contacto 0,7 - 0,6 cerrado (relé no activado) Funcionamiento normal (sin Contacto 0,7 - 0,8 cerrado (relé...
- Página 51 Manual de instrucciones EWD 1500 Salida de condensado (manguera) 13-10 13-10 Salida de condensado (manguera) pulg. 0,51-0,39 0,51-0,39 Voltaje de alimentación Ver placa de datos, +/- 10 % Frecuencia 50 - 60 50 - 60 Clase de aislamiento IP 65 IP 65 Consumo de energía máximo <...
- Página 52 Manual de instrucciones EWD 16K Peso Peso 13,01 Tipo de condensado Material del colector Entrada de condensado G-NPT 2 x 3/4" + 1" Salida de condensado G-NPT 1/2" Salida de condensado (manguera) Salida de condensado (manguera) pulg. Voltaje de alimentación Ver placa de datos, +/- 10 % Frecuencia 50 - 60...
- Página 53 Manual de instrucciones Para obtener la explicación del tipo de versiones, consulte la sección Descripción funcional. 2924 7109 90...
-
Página 54: Directivas Sobre Equipos De Presión
Manual de instrucciones Directivas sobre equipos de presión Componentes sujetos a la Directiva sobre equipos a presión 97/23/CE Sólo la gama EWD16K está sujeta a la directiva sobre equipos de presión 97/23/CE. Clasificación general El EWD 16K es conforme a PED, categoría I. Los demás dispositivos no se incluyen en ninguna categoría. 2924 7109 90... -
Página 55: Declaración De Conformidad
Equipos de presión para fluidos del grupo 2 PED, Artículo 9. Procedimiento de evaluación de conformidad según Módulo A, categoría I PED, Artículo 10. (1): Dirección de contacto: Atlas Copco Airpower n.v. P.O. Box 100 B-2610 Wilrijk (Amberes) Bélgica 2924 7109 90... - Página 58 Copco le ofrece productos y servicios que le ayudarán a mejorar la eficiencia y rentabilidad de su negocio. Atlas Copco nunca deja de buscar nuevas formas de innovación, pensando en la fiabilidad y eficiencia que necesitamos. Trabajando siempre con usted, nos comprometemos a proporcionarle la solución de aire de calidad personalizada que...