Sprache wechseln
Change language
changer de langue
12:34
21
°C
.7
15.5 °C
Ok drücken
Press OK
Appuyer sur OK
Einstellungen
Über die Pfeile zu „Einstellungen"
gehen und OK drücken
With the arrow keys, go to
„Einstellungen" and press OK
Avec des flèches, sélectionnez
„Einstellungen" et appuyer sur OK
Sprache
Geh zu „Sprache" und drücke OK
Go to „Sprache" and press OK
Toujours à l'aide des flèches
sélectionner „Sprache" puis OK
deutsch
Sprache
Wählen Sie Ihre Sprache
Choose your language
Choisissez votre langue
Hier finden Sie die EU-Konformitätserklärung: www.thermotec.ag/konformitaetserklaerung/
Here you can find the EU-declaration of conformity: www.thermotec.ag/konformitaetserklaerung/
Vous trouverez ici la déclaration de conformité UE: www.thermotec.ag/konformitaetserklaerung/
Bedienungsanleitung
1.
Allgemeine Hinweise
2.
Garantiebedingungen
3.
Anleitung Montage
Wandhalterung
4.
Anleitung FlexiSmart-Regler
Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer neuen
AeroFlow
- Elektroheizung und die hier aufgeführten
®
Informationen aufmerksam durch. Bewahren Sie
diese Anleitung sorgfältig auf und geben Sie diese
gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter. Ihre neu
erworbene Elektroheizung ist nur zum Erwärmen
innerhalb geschlossener Räume geeignet. Schadhaf-
te Geräte (z.B. beschädigte Anschlussleitung) dürfen
nicht betrieben werden. Unsere Flächenspeicherhei-
zung ist bei sachgerechter Montage nach der jeweils
geltenden IP-Schutzart (International Protection
Code – hier: geschützt gegen Sprühwasser) geprüft.
In der festverlegten elektrischen Installation ist eine
Trennvorrichtung mit mindestens 3mm Kontak-
töffnung an jedem Pol (z.B. Sicherungsautomat,
Fehlerstrom-Schutzschalter) vorzusehen. Stoffe, die
zur Entzündung oder thermischen Zersetzung neigen
(z.B. Kleber von Bodenbelägen), dürfen nur verwen-
det werden, wenn sichergestellt ist, dass das Heizge-
rät auf Raumtemperatur abgekühlt ist. Das Heizgerät
darf nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdo-
se aufgestellt werden. Das Heizgerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten Wahrnehmungsfähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und/ oder mangels Wissen
benutzt zu werden. Es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Heizgerät zu benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt
werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Heizgerät spielen.
Elektrischer Anschluss
Ihre AeroFlow
- Elektroheizung ist für den Festan-
®
schluss an Wandanschlussdosen oder den Betrieb an
Steckdosen geeignet. Bei der Installation über eine
Wandanschlussdose ist zwingend ein Elektroinstalla-
User Manual
1.
General Informat ion
2.
Guarantee conditions
3.
Manual on assembly of the
wall bracket
4.
Manual for FlexiSmart controller
General Information
Safety instructions
Please read the user manual of your new AeroFlow
electronic radiator and the information listed here
carefully. Store these instructions in a safe place and
pass them on to the following user/owner if neces-
sary. The electronic heating you have just purchased
is only suitable for heating inside enclosed rooms.
Damaged devices (e.g. damaged connecting cables)
must not be operated. Our radiators are tested ac-
cording to the applicable IP protection class when
properly installed (International Protection Code –
in this case: Protected against spray water). In the
fixed electrical installation, a separating device with
at least a 3mm contact opening shall be provided
on each pole (for example, a safety device, residual
current circuit breaker). Substances which are prone
to ignition or thermal decomposition (e.g., adhesives
of floor coverings) may only be used if it is certain
the heater has been cooled to room temperature.
The heater must not be placed directly below a wall
socket. The radiator is not intended to be used by
persons (including children) with limited perceptual
abilities or by people with lack of experience and /
or lack of knowledge of using it. Unless they are su-
pervised by a person responsible for their safety or
have received instructions from this person on how
to use the radiator. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the radiator.
Electrical connection
Your AeroFlow
electric radiator system is suitable
®
for fixed connection to wall sockets or operation
from power sockets. An electrician must be consul-
ted when installing it via a wall socket. If the mains
connection cable of the radiator is damaged, it needs
to be replaced by us or a suitably qualified electrician
in order to prevent danger and additional damage.
The radiator may only be operated with a thermostat
Mode démploi
1.
Remarques générales
2.
Conditions de garantie
3.
Instructions de montage
du support mural
4.
Instructions d'utilisation FlexiSmart
Remarques générales
Consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement le mode d'emploi de votre
®
nouveau chauffage électrique AeroFlow
le précieusement et remettez-le au nouveau
propriétaire, le cas échéant. Votre nouveau chauf-
fage électrique sert uniquement à chauffer des
espaces intérieurs clos. Un appareil défectueux (p.
ex. une conduite de raccordement endommagée) ne
doit en aucun cas être utilisé. S'ils sont installés par
du personnel qualifié, nos radiateurs à inertie sèche
sont contrôlés conformément aux indices de protec-
tion correspondants (International Protection Code
– ici: protégés contre les pulvérisations). L'installation
électrique doit être équipée d'un sectionneur avec au
moins 3 mm d'ouverture de contact à chaque pôle
(p. ex. un disjoncteur ou un disjoncteur différentiel).
Les matières inflammables ou susceptibles de subir
une décomposition thermique, comme la colle des
revêtements de sol, peuvent uniquement être utili-
sées après avoir vérifié que le radiateur est refroidi à
température ambiante. Le radiateur ne doit pas
être installé sous une prise électrique murale. Le
radiateur n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont les facul-
tés de perception sont limitées, ou ne disposant
de l'expérience et/ ou du savoir-faire nécessaire, à
moins qu'elles ne soient surveillées par une person-
ne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient
reçu de cette dernière des instructions d'utilisation
du radiateur. Les enfants doivent être sous surveil-
lance afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le
radiateur.
Raccordement électrique
Votre chauffage électrique AeroFlow
utilisé avec un raccordement mural fixe ou être
branché à une prise de courant. Si vous choisissez
de l'installer avec un raccordement mural, con-
. Conservez-
®
peut être
®
2
