Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stanley 71504
Resumen de contenidos para Stanley 71504
- Página 1 INSTRUCTION AND SERVICE MANUAL ORIGINAL INSTRUCTION Hydro-Pneumatic Power Module Module d’alimentation hydro-pneumatique Módulo hidroneumático Módulo Elétrico Hidropneumático 71504 Module for Blind Rivets Hydro-Pneumatic Power Module...
-
Página 2: Tabla De Contenido
STANLEY Engineered Fastening. The information provided is based on the data known at the moment of the introduction of this product. STANLEY Engineered Fastening pursues a policy of continuous product improvement and therefore the products may be subject to change. The information provided is applicable to the product as delivered by STANLEY Engineered Fastening. -
Página 3: Safety Definitions
• Only qualifi ed and trained operators must install, adjust or use the tool. • DO NOT use outside the design intent of placing STANLEY Engineered Fastening Blind Rivets. • Use only parts, fasteners, and accessories recommended by the manufacturer. -
Página 4: Operating Hazards
E N G L I S H O R I G I N A L I N S T R U C T I O N • Warn against the possible forcible ejection of mandrels from the front of the tool. •... -
Página 5: Additional Safety Instructions For Hydraulic Power Tools
Maximum temperature of the hydraulic fl uid at the inlet is 110°C (230°F). STANLEY Engineered Fastening policy is one of continuous product development and improvement and we reserve the right to change the specifi cation of any product without prior notice. -
Página 6: Specification
6.4mm (1/4”) in diameter, in Industrial Environments. The placing module may only be used in accordance with the operating instructions for placing Stanley Engineered Fastening structural rivets. -
Página 7: Putting In Service
O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H 3. PUTTING IN SERVICE IMPORTANT - R EAD THE SAFETY RULES ON 3 - 5 AND THE TECHNICAL MANUAL SUPPLIED WITH THE COMPLETE MACHINE CAREFULLY BEFORE PUTTING INTO SERVICE. -
Página 8: Hydraulic Oil
E N G L I S H O R I G I N A L I N S T R U C T I O N 5.5 HYDRAULIC OIL The recommended oil for priming is Hyspin® VG32 available in 0.5l (part number 07992-00002) or one gallon containers (part number 07992-00006). -
Página 9: General Assembly And Part List
O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H 6. GENERAL ASSEMBLY AND PART LIST 6.1 GENERAL ASSEMBLY... -
Página 10: Parts List
Local regulations may provide for separate collection of electrical products, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. You can check the location of your nearest authorized repair agent by contacting your local STANLEY Engineered Fastening offi ce at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorized... -
Página 11: Molylithium Grease Ep 3753 - Safety Data
O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.StanleyEngineeredFastening.com Fire: FLASH POINT: 200°C. -
Página 12: Ec Declaration Of Incorporation Of Partly Completed Machinery
O R I G I N A L I N S T R U C T I O N 8. EC DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY We, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declare under our sole responsibility that the product: Description:... -
Página 13: Uk Declaration Of Incorporation Of Partly Completed Machinery
E N G L I S H 9. UK DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY We, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declare under our sole responsibility that the product: Description:... -
Página 14: Protect Your Investment
Engineered Fastening location. STANLEY Engineered Fastening will then replace, free of charge, any part or parts found by us to be defective due to faulty material or workmanship and return the tool prepaid. This represents our sole obligation under this warranty. - Página 15 O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H...
- Página 16 STANLEY Engineered Fastening n’acceptera aucune responsabilité quant aux dommages résultant d’activités eff ectuées par des tiers. Les noms de travail, les noms commerciaux, les marques déposées, etc. utilisés par STANLEY Engineered Fastening ne doivent pas être considérés comme étant libres, en vertu de la loi relative à la protection des marques de commerce.
-
Página 17: Définitions Liées À Sécurité
Seulement les utilisateurs formés et qualifi és doivent installer, ajuster ou utiliser l’outil. • NE PAS utiliser dans un autre but que la mise en place des rivets aveugles de STANLEY Engineered Fastening. • Utilisez seulement des pièces, des fi xations et des accessoires recommandés par le fabricant. -
Página 18: Risques Liés Aux Projectiles
FRANÇAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES 1.2 RISQUES LIÉS AUX PROJECTILES • Déconnectez l’outil de l’unité de pompe hydraulique avant d’eff ectuer tout entretien, tenter d’ajuster, installer ou retirer un assemblage d’embout ou des accessoires. • Sachez que la défaillance de la pièce de travail ou des accessoires ou même l’outil inséré lui-même peut générer des projectiles à haute vitesse. -
Página 19: Risques Liés Au Bruit
La température maximale du fl uide hydraulique en entrée est de 110°C (230°F). La politique STANLEY Engineered Fastening est une politique de développement et d’amélioration en permanence et nous nous réservons le droit de modifi er les caractéristiques de tout produit sans préavis. -
Página 20: Caractéristique
2. CARACTÉRISTIQUE 2.1 UTILISATION PRÉVUE Le module 71504 se compose principalement d’un piston et d’un vérin. Lorsqu’il est raccordé par voie hydraulique à une source d’alimentation hydraulique compatible et que l’embout concerné est fi xé, il sert à poser des rivets aveugles jusqu’à 6,4 mm (1/4 po) de diamètre, en environnement industriel. -
Página 21: Consignes D'utilisation
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FRANÇAIS 4. CONSIGNES D’UTILISATION IMPORTANT - LISEZ ATTENTIVEMENT LES RÈGLES DE SÉCURITÉ AUX PAGES 17 - 19 ET LE MANUEL TECHNIQUE FOURNI AVEC LA MACHINE COMPLÈTE AVANT D’UTILISER L’OUTIL. Reportez-vous au manuel technique fourni avec la machine pour prendre connaissance des instructions. 5. -
Página 22: Huile Hydraulique
FRANÇAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES 5.5 HUILE HYDRAULIQUE L’huile d’amorçage recommandée est Hyspin® VG32, disponible en contenants de 0,5 l (référence 07992-00002) ou d’un gallon (référence 07992-00006). 5.6 CONSIGNES DE DÉMONTAGE IMPORTANT – VÉRIFIEZ QUE L’ALIMENTATION DU SECTEUR ET D’AIR À LA MACHINE ET LA POMPE HYDRAULIQUE EST COUPÉE AVANT DE DÉMONTER L’OUTIL. -
Página 23: Assemblage Général Et Liste De Pièces
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FRANÇAIS 6. ASSEMBLAGE GÉNÉRAL ET LISTE DE PIÈCES 6.1 ASSEMBLAGE GÉNÉRAL... -
Página 24: Liste Des Composants
FRANÇAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES 6.2 LISTE DES COMPOSANTS Liste des pièces 71504-02000 ARTICLE NUMÉRO DE PIÈCE DESCRIPTION QTÉ 07001-00404 VIS DE PRESSION À DOUILLE 07001-00436 VIS DE PRESSION 07005-01756 BOUCHON EN PLASTIQUE TRANSPARENT 07003-00026 JOINT TORIQUE 07003-00245 JOINT DE TIGE... -
Página 25: Graisse Au Lithium Moly Ep 3753 - Données Liées À La Sécurité
électriques, sur des sites de déchets municipaux ou par le détaillant lorsque vous achetez un nouveau produit. Vous pouvez vérifi er l’emplacement de votre réparateur autorisé le plus près en contactant votre bureau STANLEY Engineered Fastening à l’adresse indiquée dans ce guide. Sinon, une liste de réparateurs agréés et les détails complets de nos services après-vente et de nos contacts sont disponibles sur le site internet www.StanleyEngineeredFastening.com... -
Página 26: Déclaration D'incorporation Du Ce D'une Quasi-Machine
FRANÇAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES 8. DÉCLARATION D’INCORPORATION DU CE D’UNE QUASI-MACHINE Nous, STANLEY Engineered Fastening Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY ROYAUME-UNI, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit : Description: 71504 Module hydro-pneumatique pour rivets aveugles Modèle :... -
Página 27: Déclaration D'incorporation Du Royaume-Uni D'une Quasi-Machine
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FRANÇAIS 9. DÉCLARATION D’INCORPORATION DU ROYAUME-UNI D’UNE QUASI- MACHINE Nous, STANLEY Engineered Fastening Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY ROYAUME-UNI, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit : Description: 71504 Module hydro-pneumatique pour rivets aveugles Modèle :... -
Página 28: Protégez Votre Investissement
Les défectuosités ou les dommages résultant d’un service, d’un ajustement de test, d’une installation, d’un entretien, d’une altération ou d’une modifi cation de quelque façon et par quiconque autre STANLEY® Engineered Fastening ou ses centres de services autorisés, sont exclus de la couverture. - Página 29 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FRANÇAIS...
- Página 30 (electrónico o mecánico) sin el permiso explícito y por escrito previo de STANLEY Engineered Fastening. La información proporcionada se basa en los datos conocidos en el momento de la introducción de este producto. STANLEY Engineered Fastening sigue una política de mejora continua del producto y, por lo tanto, los productos pueden estar sujetos a cambios.
-
Página 31: Traducción A Partir De Instrucciones Originales
• Sólo operadores califi cados y capacitados deben instalar, ajustar o usar la herramienta. • NO la use fuera de la intención de diseño de colocar remaches ciegos de STANLEY Engineered Fastening. • Use sólo partes, sujetadores y accesorios recomendados por el fabricante. -
Página 32: Peligros De Operación
ESPAÑOL TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES • Use siempre protección ocular resistente a impactos durante el funcionamiento de la herramienta. El grado de protección requerido debe evaluarse para cada uso. • Los riesgos para otras personas también deben evaluarse en este momento. •... -
Página 33: Instrucciones Adicionales De Seguridad Para Herramientas Electrohidráulicas
La temperatura máxima del fl uido hidráulico en la entrada es 110°C (230°F). La política de STANLEY Engineered Fastening es la mejora y desarrollo continuo del producto y nos reservamos el derecho de cambiar las especifi caciones de cualquier producto sin previo aviso. -
Página 34: Especificación
2. ESPE CIFICACIÓN 2.1 INTENCIÓN DE USO El módulo 71504 es principalmente un ensamble de pistón y cilindro. Cuando se acopla hidráulicamente a una fuente de energía hidráulica compatible y se coloca el ensamble de punta correspondiente, se utiliza para instalar remaches ciegos de hasta 6.4mm (1/4”) de diámetro, en entornos industriales. -
Página 35: Instrucciones De Operación
TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL 4. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN IMPORTANTE - LEA LAS REGLAS DE SEGURIDAD EN LAS PÁGINAS 31 - 33 Y EL MANUAL TÉCNICO INCLUIDO CON LA MÁQUINA COMPLETA CUIDADOSAMENTE ANTES DE OPERAR LA HERRAMIENTA. Consulte el Manual técnico incluido con la máquina respecto a las instrucciones de operación. 5. -
Página 36: Aceite Hidráulico
ESPAÑOL TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES 5.5 ACEITE HIDRÁULICO El aceite recomendado para cebado es Hyspin® VG32 disponible en contenedores de 0.5l (número de parte 07992-00002) o un galón (número de parte 07992-00006). 5.6 INSTRUCCIONES DE DESMANTELAMIENTO IMPORTANTE – ASEGÚRESE QUE EL SUMINISTRO DE ENERGÍA Y AIRE A LA MÁQUINA Y BOMBA HIDRÁULICA ESTÉ APAGADO ANTES DE DESMONTAR LA HERRAMIENTA. -
Página 37: Ensamble General Y Lista De Partes
TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL 6. ENSAMBLE GENERAL Y LISTA DE PARTES 6.1 ENSAMBLE GENERAL... -
Página 38: Lista De Partes
ESPAÑOL TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES 6.2 LISTA DE PARTES 71504-02000 Lista de partes ELEMENTO NÚMERO DE PARTE DESCRIPCIÓN CANT. 07001-00404 TORNILLO DE AJUSTE DE CASQUILLO 07001-00436 TORNILLO DE AJUSTE 07005-01756 PLÁSTICO TRANSPARENTE DE TAPÓN 07003-00026 SELLO DE ANILLO O... -
Página 39: Grasa De Molibdeno Ep 3753 - Datos De Seguridad
Puede verifi car la ubicación de su agente de reparaciones autorizado más cercano comunicándose con su ofi cina local de STANLEY Engineered Fastening en la dirección indicada en este manual. Alternativamente, una lista de agentes de reparación autorizados y detalles completos de nuestro servicio postventa y contactos están disponibles en Internet en: www.StanleyEngineeredFastening.com... -
Página 40: Declaración De Incorporación De La Unión Europea Para Maquinaria Parcialmente Terminada
TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES 8. DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA PARA MAQUINARIA PARCIALMENTE TERMINADA Nosotros, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY REINO UNIDO, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: Descripción: 71504 Módulo hidroneumático para remaches ciegos... -
Página 41: Declaración De Incorporación Del Reino Unido Para Maquinaria Parcialmente Terminada
ESPAÑOL 9. DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN DEL REINO UNIDO PARA MAQUINARIA PARCIALMENTE TERMINADA Nosotros, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY REINO UNIDO, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: Descripción: 71504 Módulo hidroneumático para remaches ciegos... -
Página 42: Proteja Su Inversión
Si esta herramienta no cumple con la garantía, devuélvala de inmediato a nuestro centro de servicio autorizado de fábrica más cercano. Para obtener una lista de los Centros de servicio autorizados de STANLEY® Engineered Fastening en los EUA o Canadá, contáctenos en nuestro número de larga distancia gratuito (877) 364 2781. - Página 43 TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL...
- Página 44 Engineered Fastening segue uma política de melhoria contínua de produtos, por isso seus produtos podem sofrer alterações. As informações fornecidas aqui se aplicam ao produto entregue pela STANLEY Engineered Fastening. Logo, a STANLEY Engineered Fastening não pode ser responsabilizada por qualquer dano resultante de desvios das especifi cações originais do produto.
-
Página 45: Tradução Das Instruções Originais
• Somente operadores qualifi cados e treinados podem instalar, ajustar ou usar a ferramenta. • NÃO use o produto fora de sua aplicação prevista no projeto da Rebitadeiras de Rebite Cego da STANLEY Engineered Fastening. • Use somente peças, rebites e acessórios recomendados pelo fabricante. -
Página 46: Perigos De Projéteis
PORTUGUÊS TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS 1.2 PERIGOS DE PROJÉTEIS • Desligue a bateria da ferramenta antes de executar qualquer manutenção, tentar ajustar, encaixar ou remover um conjunto de nariz ou acessórios. • Esteja atento que avaria na peça de trabalho ou acessórios, ou mesmo em a ferramenta pode gerar projéteis a alta velocidade. -
Página 47: Perigos De Ruído
• Temperatura máxima do fl uido hidráulico na entrada é de 110°C (230°F). A política da STANLEY Engineered Fastening tem como objetivo a melhoria e o desenvolvimento contínuos dos produtos. Assim, reservamo-nos o direito de alterar as especifi cações de qualquer produto sem aviso prévio. -
Página 48: Especificação
2. ESPE CIFICAÇÃO 2.1 USO PRETENDIDO O Módulo 71504 é principalmente um conjunto de pistão e cilindro. Quando acoplado hidraulicamente a uma fonte de energia hidráulica compatível e o conjunto do nariz relevante, é usada para instalar rebites cegos de até 6,4mm (1/4”) de diâmetro, em ambientes industriais. -
Página 49: Instruções Operacionais
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS 4. INSTRUÇÕES OPERACIONAIS IMPORTANTE - LEIA AS REGRAS DE SEGURANÇA NAS PÁGINAS 45 - 47 E O MANUAL TÉCNICO FORNECIDO COM A MÁQUINA COMPLETA ANTES DE OPERAR A FERRAMENTA. Consulte o Manual Técnico fornecido com a máquina para obter as instruções de operação. 5. -
Página 50: Óleo Hidráulico
PORTUGUÊS TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS 5.5 ÓLEO HIDRÁULICO O óleo recomendado para escorva é o Hyspin® VG32 disponível em 0,5 l (número de peça 07992-00002) ou contêineres de um galão (número de peça 07992-00006). 5.6 INSTRUÇÕES PARA DESMANTELAMENTO IMPORTANTE – GARANTA QUE AS TOMADAS E O FORNECIMENTO DE AR PARA A MÁQUINA E UNIDADE DE BOMBA HIDRÁULICA SEJA DESLIGADA ANTES DE DESMONTAR A FERRAMENTA. -
Página 51: Conjunto Geral E Lista De Peças
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS 6. CONJUNTO GERAL E LISTA DE PEÇAS 6.1 CONJUNTO GERAL... -
Página 52: Lista De Peças
PORTUGUÊS TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS 6.2 LISTA DE PEÇAS 71504-02000 Lista de peças ÍTEM NÚMERO DE PEÇA DESCRIÇÃO QTD. 07001-00404 PARAFUSO DE CABEÇA SOQUETE 07001-00436 PARAFUSO DE AJUSTE 07005-01756 PLÁSTICO TRANSPARENTE DO PLUGUE 07003-00026 VEDAÇÃO DO ANEL O 07003-00245 VEDAÇÃO DA HASTE 07003-00283 VEDAÇÃO DO PISTÃO... -
Página 53: Graxa Molilítio Ep 3753 - Dados De Segurança
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS técnica mais próximo de vosso local, contactando a sede mais próxima da STANLEY Engineered Fastening no endereço indicado neste manual. Em alternativa, acesse a página da internet para obter uma lista de representantes autorizados de assistência técnica da e detalhes completos de assistência pós-venda e contatos em: www.StanleyEngineeredFastening.com Fogo: PONTO DE IGNIÇÃO: 200°C. -
Página 54: Declaração Ec De Incorporação Para Maquinário Parcialmente Concluído
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS 8. DECLARAÇÃO EC DE INCORPORAÇÃO PARA MAQUINÁRIO PARCIALMENTE CONCLUÍDO Nós da Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declaramos por nossa completa responsabilidade, que o produto: Descrição: 71504 Módulo hidropneumático para rebites cegos... -
Página 55: Declaração Uk De Incorporação Para Maquinário Parcialmente Concluído
PORTUGUÊS 9. DECLARAÇÃO UK DE INCORPORAÇÃO PARA MAQUINÁRIO PARCIALMENTE CONCLUÍDO Nós da Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declaramos por nossa completa responsabilidade, que o produto: Descrição: 71504 Módulo hidropneumático para rebites cegos... -
Página 56: Proteja O Seu Investimento
Se a máquina não atende aos requisitos de garantia, devolva-a imediatamente ao nosso centro de serviços autorizados de fábrica mais próximo. Para uma lista de postos de assistências técnica autorizados da STANLEY® nos EUA ou Canadá, entre em contato conosco pelo número gratuito (877)364 2781. - Página 57 TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS...
- Página 58 PORTUGUÊS TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS...
- Página 59 TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS...
- Página 60 For an authorized distributor nearby please check www.stanleyEngineeredFastening.com/econtact/distributors Manual Number Issue 07900-09703_NA 21/099 Stanley Engineered Fastening — a division of Stanley Black and Decker — is the global leader in precision fastening and assembly solutions. Our industry-leading brands, Avdel ® , Integra ™ , Nelson ®...